137. Meine Anthologie 47: Yosano Akiko, To punish

To punish
men for their endless sins
God gave me
this fair skin,
this long black hair.

Um die Männer zu bestrafen
für ihre endlosen Sünden
gab mir Gott
diese glatte Haut
dies lange schwarze Haar.

From: Universes in Collision. Men and Women in 19th Century Japanese Prints (Bayly Art Museum) http://www.lib.virginia.edu/dic/bayly/docs/columna3.big.html

Yosano Akiko (1878-1942)

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..

%d Bloggern gefällt das: