Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
34. Hölderlin hat das nur anders ausgedrückt
In seinem jüngstem Gedichtband, den er in einer frühen Fassung bereits 2003 in der Berliner Literaturwerkstatt vorstellte, hat sich Falkner an eine neue Kühnheit gewagt: an die Rekonstruktion des modernen Großstadtpoems, das mit einem „starken, aufgestockten Deutsch“ neu belebt werden soll. Das Langgedicht „Gegensprechstadt – ground zero“ ist zugleich Großstadtgesang, politische Rhapsodik nach den Erschütterungen des 11. September und Requiem auf eine verlorene Liebe. Das lyrische Subjekt gleicht hier jenem schlaflosen Dauergast im „Hotel Insomnia“, das schon Charles Simic als Fabrikationsstätte moderner lyrischer Fantasie beschrieben hat. „Ich habe zu wenig geschlafen / in diesem Jahrhundert!“…
Das lyrische Ich, das „zwanzig Jahre an den Lagerfeuern von Berlin“ verbracht hat, registriert die Gegenwarts-Versessenheit der Metropole, in der jeden Tag neue Utopien geboren werden und „die Gesterns – nichts als Späne (sind), / die vom Heute flogen“. Falkner verfährt fast durchweg erzählerisch, adaptiert von seinen Bezugsfiguren Walt Whitman, Charles Olson und Allen Ginsberg den offenen Vers. Die paradoxe Sprachfigur, die Verballhornung und die kühne Metapher sind ihm dabei genauso nah wie das kitschige Bild. Die Kollisionen zwischen Neo-Romantik und Banalität fallen mitunter heftig aus: „die unstillbare Liebe / das ist der poetische GAU / Hölderlin hat das nur anders ausgedrückt…“ / Michael Braun, Tagessspiegel 6.11.
Gerhard Falkner: Gegensprechstadt – ground zero. Gedicht & CD. Musik von David Moss. Kookbooks Verlag, Idstein 2005. 96 Seiten, 24,80 EU.
114. Leben und Sterben des Dichters Miguel Hernández
Zwei gegensätzliche Bilder halten den Mythos um den „einzigen großen Volksdichter Spaniens“ wach: der Ziegenhirt, der unter dem Feigenbaum Gedichte schreibt und der Märtyrer, der im Gefängnis seine Zeilen auf Papierfetzen notiert.
Miguel Hernández verbringt die letzten sechs Jahre seines Lebens in Schützengräben und Gefängnissen. Francos Todesurteil war durch Vermittlung eines falangistischen Dichters in 30 Jahre Zuchthaus umgewandelt worden. / DLF
Freitag, 28. Oktober 2005 |
20.10 – 21.00 Uhr bei Deutschlandfunk
107. Zuwenig Schlaf
Tobias Döring bespricht Gerhard Falkners Großgedicht „Gegensprechstadt – ground zero“ in der FAZ vom 24.10.:
Falkner beginnt mit den Worten: „Ich habe zuwenig geschlafen / in diesem Jahrhundert.“ Wie ein refrain ziehen sich sie sich durch den Text und markieren, wie er immer wieder neu ansetzt, seinen gegenstand zu entwerfen oder zu umwerben. Denn mit dem Aufbruch in ein neues jahrhundert ist diese Stadt erst recht erwacht und läßt dem, der sie erkunden will, wohl noch weniger an Schlaf.
Falkner, Gerhard: Gegensprechstadt – ground zero
Gedicht und CD
Kookbooks Verlag, Idstein 2005, ISBN 3937445145, Kartoniert, 94 Seiten, 24,80 EUR
50. Urs Engeler Editor
Die Frankfurter Buchmesse naht und alle unsere Herbstbücher sind glücklich da: Wir setzen die Edition der Erzählungen von Maurice Blanchot in der Übersetzung von Jürg Laederach mit Der letzte Mensch fort, segeln mit Bert Papenfuß‘ Rumbalotte unter der schwarzen Flagge von Anarchie und Piraterie, freuen uns mit Ulf Stolterfoht über die gediegene gebundene Neuausgabe seiner fachsprachen XIX-XXVII, feiern mit Thomas Hettche den ersten Band der neuen Edition Spycher zum Literaturpreis Leuk, sichten die vielversprechende jüngste Lyrik-Generation im neuen Heft von Zwischen den Zeilen und ergründen mit Thomas Schestag und Francis Ponge das geheimnisvolle Blühen von Blumen wie Worten in dem prächtigen Band L’opinion changée quant aux fleurs.
Ausserdem ist unser ausführliches Gesamtverzeichnis erschienen, 100 Bücher in 10 Jahren Verlagsarbeit. Wer es per Post erhalten möchte, schickt ein email an urs@engeler.de.
Sie finden uns und unsere neuen Bücher mitsamt dem bewährten gelben Sofa in Halle 4.1, Gang G, Stand Nr. 123.
Am Donnerstag, 20. Oktober tanzen wir mit anderen unabhängigen Verlagen aus der Reihe, und am Freitag, 21.Oktober, steigt um 22.30 die Bookfair_a_go_go, die Party der unabhängigen Verlage in der Naxos-Halle an der Wittelsbacher Allee 29 (schräg gegenüber Künstlerhaus Mousonturm/Hessisches Literaturforum).
40. SUCHE NACH EINEM ICH
– fragmentarische Lyrik
von Anna Hoffmann (…gewiß gibt es unausrottbare / Zusammenhänge zwischen meinem / Hals und deinen Händen solange wir / aneinander festhalten / spielst du im Zorn Gottes die 1. Geige / (alles Denkbare) COMMON SENSE IST EINE LÜGE / wie jedes andere Wort…) & Clemens Schittko (…also befindet sich mein Gehirn / in meinem Kopf, der sich / zusammen mit meinem Körper / in einem Raum befindet. / Und dies alles wiederum / befindet sich in meinem Gehirn, / das ein Teil der Welt ist, / obwohl es diese / gleichzeitig hervorbringt…)
Mittwoch, 12.10.05 20:00h
Lit.List-Lesecafé
Eintritt: 2,50 Euro
Mainzer Str. 20
10247 Berlin
Tel. 29 77 1951
www.lit-list.de
Anna Hoffmann – geboren 1971 in Bergen auf Rügen. Studium der Kunstgeschichte, Geschichte, Philosophie in Greifswald, Halle und Berlin. Lebt und schreibt in Berlin. Veröffentlicht seit 1998 in Literaturzeitschriften (ua: Entwerter/Oder, perspektive, GEGNER, mare) und in Anthologien, ua: mörder planeten säuger (Edition Exil, Wien 2002); Feuer, bitte! (Dahlemer Verlagsanstalt, Berlin 2003); zeit.wort (Edition Landpresse, Weilerswist 2003); opfer tomaten schlüpfer (Edition Exil, Wien 2004). Als Einzeltitel erschienen: kreiselband (Verlag Fortdruck, Halle 2000) und Pandoras Box (parasitenpresse, Köln 2004).
Clemens Schittko – geboren 1978 in (Ost-) Berlin. Ausbildung zum Gebäudereiniger. Arbeitete als Fensterputzer. Geisteswissenschaftliche Studien an der Freien Universität Berlin. Zur Zeit Mitarbeiter beim Berliner Wissenschafts-Verlag. Lebt zurückgezogen in einer Einraumwohnung in Berlin-Friedrichshain. Veröffentlicht seit 2002 in Literatur- und Kulturzeitschriften (zuletzt in Entwerter/Oder, perspektive, Dichtungsring).
29. Kolbes fröhliche Kollegenschelte
Über Wolf Biermann: „Ich steh‘ zu ihm, auch wenn er nur noch Müll redet.“ Über Durs Grünbein: „Bei ihm besteht die Gefahr, daß er in Marmor arbeitet. Der braucht mal ’nen Kratzer, dieser Marmor.“ Über die „jüngere Riege“ etwa eines Ron Winkler: „Er hat mit der Wirklichkeit nichts am Hut. Da gehe ich lieber wieder zurück zu Günter Eich und mach‘ ,Inventur‘ und sage: Ich hab‘ dies, ich hab‘ das. Ich kann nur aufschreiben, woran ich mit dem Kopf gestoßen bin. Oder was ich geküßt habe.“ Er lacht. / Cosima Lutz, Berliner Morgenpost 6.10.
39. Nationales Poesiefestival in Ma’anshan (China)
Ein solches wird vom 25.-30.10. stattfinden. Thema des Festivals: „Poetisches China, harmonisches China“. Ma’anshan habe schon 16 Poesiefestivals seit 1989 veranstaltet, sagt der Bürgermeister. Überdies sei seine Stadt die Heimatstadt des berühmten Dichters Li Bai (bei uns meist Li Taibo, Li-Tai-Pe genannt.) / China View . – Die FAZ vom 6.10. ergänzt die Todesumstände Li Bais (er soll im Jahre 762 ertrunken sein, als er in betrunkenem Zustand im Boot das Spiegelbild des Mondes greifen wollte). Nun ja – jedenfalls hat er solche Szenen mit Mond und Wasser und Wein öfter in Gedichten beschrieben. Eins in der freien Nachdichtung durch Klabund geht so:
Selbstvergessenheit
Der Strom – floss,
Der Mond vergoss,
Der Mond vergaß sein Licht – und ich vergaß
Mich selbst, als ich so saß
Beim Weine.
Die Vögel waren weit,
das Leid war weit,
und Menschen gab es keine
Hier die englische Fassung von Arthur Waley:
SELF-ABANDONMENT
I sat trinking and did not notice the dusk,
Till falling petals filled the folds of my dress.
Drunken I rose and walked to the moonlit stream;
The birds were gone, and men also few.
Die Forschung glaubt nicht an schöne Legenden. Geht es nach ihr, so ist er an Leberzirrhose gestorben – oder auch an Vergiftung durch taoistische Lebenselixiere.
Hier noch ein Mond-Wein-Schatten-Gedicht des Meisters – deutsch von Günter Eich:
Einsamer Trunk unter dem Mond
Unter Blüten meine Kanne Wein –
Allein schenk ich mir ein, kein Freund hält mit.
Das Glas erhoben, lad den Mond ich ein,
Mein Schatten auch ist da, – wir sind zu dritt.
Gewiß versteht der Mond nicht viel von Wein,
Und was ich tue, tut der Schatten blind,
Doch sollen sie mir heut Kumpane sein
Und ausgelassen unterm Frühlingswind.
Ich singe und der Mond schwankt hin und her,
Ich tanze und mein Schatten hüpft noch mehr.
Wir sind uns Freunde, da wir nüchtern sind,
Ein jeder geht für sich, wenn erst der Rausch beginnt.
Nichts bleibt dem Herzen ewiglich verbunden,
Als was im hohen Sternenlicht gefunden.
Li Bai in L&Poe: 2005 Jan #58; 2004 Jan
(Lesenswert in der kurzen FAZ-Meldung ein paar Zahlen. Danach soll es in China 1 Million Dichter geben. Man rechne das in Wein um.) – In der gleichen Ausgabe ein Faksimile der Hughes-Zeichnung von Sylvia Plath (#26)
– Ein weiteres Mond-Techtelmechtel-Gedicht von Li Bai in der Fassung Klabunds fand sich zufällig heute in der Lyrikmail.
17. Von Sappho und Woolf inspiriert: Anne Carson
What Walden Pond was to Thoreau, what the sea was to Conrad and Melville, what seeing is to John Berger, Greek and Latin are to Anne Carson: an immense space—because the words now contain the world that once existed around them—that allows her imagination a measureless boundary. Carson wrote her first few books, Eros the Bittersweet (1986), Plainwater (1995), and Glass, Irony and God (1995), with the brio of one who had sighted an undiscovered country where imagination could renew itself and break free of the well-trodden territories that have served, tragically, to marginalize poetry (an art that sulks like Achilles when it is cut off from an active readership). / Mark Rudman, Bookforum
DECREATION: POETRY, ESSAYS, OPERA BY ANNE CARSON. NEW YORK: KNOPF. 272 PAGES. $25.
93. Basel: Ort für Extremismen
Zwei Absätze und ein Fazit aus Michael Brauns Bericht über das 4. Internationale Basler Lyrikfestival:
Für Thomas KLING. Matthyas Jenny hatte in seinem Programm diesmal den Willen und den Mut zu schroffen Kontrasten. Gewidmet war das Festival dem aufregendsten Lyriker unserer Zeit, der am 1.April dieses Jahres an Lungenkrebs gestorben ist: Thomas Kling. Urs Allemann führte in seiner Hommage an den toten Sprachekstatiker auf beeindruckende Weise vor, was «das absolute Ernstnehmen der dichterischen Sprache» (Thomas Kling) bedeutet: Die Sprache wird an eine Grenze geführt, wo die Ordnungen der Grammatik aufgebrochen und die Wörter in schrillen Formen der Deklamation bis zu ihrem Siedepunkt erhitzt werden.
Wie Hieronymus BOSCH. Im Sudhaus waren aber auch stillere Zerreissproben der Sprache zu erleben: Oswald Egger zum Beispiel entfaltete in seinen seltsam flirrenden, vegetabilischen Worterfindungen einen zaubrischen Naturwörterkosmos. Markus Stegmann, dessen düsterer Gedichtband «fuchsverbiss» im vergangenen Jahr ohne jede Resonanz geblieben ist, hatte mit Frank Schablewski einen ihm wahlverwandten Autor mitgebracht. In einem gemeinsamen Poem von Stegmann und Schablewski entsteht derzeit eine poetische Bild-Landschaft, die den apokalyptischen Szenerien eines Hieronymus Bosch entnommen sein könnte. …
So pendelte das Lyrikfestival zwischen literarischen Extremismen: zwischen frauenfreundlichen Gesängen, poetischer Wort-Zerreissungs-Kunst und radikalem Minimalismus. Wer sich nach einer wohltemperierten stilistischen Mittellage sehnt, wird bei diesem Lyrikfestival nicht fündig werden. / Basler Zeitung 20.9.
[Täuscht mich nicht alles, ist dies für Basel ein Lob; & wäre für Berlin und viele andere Festivalorte in Deutschland ein arger Verriß – womöglich mit Folgen? MG]
31. Betreff: Re: Semtex
Als Sechste im Bunde firmiert die 1952 geborene Frances Presley. Die engagierte Feministin ist eine mit konkreter Poesie faszinierende Amerikanistin, die durch fiktional noch unverbrauchte Themen (darunter der «11. September») und innovative Formen (so im E-Mail-Imitat «Betreff: Re: Semtex») in besonderem Mass besticht. Dies Urteil gilt auch für die Übersetzer, die primär mit ihren Variationen desselben Gedichts für Lesefreude sorgen – zum Beispiel wenn das «snowy drift» der Vorlage als «verwehte Schneesaat», «stiebender Schnee» oder «Schneedrift» erscheint. Dem Laien sei übrigens eingangs das kundige Nachwort von Michaela Schrage-Früh empfohlen, das den siebzehnten Titel der gediegenen Reihe «Poesie der Nachbarn» zu einem Schatzkästchen macht. / Thomas Leuchtenmüller, NZZ 7.9.
Hans Thill (Hrsg.): Wozu Vögel, Bücher, Jazz? Gedichte aus England. Englisch-deutsche Ausgabe. Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2005. 182 S., Fr. 33.90.
Die anderen fünf Autoren in der Anthologie:
Craig Raine, Tim Turnball, J. H. Prynne, Helen Macdonald, Keston Sutherland
48. Schrift. Zeichen. Geste
Carlfriedrich Claus im Kontext
von Klee bis Pollock
Kunstsammlungen Chemnitz
24. Juli 2005 bis 9. Oktober 2005
Im Rahmen der Ausstellung läuft seit Juli ein spannendes Lese- und Vortragsprogramm.
Dies demnächst:
Samstag, 17. September 2005, 19:00 Uhr
Ein langer Abend Neuer Poesie. Lesungen, Akustisches, Visuelles
Heinz Gappmayr, Friederike Mayröcker, Österreich
Ilse Garnier, Bernard Heidsieck, Frankreich
Hartmut Geerken, Franz Mon,
Oskar Pastior, Deutschland
Konzept und Moderation: Klaus Ramm, Hamburg
Samstag, 24. September 2005, 20:30 Uhr
Ort: Schlossbergmuseum
Lautpoesie international II. Sprechen, Klatschen, Stampfen, Gehen
Erwin Stache, Wolfgang Heisig,
Michael Lentz, Jan Philip Schulze,
Stefan Blum, Deutschland
Arbeitskreis Klangexperimente
Gymnasium Brandis, Leipzig
Konzept und Regie: Josef Anton Riedl, München
Samstag, 1. Oktober 2005, 19:30 Uhr
Oh läutet, Lauthälse!
LAUTKONZERT für Carlfriedrich Claus mit
Schlagzeug, Stahlcello und Stimme
Valeri Scherstjanoi, Berlin, und
Wolfram DER Spyra, Kassel/Berlin
Samstag, 8. Oktober 2005, 14:00 Uhr
Ein kleines Gesprächs-Symposion
mit Erich Franz, Rudolf Mayer, Franz Mon,
Olaf Nicolai, Werner Schmidt (angefragt)
und Gerhard Wolf
Konzept und Moderation: Klaus Ramm,
Kunstsammlungen Chemnitz, Theaterplatz 1, 09111 Chemnitz
Katalog mit zahlreichen farbigen Abbildungen, 544 Seiten
herausgegeben von Ingrid Mössinger und Brigitta Milde
Katalog: 28,00 €
5. Alphabet der Welt
Die Autorentage Schwalenberg 2005 finden in Detmold vom 2.-4.9. statt. In diesem Jahr steht die Veranstaltung unter dem Motto „das alphabet der welt“:
Inger Christensen steht mit ihrem Werk im Mittelpunkt der Autorentage. Es ist ihre faszinierende Kunst, Inhalt und Form, Sinn und Ästhetik, Sprache und Klang auf eine bisher so nicht gekannte Weise zu verschmelzen, jedes ihrer Langgedichte, die Muster aus der Natur aufnehmen, kann als ein Modell von Welt gelesen werden. Der Dichter Michael Donhauser spricht über das Wissen und die Erfahrungen, die sich in der Lyrik von Inger Christensen angesammelt haben. Vielleicht kann Poesie gar keine Wahrheiten sagen und Kunst keine Wahrheiten zeigen, aber sie kann wahr sein, weil die Wirklichkeit, die mit den Worten und Bildern folgt, wahr ist. Diese Gefolgschaft zwischen Sprache und Wirklichkeit ist die Erkenntnisweise der Poesie, von der Novalis sagt: ‹Das Äußre ist ein in Geheimnißzustand erhobnes Innre›. … Ein anderes Alphabet der Welt erschafft Oskar Pastior mit seinen dichterischen Regelwerken, zu welchen spielerischen Formen die poetische Phantasie findet, zeigt Herta Müller… / Literaturbüro Ostwestfalen-Lippe, Detmold
74. Im schrägen frühen Licht
Tage neuer Literatur aus Dänemark
27.-29.9.
Die Dänen, unsere nördlichen Nachbarn, besitzen nicht nur die sympathischste Währung mit dem Loch in der Münze, sie sind überhaupt liebenswürdige Skeptiker allen Formatzuweisungen gegenüber. Und so kennen die Schöpfer der aktuellen Literatur aus Dänemark keine Genregrenzen. Das Dänische Literaturzentrum und die Literaturwerkstatt Berlin präsentieren vom 27. bis 29.09.2005 einige der erfolgreichsten zeitgenössischen dänischen Autoren. Alle eingeladenen Autorinnen und Autoren sind zuhause in verschiedenen literarischen Gattungen und anderen Künsten. „Im schrägen frühen Licht“ (Rifbjerg) erscheint der neue literarische Norden aufregend frisch. Mit dabei sind Peter Adolphsen, Naja Marie Aidt, Joakim Garff, Ib Michael, Klaus Rifbjerg und Kirsten Thorup, präsentiert von ihren deutschen Kollegen Jenny Erpenbeck, Bodo Morshäuser und Michael Kleeberg.
Peter Adolphsen (*1972, Århus) debütierte 1991 als Lyriker, bekannt wurde er aber durch zwei Bände „Små Historier“ (Kleine Geschichten), die 1996 und 2000 erschienen. Seine Erzählung „Brummstein“ erscheint im September bei Nagel&Kimche.
Über Naja Marie Aidt (*1963, Grönland) schrieb die FAZ: „Aidt findet immer wieder kraftvolle Bilder für die Rätsel kindlicher Phantasien, die Leer- und Sollbruchstellen einer gefährdeten Intimität.“ Für ihre Lyrikbände erhielt sie zahlreiche Preise, 1995 erschien ihr Erzählband „Das Wasserzeichen“, 2003 „Zugang“ (beide Verlag Achilla Presse).
Kirsten Thorup (*1942, Gelsted auf Fünen) lebt als Schriftstellerin und Drehbuchautorin in Kopenhagen. Sie veröffentlicht Lyrik, Romane und Theaterstücke. Zu ihrem Roman „Bonsai“ (Insel Verlag 2005) schrieb das Ekstra Bladet: „Man liest, dass einem der Schweiß ausbricht. Der Roman geht einem im Kopf herum wie ein Stück schriller Lebensmusik, und man hat Lust, von vorn anzufangen, wenn man die letzte Seite umgeblättert hat. Bonsai ist die weitaus beste Romanlektüre des Jahres.“
Eine Veranstaltung des Dänischen Literaturzentrums in Zusammenarbeit mit der Literaturwerkstatt Berlin
Für Rückfragen und Informationen:
Boris Nitzsche/Jutta Büchter
Literaturwerkstatt Berlin
Tel: 030. 48 52 45 – 25
www.literaturwerkstatt.org
Betrug mit Hafis-„Übersetzungen“
Von Regina Berlinghof
„Übersetzer“ Daniel Ladinsky gibt eigene Verse als die des persischen Dichters Hafis aus
Pseudo-Hafis-Übersetzungen beim Penguin-Verlag (amerikanische Ausgabe) und Benziger-Verlag, Düsseldorf (zu Patmos gehörend) mit deutscher Übersetzung der englischen Ladinsky-Verse
Seit einigen Jahren vertreibt der Penguin-Verlag Übersetzungen des großen persischen Dichters Hafis in der „Übersetzung“ von Daniel Ladinsky. Eine Auswahl dieser Übersetzungen erschien auch als Nachübersetzung aus dem Englischen im deutschen Benziger-Verlag, Düsseldorf (zur Patmosgruppe gehörend): „Die Liebe erleuchtet den Himmel“.
Nur handelt es sich bei keinem dieser Verse um eine Übersetzung. Kein einziger Vers läßt sich in der Gesamtausgabe der Werke des Hafis, im „Diwan“, wiederfinden. Daniel Ladinsky hat sich allenfalls von Hafis zu eigenen Gedichten inspirieren lassen und gibt diese nun als „übersetzte“ Verse des „Great Sufi Master“ heraus. Den im Internet bereits vorhandenen Betrugsvorwürfen ist er bislang ausgewichen und hat dafür den Begriff der „translation“ aufgeweicht. Er hat keinen einzigen Nachweis vorgebracht, welche originalsprachlichen Hafisverse er seinen „Übersetzungen“ zugrunde gelegt hat. So, wie sich seine „Übersetzungen“ auch lesen, kann er das gar nicht.
Hier ein paar hübsche Beispiele im Original-Layout:
„WHO WILL FEED MY CAT? (S. 145)
I
Will need
Someone to feed my cat
When I leave this world,
Though my cat is not ordinary.
She only has three paws:
Fire, air,
Water.
A HOLE IN A FLUTE (S. 203)
I am
A hole in a flute
That the Christ’s breath moves through
Listen to this
Music.
I am the concert
>From the mouth of every
Creature
Singing with the myriad
Chords.
MISMATCHED NEWLYWEDS (S. 40)
Like
A pair
Of mismatched newlyweds,
One of whom still feels very insecure,
I keep turning to God
Saying,
‚Kiss
Me.’“
COURTEOUS TO THE ANT (S. 87)
God
Blooms
>From the shoulder
Of the
Elephant
Who becomes
Courteous
To
The
Ant.
THE HATCHECK GIRL (s. 197)
Why
Are there
So few in the court
Of a perfect
Saint?
Because
Every time you are near Him
You have to leave pieces
Of your
Ego
With
The hatcheck
Girl
Who won’t give them
Back––
O
O
O
U
C
H
.“
Jeder Hafisliebhaber und jede Fachfrau, die diese „Übersetzungen“ zu Gesicht bekommen, werden bestätigen, daß ihnen diese Hafissentenzen gänzlich unbekannt sind.
Ich habe bereits vor einem Jahr, als ich von Lesern auf die deutsche Nachübersetzung aufmerksam gemacht wurde, die deutsche Penguin-Vertretung gewarnt und dringend zu einer Überprüfung geraten. Geschehen ist nichts.
Im Internet fand ich vor einem Jahr bereits die Stellungnahme
• des türkisch-amerikanischen Dichters Murat Nemet-Nejat (http://home.jps.net/~nada/hafiz.htm),
Die weiteren WEB-Äußerungen, die sich äußerst kritisch bis sarkastisch mit Ladinsky auseinandersetzen, sind:
• der persische Iranist Professor Heshmat Moayyad (leider nur auf persisch) http://www.talash.de/n16/34.htm (Herr Dr. Eschraghi hat in Auszügen den Text ins Deutsche übersetzt und am Ende seines Gutachtens angefügt.)
• Selbst bei Amazon.com finden sich inzwischen einige Leserbewertungen, die Ladinskys „Übersetzung“ nur noch als „fraud“ (Betrug) bezeichnen. Die deutsche Amazon.de-Redaktion hat die gekürzte Fassung meines Webtagebucheintrags vom 16.5.05 (http://www.regina-berlinghof.de/tagebuch200505.htm#16) bei den Leserbewertungen des Benziger-Buches bislang nicht veröffentlicht und damit zensiert.
Glücklicherweise hat sich im Juni dieses Jahres der Frankfurter Orientalist und Religionswissenschaftler Dr. Armin Eschraghi zu einem Gutachten bereit erklärt. Er vergleicht die Plumpheit und Offensichtlichkeit der Ladinsky-Fälschungen mit denen der Hitlertagebücher.
Die vollständige Version seines Gutachtens, das die deutsche Penguin-Vertretung und der Benziger-Verlag vollständig bereits im Juni erhalten haben, finden Sie auf der Verlagshomepage unter http://www.yinyang-verlag.de/Eschraghi_Ladinsky_Hafez_16.6.2005.pdf . Diese Presseerklärung finden Sie dort unter
http://www.yinyang-verlag.de/YYPressemitteilung_Hafis_Ladinsky.pdf
Wer in diesem Fall die Irreführung von Lesern und Käufern bemäntelt, totschweigt oder in Kauf nimmt, öffnet Tür und Tor für weiteren Mißbrauch. Dann dürfen wir in Zukunft mit Übersetzungen und Werken eines Pseudo-Goethe, Pseudo-Shakespeare, Pseudo-Grass, Pseudo-Jelinek rechnen, die unbekannte, aber geschäftstüchtige Autoren unter dem Namen literarischer Größen der Öffentlichkeit unterjubeln.
Penguin und Benziger (Patmos) können sich nicht mehr auf „Unwissenheit“ berufen. Trotz der Warnungen vom letzten Jahr an Penguin und des neuen Gutachtens von Dr. Eschraghi im Juni dieses Jahres an beide Verlage gehen die Verkäufe der Titel als „Hafis-Übersetzungen“ munter weiter.
Die Käufer erwerben 0 % Hafis und 100 % Ladinsky, eine Irreführung von Kunden und Lesern, die zu strafrechtlichen Maßnahmen berechtigt. Ich möchte gegen Kollegen nicht so weit gehen. Aber ich erwarte, daß der Penguin-Verlag und der Benziger-Verlag sowie alle Verlage, die Hafisübersetzungen auf der Basis einer Ladinsky-„Übersetzung“ anbieten, diese Titel umgehend aus ihrem Programm nehmen und die Leser und Käufer über ihre gefälschte Hafisausgaben aufklären und sich entschuldigen.
Wer sich Falschgeld hat andrehen lassen, ist nicht berechtigt, dieses Falschgeld weiterzugeben. Das muß auch für den Verkauf von Falschgeld-Büchern gelten.
Ob die Leser und Käufer dieser „Übersetzungen“ Schadensersatzansprüche wegen Betruges geltend machen werden, soll diesen überlassen bleiben.
Hiermit sei jedenfalls die Öffentlichkeit vor Ladinsky und seinen „Übersetzungen“ gewarnt. Sie erwerben keine Hafisverse, sondern Ladinsky-Fälschungen, die sie unter diesem Namen vermutlich nie gekauft hätten.
Mit freundlichen Grüßen,
Regina Berlinghof
Kurzbiographie von Dr. Armin Eschraghi:
Studium der Orientalistik/Islamwissenschaft, Philosphie und Vergleichenden Religionswissen schaft an der Johann-Wolfgang-Goethe Universität in Frankfurt am Main.
1999 Abschluss des Studiums, Thema der Magisterarbeit war ein unveröffentlichter Text aus der islamischen Mystik: „Der mystische Pfad zu Gott. ‘Umar as-Suhrawardîs Schrift „Der versiegelte Wein“ (ar-Rahîq al-Makhtûm li-dhawî l-‘uqûl wa’l-fuhûm). Einleitung, Text und Übersetzung.“
2004 Promotion mit dem Thema: „Die frühen Schriften des Sayyid ´Alí-Muhammad Shírází „Báb“ (1819-1850) vor dem Hintergrund der Shaikhiyya im schi´itischen Islam. Das Beispiel der Risála fí Ithbát an-Nubuwwa al-Khássa. Einleitung, Edition und Erläuterungen“. Die Dissertation wurde bei Brill (Leiden), 2004 veröffentlicht.
Von 2003-2005 Lehrbeauftragter für persische Sprache und Literatur an der Liebig-Universität (Gießen). Derzeit wissenschaftlicher Mitarbeiter am Orientalischen Seminar der Goethe Universität (Frankfurt am Main), Schwerpunkt: Moderne und klassische persische Literatur.
Mit freundlichen Grüßen,
Regina Berlinghof
_______________________________
YINYANG MEDIA VERLAG
Regina Berlinghof eKfr.
Im Tal 1
D-65779 Kelkheim / Ts.
Germany
Phone: +49 (6195) 9000 10
Fax: +49 (6195) 9000 08
mobile: +49 (177) 349 2645
regina.berlinghof@yinyang-verlag.de
http://www.yinyang-verlag.de
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare