William Blake Triptychon

WILLIAM BLAKE TRIPTYCHON

Kinder einer bessern Zeit
Wenn euch meine Wut anschreit
Wißt, daß jenen Zeiten alt
Liebe als Verbrechen galt

 

WILLIAM BLAKE´S GARTEN DER LIEBE

Ich ging zum Garten der Liebe.
Und sah, was ich niemals gesehn:
Eine Kirche stand da inmitten,
Wo ich sonst zu spielen pflegte.

Und die Kirchtore waren verschlossen,
Und „Verboten!“ stand obendrauf;
Da ging ich zurück zum Garten,
Der so viele Blumen getragen;

Und ich sah ihn voller Gräber,
Grabsteine an Stelle der Blumen;
Und Priester in schwarzen Gewanden die banden
All meine Wünsche, meine Freuden.

 

WILLIAM BLAKE´S KLEINER JUNGE, VERLOREN

Wie kann den Nächsten wie mich selbst
Ich lieben, unmöglich ist es, wie
Dem Gedanken, sich einen andern
Größer als mich zu denken:

Und, Vater, wie könnt ich Dich
Oder die Brüder, mehr noch lieben?
Ich liebe dich, wie den Vogel,
Der Krümel am Weg aufpickt.

Der Priester hörte den Jungen,
Ergriff ihn in zitterndem Eifer:
Zog ihn an Haar und Mantel,
Alles lobte des Priesters Eifer.

Und er stand hoch am Altar.
Seht! seht den Teufel! so spricht er,
Setzt die Vernunft zum Richter
Über das hohe Geheimnis des Glaubens!

Der Junge weinte ungehört,
Die Eltern weinten vergebens;
Man zog ihn bis aufs Hemdchen aus,
Band ihn in eiserne Fesseln;

Und verbrannte ihn an der heiligen Statt,
Wo so viele zuvor schon verbrannt:
Die Eltern weinten vergebens.
Geschieht DAS an Albions Strand?

 

WILLIAM BLAKE´S LACHLIED

Wenn die grünen Wälder mit Freudenhall,
Und der Strom dort vorbeilacht, die Bäche all;
Wenn die Luft auch lacht mir im Gleichklang mit,
Und die grünen Hügel in gleichem Tritt;

Wenn die Wiesen lachen im Sonnenschein,
Und der Grashüpfer lacht in die Szene hinein,
Wenn Marys und Susans und Emilys
Süße Mäulchen singen ihr „Ha, Ha, Hi!“

Wenn die hölzernen bunten Vögel am Haus,
Und der Tisch auch mit Kirschen und Augenschmaus,
Erwachen und froh in die Melodie
Des süßen Chors einfallen: „Ha, Ha, Hi!“

(1789/ 1794)

Deutsch von Michael Gratz

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: