Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Neues von Philippe Jaccottet
In der NZZ vom 31.5.03 stellt Martin Zingg Neues von Philippe Jaccottet vor:
Philippe Jaccottet / Gustave Roud: Correspondance 1942 bis 1976. Herausgegeben von José-Flore Tappy. Gallimard, Les Cahiers de la NRF, Paris 2002. 560 S., Euro 30.-.
Europe: Gustave Roud. Nr. 882, Oktober 2002 (4, rue Marie- Rose, F-75104 Paris). 313 S., Euro 18.30.
Philippe Jaccottet: Gustave Roud. Présentation et choix de textes. Collection Poètes d’aujourd’hui. Seghers, Paris 2002. 174 S., Euro 16.-.
Ausserdem ist folgende Anthologie erschienen: Une constellation, tout près. Poètes d’expression française du XXe siècle choisis par Philippe Jaccottet. La Dogana, Genf 2002. 420 S., Euro 28.-.
Poetikvorlesung
Die Lyrikerin Elisabeth Borchers haelt im Sommersemester 2003 die Poetik-Vorlesungen an der Johann Wolfgang Goethe-Universitaet Frankfurt am Main unter dem Titel „Lichtwelten. Abgedunkelte Raeume“ und liest im Rahmen der Gastdozentur im Literaturhaus aus ihren Werken. „Die Vorlesungen sind ein Teil lebens- und arbeitslanger Erfahrungen. Sie reflektieren die Beschaeftigung mit Literatur und zeigen ihre Folgen auf. Helligkeit und Dunkelheit, Sanftheit und Haerte schlagen – wie zu hoeren und zu lesen ist – in Literatur um.“ (Elisabeth Borchers)
Bericht in: FAZ 31.5.03
Biermann zu Rosenkranz
Wolf Biermanns Totenrede an der Beerdigung war ein anrührendes Freundschaftsbekenntnis eines im Geist verwandten Nachgeborenen zu einem Sänger, dessen Gedichte nach Rosenkranz‘ eigener Einschätzung «Zustände mit einem Hintersinn von Rebellion» aufzeigen. Mit Worten des Gedenkens und dem gesungenen Lied des Dichters «Dem Ende zu» erwies Biermann Moses Rosenkranz seine persönliche Reverenz. Seinen Essay über den Dichter dagegen, den er anschliessend im «Spiegel» veröffentlicht hat, darf man auch als Brandsatz ansehen, der die germanistische Diskussion der Bild- und Metaphernfluktuation unter den Bukowiner Dichtern Moses Rosenkranz, Immanuel Weissglas, Paul Celan, Rose Ausländer wieder anfachen wird. Renate Windisch-Middendorf, NZZ 30.5.03
Schluß mit der surrealistischen Religion
fordert der Direktor des Pariser Picasso-Museums und geübte Provokateur Jean Clair in Le Point vom 30.5.03
Ohne zu sterben
«Das Tal der Rituale» versammelt Verse aus zwei vergriffenen und drei jüngeren, bis anhin unübersetzten Werken in einer zweisprachigen Ausgabe, die das Herz jedes Bibliophilen höher schlagen lässt: So schön sind die Seiten gesetzt, dass sich das arabische Original in Ziegelrot und die deutsche Version in Schwarz zu einem typographischen Kunstwerk fügen. Es sind Gedichte aus den letzten 20 Jahren, einsetzend in Rifkas 53. Lebensjahr: ein Spätwerk, das von den «Gedichten eines Indianers» (1993) bis zur «Ruine des Sufis» (1998) vornehmlich ums Altern kreist. «Am Rande der Existenz / steht er immer, / in der Tasche / die Fahrkarte, / er wartet auf das Schiff, / auf die Flagge zum Übergang.» Oder, dürrer noch: «Seit Dutzenden von Jahren / beim Gastmahl des Todes / ohne zu sterben.» Einfacher geht es kaum, und gerade das ist Rifkas Stärke. Der libanesische Christ hat die Bibel nicht nur neu übersetzt, er hat sich an ihrem demütigen Vortragsstil, dem sermo humilis, geschult und weiss mit schlichten Worten, mit Kindersprache – «nackt, einfach und arm» – eine Saite zum Klingen zu bringen, ja den Leser zu erschüttern. / Ludwig Ammann, NZZ 27.5.03
Fuad Rifka: Das Tal der Rituale. Ausgewählte Gedichte. Arabisch – Deutsch. Aus dem Arabischen von Ursula und Simon Yussef Assaf sowie von Stefan Weidner. Straelener Manuskripte. 128 S., Fr 46.40.
Berliner Anthologie
Rolf Schneiders Berliner Anthologie, Berl. Morgenpost vom 26.5.03: Günter Eich: Niederschönhausen. / 2.6.03: Gottfried Benn, saal der kreißenden Frauen
Die Füße des Dichters
Hier der Nachruf Wolf Biermanns auf den Dichter Moses Rosenkranz, Der Spiegel 22/2003 – mit einer schönen Geschichte über ein Gespräch zwischen Walter Benjamin und Moses Rosenkranz im Himmel über Fortschritt und Füße sowie einer bedenkenswerten Selbstkritik des Sängers. / 26.5.03
Lieber Michael,
bedrückend ist Deine letzte Lyrikpost, die vom Tod zweier mir immer wichtiger Autoren berichtet. Von Walters Sterben erfuhr ich über seine Frau, von Bäckers Tod über Dich. Beide haben in meinen Anfängen Texte von mir veröffentlicht, der eine im fernen Oesterreich, der andere in Berlin. Durch beide konnte ich an wichtigen Lesungen teilnehmen und andere, ähnlich wie ich arbeitende Autoren kennenlernen. Die literarische Nähe dieser sehr guten und feinen Menschen (ich denke, ich will es bei dieser Einfalt der Formulierung belassen, die jedoch die Vielfalt zeichnen will) beruhte bei beiden auf Gegenseitigkeit, sie waren beide aus der Ferne still wirkende Literaturväter und wachhaltende Sprachwärter. Als sie erkrankten, – und bei beiden war es ein langer Prozess, verlor sich der konkrete Kontakt, aber er blieb mir dennoch als ge-wärtiger. Mit ihnen beiden stirbt authentisch wirksame Literaturgeschichte jenseits der (Ver) Handelbarkeit literarischen Arbeitens und ich empfinde zum ersten Mal selber auch so etwas wie Verzagen, Aufgebenwollen, Scheitern. Jetzt gilt es, trotz aller Übermüdung im Gegenstromstehen wach zu bleiben, dachte ich.
Angelika Janz (Aschersleben)
Mai 2003
Ulrich Keicher, Warmbronn
Man mag es kaum glauben, aber Ulrich Keicher behauptet, bis zu seinem 18. Lebensjahr außer Wildwest-Heftchen nichts gelesen zu haben. Wer den Liebhaber anspruchsvoller Literatur kennt, kann ihn ohne Bücher nicht denken. Am kommenden Dienstag, 27. Mai, feiert Ulrich Keicher, der Antiquar und Verleger aus Warmbronn, seinen 60. Geburtstag.
Weil sein Leben so eng mit dem Buch verknüpft ist, kann er in diesem Jahr zwei weitere runde Geburtstage begehen: Sein „Warmbronner Antiquariat“ wird 30 Jahre, der Verlag Ulrich Keicher 20 Jahre alt. Alle drei Jubiläen werden im Oktober im Christian-Wagner-Haus gefeiert. …
Richard Leising, Zsuzsanna Gahse, Eugen Gottlob Winkler: Namen, die von dem besonderen Engagement für zeitgenössische Literatur zeugen. Diese gar nicht unterwürfige Hochachtung des Verlegers vor der Kunst seiner Autoren prägt seine Beziehung zu ihnen. Sie, die am Massengeschmack vorbeiwirken, haben in Warmbronn eine Stimme gefunden/ Friederike Voß, Leonberger Kreiszeitung 24.5.03
Wiecker Bote 14
Soeben erschienen:
Wiecker Bote 14
124 S., 8 €
Gedichte von: Kito Lorenc, Tadeusz Rózewicz, Silke Peters, Wolfgang Koeppen, Franzobel, Jürgen Wellbrock, Anna Hoffmann, Peter Huckauf, Martin von Klitzing, Bohdan Zadura, Martin Pohl, Bertram Reinecke, Andreas Koziol, Marjana Gaponenko, Irmgard Senf, Johanna Nikulski, Camilla Binkele, Frantisek Halas
Prosa u.a. von Amanda Aizpuriete, Michael Astroh, Richard Anders, Peeter Puide, Manfred Peter Hein
ISBN 3-935458-08-8 ISSN 1615-2484
/ 24.5.03
Lange Nacht der Lyrik in Saßnitz/ Rügen
11 AutorInnen aus Berlin und Mecklenburg/ Vorpommern lesen im Grundtvighaus in Saßnitz, Seestr. 3
Sonnabend, 24.5.03 20.00 Uhr
Teilnehmer: Andrej Glusgold, Stephan Gürtler, Anna Hoffmann, Björn Kuhligk, Silke Peters, Stefan Schein, Clemens Schittko, Tom Schulz, Rainer Stolz, Achim Wagner und Ron Winkler
Moderation: Michael Gratz
Buchpräsentation: „Feuer, bitte!“ Gedichte über die Liebe. Dahlemer Verlagsanstalt, Berlin 2003. In diesem Band sind 18 junge Dichter vertreten, von denen sieben jetzt in Saßnitz lesen. Sie nennen sich „Die Freuden des jungen Konverters“ und treffen sich alle zwei Wochen in ihren Berliner Hinterhauswohnungen, „um fröhlich und ernst über ihre Arbeit zu disputieren“.
Voirgestellt werden auch neue Ausgaben der Literaturzeitschriften „Wiecker Bote“ (Greifswald) und „Charlatan“ (Rostock).
Dry Salvages
In der FR vom 23.5.03 reist Norbert Hummelt den „Dry Salvages“ nach – ein paar Felsen im Atlantik , eine Eisenbahnstunde von Boston, und ein Gedicht von T.S. Eliot aus Boston:
Die wilde Küste und ihre grauen Felsen bilden eine Gegenwelt zur modernen Metropole London, die Eliot als spirituelle Wüste empfand, aber auch zum ländlich sanften England der übrigen Quartette. Dazwischen die dunklen Zacken der Dry Salvages, Schiffbrüche fordernd, nicht zu bändigen. Unter den „Four Quartets“ ist es das sprödeste und vielleicht reizvollste Gedicht.
Man muss den religiösen Implikationen dieser Texte nicht folgen, um sie faszinierend zu finden. Während sie eine Philosophie der Zeit entwerfen und tief in die dunkle Nacht der Seele leuchten, lässt sich ihr eigenartiges Insistieren auf der empirischen Erfahrung bestimmter Orte als eine Weigerung lesen, das Konkrete als bloßes Gleichnis zu nehmen. Es bleibt die Spannung zwischen Ort und Wort, das Rätsel des Augenblicks „in and out of time“. Da waren Felsen, da war Wasser, Möwen waren da, aber keine Worte; eigentlich ein genaues Umkehrbild dessen, was Gedichte sind: Nur Worte, kein Wasser, keine Möwe, kein Fels, den man greifen könnte. Aber es sind genau diese paradoxen Prozesse, die Eliot immer wieder beschreibt: „Ich kann bloß sagen, wir sind da gewesen: aber kann nicht sagen, wo“, heißt es in „Burnt Norton“.
Das «Unsagbare»
Lyrikertreffen Münster Ausgangspunkt des poetischen Prozesses ist sehr häufig das panische Gefühl, keine Wörter mehr zu haben, ohnmächtig dem «Unsagbaren» ausgeliefert zu sein. Erst allmählich löst sich diese Stummheit, tastet sich der Dichter vor zu einem Versuch des Sprechens, der die Automatismen der «geläufigen Sprache» (Gerhard Falkner) ausser Kraft setzt. Das Lyrikertreffen in Münster ist seit 1979 der Ort, an dem diese Versuche der Entautomatisierung des Sprechens, der kühnen Neuordnung der Sprachmaterie systematisch in Szene gesetzt werden. Und auch diesmal waren deutschsprachige Lyriker eingeladen, deren Schreibweisen sich den Stimmungs-Idyllen und Bekenntnis-Naivitäten selbstverliebter Ich-Sager schroff verweigern.
Da waren die ins Monströse wuchernden Gedichte des Frankfurter Dichters Paulus Böhmer, die sich wie ein Mahlstrom vorwärts wälzen und alles an ihrem Bewusstseinsweg Liegende assoziativ ins Gedicht inkorporieren: Mythologie, Wissenschafts-Hybris, Blasphemie, Traumgerümpel, Mystik. Auf die Bedrängnis durch das «Unsagbare» antwortet dieser Autor mit einer «polymorph-perversen» (O-Ton Böhmer) Mitteilungswut, die sich als endlos-wütender Weltgesang ausfabuliert. Als ein strenger Meister des langen, zyklisch gebundenen Poems erwies sich auch der in München lebende Uwe Tellkamp, der in seinem Projekt «Der Nautilus» an das romantische Motiv der unendlichen Fahrt und Lebensreise anknüpft und dabei auch viele Splitter des uns umkreisenden Nachrichten- und Datenmülls in seine Geschichtsbeschwörungen einfügt.
Einen ganz anderen Weg hat Ulf Stolterfoht gewählt: Seine subtile ironische Satz-Kombinatorik löst das syntaktische und semantische Fundament unserer Alltags- und Fachsprachen von innen her auf, findet zu jeder Definition und Behauptung eine ins Groteske zielende Gegen-Definition, die sich mit Vorliebe selbst ad absurdum führt. Hier ist nicht das «Unsagbare» der Widerpart des Dichters, sondern «das so genannte Sägliche», das uns alltäglich in Satz-Schablonen Eingehämmerte. Durch die in Reimen organisierte Verschiebung und Umformung des Zitat-Materials entsteht hier eine gewisse Komik, die zu dem Missverständnis einlädt, Stolterfoht als einen lustigen Nonsens-Dichter zu identifizieren. / Michael Braun, BaZ 23.5.03
Skeptische Gebete
Miodrag Pavlovic, der serbische Dichter, der in seinen Gedichtbüchern die Mythologie und Geschichte des eigenen Volkes vergegenwärtigt, ist ein gegen Heilslehren allergischer Skeptiker. Er weiss, dass auf die Prophetien von «Glanz und Ruhm» jedes Mal die Schatten folgen, die jede Zukunft verdunkeln. So vermag dieser Dichter bei seinem «späten Gebet in Hilandar» den alten Mythen und der Kraft der poetischen Gebete nur begrenzt zu vertrauen. Sakralität und Profanität liegen in seinen Gedichten im erbitterten Widerstreit. … Nach über dreissig Gedichtbänden und einer Odyssee durch eine lange Geschichte der Ignoranz ist dieser Dichter nun auch im deutschsprachigen Raum angekommen. Seit vielen Jahren lebt Pavlovic zwischen zwei Welten: zwischen seiner Kindheitsstadt Belgrad und seiner zweiten Heimat in Tübingen. Die ersten Versuche, seine von Geschichte und Transzendenz-Fragen aufgeladene Poesie nach Deutschland zu importieren, waren 1968 und noch 1995 fehlgeschlagen, als jeweils ein Auswahlband im Suhrkamp Verlag und später im kleinen Attempto Verlag («Buch der Horizonte») ohne jede Resonanz blieb. / Michael Braun, BaZ 23.5.03
«Usurpatoren des Himmels». Präludium – Fuge und 17 Gedichte. Friedenauer Presse. Übersetzt von Peter Urban. 117 S., Fr. 26.–.
«Einzug in Cremona». Gedichte. Suhrkamp. Übs. von Peter Urban. 184 S., Fr. 39.50.
«Cosmologia profanata». Übs. von Peter Urban. Edition Korrespondenzen. 120 S., Fr. 31.80.
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare