Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
87. Genug
Wenn Zülfü Livaneli spricht, hört die ganze Türkei ihm zu. Mit den politischen Verhältnissen des Landes kennt der 67-jährige Schriftsteller sich aus wie kaum ein zweiter. Er begann als linker Verleger und entging 1973 im Gefängnis der Folter, indem er mit einem Grippemedikament einen allergischen Schock bei sich auslöste. Viele seiner mehr als 500 Lieder, die er im schwedischen Exil zu schreiben begann, sind Volkshymnen geworden, „Özgürlük“ (Freiheit) wurde zuletzt von den Demonstranten im Gezi-Park gesungen.
Im Gespräch mit der „Welt“ sagt er über Erdoğan und die Proteste:
Die Jugend, und nicht nur die Jugend, hat genug von Premierminister Erdogan. Genug davon, wie er in ihre Lebensweise eingreifen will. Der Lebensstil ist von zentraler Bedeutung in der Türkei, weil dort sehr verschiedene Lebensweisen nebeneinander existieren. Und jetzt will Erdogan eine einzige durchsetzen. Er will den jungen Leuten vorschreiben, wie sie leben, was sie trinken und wie viele Kinder sie haben sollen – darum geht es bei diesen Protesten.
86. Kavafis
Kafavis-Poesie in der Musik von Quatuor Danel
Am 19.6. um 21.30 Uhr findet im Akropolis Museum der Auftakt der Veranstaltungsreihe „With Exquisite music, with Voices – 150 years from the birth of C. P. Cavafy“ statt. Der ebenso musikalische wie poetische Abend wird von dem Streichquartett Quatuor Danel gestaltet. Es werden Stücke gespielt, die vom Kavafis-Gedicht „Fones“ inspiriert wurden. Zu hören sind Kompositionen von Knaifel, Raskatov, Shostakovich und Tchaikovsky. Die Sopransängerin Elena Vassilieva tritt auf und der Schauspieler Dimitris Lignadis wird dem Publikum eine Auswahl an Kafavis-Gedichten vorlesen.
Ort: Akropolis Museum. Dionysiou Areopagitou Street 15. Weitere Infos unter www.theacropolismuseum.gr
85. Xuanji
Here’s part of a very old classical Chinese poem, one from the Six Dynasties period that was written somewhere around or a little bit before 400 CE:
平始璇
蘇 璣
氏詩圖
The poem’s loop structure isn’t normal for old Chinese poems, which were usually written in blocks of text, with the ends of poetic lines indicated by the rhymes. The unfamiliar structure produces a question about where to start. If you begin in the upper right-hand corner and read down and to the left, as most Chinese poetry of the time was written, you get a rhyming couplet that you might translate like “The beginning of the chart of the star gauge; a poem made by Lady Su” (璇璣圖始詩平蘇氏). It’s a bit odd as a sentence, especially that “start” or “beginning” in the first line, as well as a strange word for “made.” If you read it going down the right column, then move over a character, then start directly above it and rotate counterclockwise, you get a more balanced couplet: “‘The Star Gauge,’ a poem / by Lady Su from Shiping County” (璇璣圖詩始平蘇氏). If you’re willing to overlook the rhyme and jump around a little, you can get something more or less like this: “Lady Su’s poem / Is the first one written like a star gauge” (蘇氏詩圖璇璣始平). There are lots more possibilities, with varying levels of likelihood and resemblance to standard poems.
It’s an enjoyable game — a “star gauge” or xuanji (I’m borrowing David Hinton’s translation of the term, here) was a kind of ancient astronomical instrument that was used to map the revolution of the constellations, something that looked like this… / Nick Admussen, Boston Review (mit tollen Bildern)
Hier ein Bild ihres Palindromgedichts von Wikisource (in modernisierter und traditioneller Schreibweise):
84. Quartett
Heute abend in München, Lyrik Kabinett! Das Lyrische Quartett tagt zu Ashbery, Flow Chart, Domin, Sämtliche Gedichte, Scheuermann, Der Tag an dem die Möwen zweistimmig sangen und Uljana Wolf/ Christian Hawkey, Sonne from Ort … mit Heinrich Detering, Harald Hartung, Kristina Maidt-Zinke und Sebastian Kleinschmidt… nischt wie hin!
Das Lyrische Quartett
Heute um 20:00
Lyrik Kabinett München
83. In Ankara
Achim Wagner berichtet in der Stuttgarter Zeitung aus Ankara:
Seit dem 31. Mai wird in der türkischen Hauptstadt Ankara demonstriert, mittlerweile meistens in der Nacht; getragen werden diese nächtlichen Demonstrationen von der jungen Generation. In Zentrumsnähe und im Zentrum kommt es jetzt regelmäßig zu heftigen Zusammenstößen mit der Polizei. Ein Ausgangspunkt dieser täglichen Demonstrationen ist der Schwanenpark im Ausgehviertel Tunalı, etwa 1,5 Kilometer oberhalb des Stadtzentrums Kızılay gelegen. Normalerweise beherbergt dieser Park mit seiner Wasserfläche vier Schwanenpaare, neun Wildgänse und drei Wildenten, ist er ein innerstädtisches Idyll. Nach Beginn der Demonstrationen wurden die Vögel in einen entfernter gelegenen Park gebracht.
Auf der Tunalı Hilmi Caddesi, der zentralen Straße des Viertels, die zum Park führt, verkaufen inzwischen Straßenhändler Atemschutzmasken, Schwimmbrillen, Trillerpfeifen, Vuvuzelas, türkische Fahnen mit und ohne Konterfei des Staatsgründers Mustafa Kemal Atatürk, T-Shirts mit Widerstandsparolen. Der Park selbst wurde von Protestierenden besetzt, zwischendurch von der Polizei geräumt, wieder besetzt, wieder geräumt und dann wieder besetzt.
Verschiedene Protestinitiativen haben im Park Stände eingerichtet, mit Informationsmaterial zu ihren jeweiligen Anliegen. Eine Protestplattform wurde gegründet. Für einige Tage gab es eine von Studenten betreute sogenannte Volksbibliothek, mit auf Planen ausgelegten Büchern. Der Park hing voller handgeschriebener Plakate mit politischen Slogans, ironischen Kommentaren und immer wieder auch mit Gedichten respektive Gedichtzeilen bekannter türkischer Dichter.
82. Mikrokosmos
Konstantin Ames schreibt:
Das 2. Konstanzer Poesiefestival war ein Mikrokosmos des Lyrikbetriebs und seiner literarischen Grüppchen. Hier wird fehlender Ernst der Jugend bejammert, da lassen dich Metamorphosen Trigorins das Verrinnen von Lebenszeit spüren und die Allgemeinplätze des Erwerbslyrikerdaseins dürfen natürlich nicht unbeschritten bleiben; man erkennt die Absicht und ist enttäuscht … wie aber ein Ulrich Koch und eine Ursula Krechel den altdeutschen Rheintorturm rockten; wie ungeziert das jungsche Alemannische (durchaus dialektisch beraten) unsere Gehörgänge betrat, wie quicklebendig Zsuzsanna Gahse das Publikum in der Philharmonie zerstreute und wieder versammelte, das miterlebt haben zu dürfen, hat mir große Freude bereitet!
81. Lyrikpreis Meran 2014
Meran – 19/06/13. Der Südtiroler Künstlerbund/Literatur und der Verein der Bücherwürmer Lana schreiben den zwölften Lyrikpreis Meran aus. Die Lesungen finden am 16. und 17. Mai 2014 in Meran statt. Der Einsendeschluss für eingereichte Gedichte ist der 31. Oktober 2013.
Teilnahmeberechtigt sind Deutsch schreibende Autorinnen und Autoren, die wenigstens einen eigenständigen Lyrik- oder Prosaband in einem Verlag veröffentlicht haben. Das Sekretariat des Lyrikpreises Meran (Verein der Bücherwürmer/Literatur Lana – Lyrikpreis Meran, Hofmannplatz 2, I-39011 Lana) nimmt die Beiträge – zehn unveröffentlichte Gedichte in fünffacher Ausfertigung – entgegen. Die Gedichte gelten als veröffentlicht, wenn sie in Buchform, in einer Anthologie, in einem anderen Printmedium oder in elektronischer Form erschienen sind. Die Texte müssen ein Kennwort tragen. Der Name des Einsenders oder der Einsenderin muss, ergänzt durch Adresse und Bio-Bibliographie, in einem eigenen Umschlag mit gesandt werden. Die Jury wählt neun Autorinnen und Autoren aus, die im Mai 2014 nach Meran eingeladen werden.
Der Lyrikpreis Meran der Südtiroler Landesregierung ist mit 8.000 Euro dotiert, der Preis der Stiftung Südtiroler Sparkasse mit 3.500 Euro.
80. Wiedergefundenes Gedicht
In einer schlaflosen Juninacht beim Zwitschern Trillern Krähnen der Vögel, von wenigen Autos und einem Zug begleitet, fallen mir Zeilen aus einem Gedicht von E.E. Cummings ein
now that,more nearest even than your fateand mine(or any truth beyond perceive)quivers this miracle of summer nighther trillion secrets touchably alive
und gehen um im Kopf und switchen unkontrolliert zu einem anderen Gedicht des Autors, das ich vor 40 Jahren gelesen und übersetzt habe. Erst als ich aufstand und nachsah, bemerkte ich, daß es ein Sonett ist – in meinem Kopf schien es ganz rund und aus etwa 10 Zeilen zu bestehen, die mir Englisch und Deutsch da waren. Das Gedicht arbeitet nach dem Paarreim des ersten Verspaars nur mit feinen Anklängen, aber mit geradezu wuchtigem Rhythmus, es strömt und suggeriert mir halbwach ein Ganzes.
Ich las es vor 40 Jahren in Rostock, wo die Anglistik zwei Bücher des Autors besaß, den Roman The enormous room und 73 poems. Da ich es nicht kaufen und auch nicht kopieren konnte, schrieb ich es mit Schreibmaschine ab, und in der nachfolgenden Zeit versuchte ich mich an Übersetzungen, die Typoskripte hab ich beim letzten Umzug zuletzt gesehen, längst irgendwo vergraben. Da ich es eh fast komplett im Gedächtnis habe, besinne ich mich auf Mickel („daß Selberdenken [dichten] schneller ist als Nachlesen“), hole mir die Complete Poems und schreibe es neu.
Now i lay(with everywhere around)
me(the great dim deep sound
of rain;and of always and of nowhere)and
what a gently welcoming darkestness—
now i lay me down(in a most steep
more than music)feeling that sunlight is
(life and day are)only loaned:whereas
night is given(night and death and the rain
are given;and given is how beautifully snow)
now i lay me down to dream of(nothing
i or any somebody or you
can begin to begin to imagine)
something which nobody may keep.
now i lay me down to dream of Spring
—-
Ich leg (und überall rundum)
mich (jener dunkle tiefe klang
von regen; und von stets und nirgends) und
wie freundlich mich begrüßend dunkelstheit –
ich leg mich hin (in einer steilst
mehr als musik) und fühl die sonne ist
(der tag das leben sind) geborgt nur: doch
die nacht gegeben (nacht und tod und der regen
gegeben; und gegeben schön der schnee)
ich leg mich hin und träum von (nichts das
ich oder irgend jemand oder du
beginnen zu beginnen nur zu ahnen kann)
etwas das keiner hat er es behält.
ich leg mich hin und träum vom Frühling
Das versuche ich jetzt auch. Und übermorgen wird Sommer.
79. Doppelkonferenz
Auf eine poetische Doppelkonferenz darf man sich morgen im Literaturhaus am Inn freuen. Die Deutsche Nora Gomringer bringt zu diesem lyrischen Schlagabtausch ihren noch druckfrischen Band Monster Poems mit. Ihre Kollegin Olga Martynova hält ihren Lyrikband Tschwirik und Tschwirka und ihren jüngsten Roman Mörikes Schlüsselbein dagegen. Die beiden Autorinnen werden sich gegenseitig dem Publikum vorstellen. Nora Gomringer (geb. 1980) zählt zu den Shootingstars der deutschen Lyrikszene. Sie wurde bereits mit dem Jacob-Grimm-Preis Deutsche Sprache (2011) und dem Joachim-Ringelnatz-Preis (2012) ausgezeichnet. Einen Teil ihrer Kindheit verbrachte die quirlige Deutsche in den USA. Dort knüpfte sie enge Kontakte zur Performance-Poesie-Szene. Zurück in Deutschland, etablierte sie in Bamberg das vielbeachtete Poetry Slam Festival. / Der Standard 19.6.
20. 6., Literaturhaus am Inn, Innsbruck, 20.00
78. Folgen
In seiner Rubrik Wochengedicht schreibt Rudolf Bussmann über ein Gedicht von Elke Erb, Auszug aus dem Kommentar:
Die Suche des erwachsenen Du nach dem Du der Kindheit hat kein bestimmtes Ziel, sie endet bei der vielleicht schon oft abgerufenen Szene mit dem Hund. Es könnte die Angst sein, welche die beiden Du miteinander in Beziehung setzt, wenn es nicht Tierliebe oder Neugier ist. Dass die Erinnerung gerade diese eine Szene heraufholt, ist wohl kein Zufall. Der Titel jedenfalls deutet einen kausalen Bezug an. Zum einen bezieht sich «Folgen» auf den Hund, der dem Kind folgt, und auch darauf, dass die Suche nach der Kindheit nicht ohne Folgen bleibt. «Folgen» könnte zum andern eine bestimmte Stimmungslage meinen, die vom Damals ins Jetzt herüberschwappt, etwa die Angst, die treu wie ein Hund das Leben begleitet. Die Schlusszeile wäre dann als die leicht ironische Erkenntnis zu lesen, dass sich die Angst verselbständigt hat und ohne klare Motive einfach hintennach trottet – Spätfolge weit zurückliegender, im Dunkel bleibender Ursachen.
Am 15. Juni konnte Elke Erb den diesjährigen Ernst-Jandl-Preis entgegennehmen. Aus diesem Anlass erschien bei Urs Engeler das Bändchen «Das Hündle kam weiter auf drein» als roughbook 028.
77. Gernhardt für Böhmer
Der Robert Gernhardt Preis 2013 geht zu gleichen Teilen von je 12.000 Euro an Ricarda Junge für ihr Romanprojekt Die letzten warmen Tage und an Paulus Böhmer für sein Lyrikprojekt Zum Wasser will / alles / Wasser will weg. Das hat Staatsministerin Eva Kühne-Hörmann heute in Wiesbaden bekanntgegeben:
Mit dem Preis werden ein renommierter sprachgewaltiger Lyriker und eine noch junge doch im Literaturbetrieb fest etablierte Romanautorin, die ihre ersten literarischen Erfahrungen im Jungen Literaturforum Hessen-Thüringen sammelte, ausgezeichnet.
Der Preis wird am 5. September 2013 in der Naxoshalle in Frankfurt übergeben. Das Preisgeld wird von der Wirtschafts- und Infrastrukturbank Hessen gestiftet (www.wibank.de).
Paulus Böhmer wurde 1936 in Berlin geboren, studierte Jura, Architektur und Literatur, arbeitete in unterschiedlichen Bereichen und leitete über viele Jahre das Hessische Literaturbüro in Frankfurt. Seit 50 Jahren schreibt und malt Böhmer, seine jüngsten Veröffentlichungen sind Kaddish XI – XXI (2007), 21 Briefe an Froilleins (2008) und Am Meer. An Land. Bei mir (2010). Für sein lyrisches Gesamtwerk erhielt er 2010 den Hölty-Preis für Lyrik in Hannover. „Paulus Böhmer ist ein sprachmächtiger Solitär in der deutschen Gegenwartslyrik, der seit Jahrzehnten an einem großen Opus arbeitet“, hob die Jury in ihrer Begründung zu dem ausgezeichneten lyrischen Projekt Zum Wasser will / alles / Wasser will weg hervor.
Die 1979 in Wiesbaden geborene Ricarda Junge studierte am Deutschen Literaturinstitut Leipzig. Nach dem Diplom studierte sie evangelische Theologie in Frankfurt am Main. Für ihr Debüt, den Erzählband Silberfaden, erhielt sie 2003 den Grimmelshausen-Förderpreis. Bisher veröffentlichte Junge drei weitere Romane: Kein fremdes Land (2005), Eine schöne Geschichte (2008) und Die komische Frau (2010). Für ihr bisheriges Werk erhielt sie verschiedene Auszeichnungen und Stipendien. „Ricarda Junges Romane erzählen von deutscher Gegenwart und Vergangenheit, ohne einem platten Realismus zu verfallen. Stets ist ihnen ein doppelter Boden eigen“, betonte die Jury in ihrer Begründung zu dem ausgezeichneten Romanprojekt Die letzten warmen Tage.
Der Robert Gernhardt Preis soll Autorinnen und Autoren aus Hessen die Realisierung eines größeren literarischen Vorhabens ermöglichen. Er ist nach dem 1937 in Reval geborenen und 2006 in Frankfurt am Main gestorbenen Autor, Zeichner und Maler Robert Gernhardt benannt. Seit 2009 wird die Auszeichnung einmal jährlich an zwei Preisträger mit einem Preisgeld von je 12.000 Euro vergeben. Bisherige Gernhardt-Preisträger sind u.a. Andreas Maier, Peter Kurzeck, Thomas Gsella, Matthias Göritz, Pete Smith und Frank Witzel.
76. dichter dran
Zur Eröffnung des Konstanzer Poesiefestivals dichter dran erklärt Daniela Seel den Lesern des Südkurier, warum es gar nicht so schwer ist, Lyrik zu verstehen:
Braucht die Welt Lyrik heute noch?
Brauchen ist das falsche Stichwort. Lyrik schafft eine große Bereicherung in der Welt. Einerseits dadurch, dass sie mit Sprache, dem alltäglichsten Lebensmittel unserer Welt, agiert. Sprache funktioniert auf eine so intuitive Weise und wir schaffen es oft gar nicht zu reflektieren, was die Sprache eigentlich macht, und wie Sprache Denken und Handeln gleichzeitig ermöglicht und behindert. Lyrik reibt an diesen so verinnerlichten Konventionen. Lyrik schafft Momente, in denen man sehen kann, wie Sprache funktioniert und dadurch kann sich ein anderes Bewusstsein entwickeln. Auch darüber, wie Sprache manipulieren kann. In Werbung, Propaganda oder Politik.
Können Sie Menschen verstehen, die mit Gedichten nichts anfangen können?
Ja, na klar. Die Menschen sind ja alle verschieden. Warum sollen alle mit einer Sache etwas anfangen können? Das wäre ja fast geradezu entsetzlich.
Kann man Gedichte verstehen lernen?
Ich glaube, man kann sein Verständnis davon, was ‚verstehen‘ ist, verändern. Eine große Berührungsangst bei Gedichten hat auch damit zu tun, dass man über die Schule oder überhaupt über die Gesellschaft vermittelt bekommt, es gibt bei der Beurteilung von Sachen immer richtig und falsch. Und man müsste ein Gedicht richtig, im Sinne von so oder so verstehen, damit man es auch wirklich verstanden hat. Lyrik funktioniert aber nicht nach dem Motto, dass man bestimmte Dinge einfach einordnen kann, dass sie so oder so zu sein haben. Gedichte spielen ja gerade damit, Erwartungen zu unterlaufen, beziehungsweise zu irritieren. Jede Irritation ist schon eine Form von Verstehen. Man sollte als Leser lieber selbst auf die eigene Reaktion, die eigenen Irritationen vertrauen, das ist glaube ich der Punkt, wo dann viele sagen: Ich verstehe das nicht, weil sie so ein eintrainiertes Verständnis davon haben, was ‚verstehen‘ überhaupt ist. Das ist oft so nutzenorientiert und das ist bei Kunst immer ein eher fraglicher Zugang.
Daniela Seel liest am Sonntag, 16. Juni, 11 Uhr, im Innenhof des Rosgartenmuseums gemeinsam mit den Lyrikerinnen Svenja Hermann, Simone Kornappel und Nathalie Schmid. „Sprachfall“ heißt hier die Überschrift. Die vier Vorleserinnen sollen den Blick auf die Poesie öffnen und weiten.
Das Festival „dichter dran“ wird heute, 20 Uhr, mit einer Ausstellung beziehungsweise einer Videoinstallation im Innenhof des Kunstvereins Konstanz eröffnet. „aqua in bocca!“ nennen Hedwig Huber & Elvira Isenring ihre Inszenierung einer Lesererfahrung. Das komplette Programm gibt es zum Nachlesen im Internet: www.konstanz.de
75. Bloomsday Cryptogams
Bloomsday ist der Tag, an dem die Handlung von James Joyce‘ Roman Ulysses spielt. Heute ist Bloomsday (damals haben sie das Buch verboten, heute feiern sie ihn alljährlich). Hier eine passende – wahre – Geschichte, die wie erfunden klingt und viel von Lyrik handelt.
Als John Sifton vom geheimen amerikanischen NSA PRISM-Programm erfuhr, das die weltweite Bespitzelung aller Kommunikationskanäle vorsieht oder ermöglicht, richtete er einen Server in Peschawar in Pakistan ein (er ist Menschenrechtsaktivist und arbeitet für Human Rights Watch), der ihm Passagen aus James Joyce‘ Finnegans Wake per Mail zuschickte. Als Antwort schickte er Auszüge aus Gedichten von Gerard Manley Hopkins zurück.
Er glaubte dem Freund, der ihm von dem Projekt erzählt hatte, nicht so recht und wollte es ausprobieren. Keine gute Idee, sagt er heute – nachdem er angeklagt wurde. „Sein Haus an eine Anwaltsfirma überschreiben ist eine demütigende Erfahrung“, sagt er. Er sei kein Edward Snowden. Die Vorstellung, daß CIA-Analytiker in Joyce‘ chaotischem phonetischem Singsang kodierte al-Kaida-Botschaften suchten, beflügelte seine Vorstellung:
Tark’s bimboowood so pleasekindly communicake with the
original sinse we are only yearning as yet how to burgeon. It’s
meant milliems of centiments deadlost or mislaid on them but,
master of snakes, we can sloughchange in the nip of a napple
solongas we can allsee for deedsetton your quick.
Er antwortete in Hopkins’ alliterativem Ton mit den originalen Pausen- und Akzentstrichen, durchaus geeignet, CIA-Dekodierer in den Wahnsinn zu treiben:
Óur évening is over us; óur night ‚ whélms, whélms, ánd will end us.
Only the beak-leaved boughs dragonish ‚ damask the tool-smooth bleak light; black,
Ever so black on it.
Joyce:
. . . .The spearspid of dawnfire totouches ain the
tablestoane ath the centre of the great circle of the macroliths of
Helusbelus in the boshiman brush on this our peneplain by Fan-
galuvu Bight whence the horned cairns erge, stanserstanded,
to floran frohn, idols of isthmians. Overwhere. Gaunt grey
ghostly gossips growing grubber in the glow. Past now pulls.
Cur one beast, even Dane the Great, may treadspath with
sniffer he snout impursuant to byelegs. Edar’s chuckal humuristic.
Unwahrscheinlich, daß seine Emails kontrolliert würden, glaubte er, da er keinerlei Kontakte zu Al-Kaida-Kurieren hatte. Und wenn doch, würden sie mit einfacher Googlesuche die literarischen Quellen herausfinden. Doch es kam anders.Vielleicht war es diese Passage von Seite 261 aus Finnegans Wake, die ihn hineinzog:
Terror of the noonstruck by day,
cryptogam of each nightly bridable. But, to
speak broken heaventalk, is he? Who is he?
Irgendwann tauchten die CIA-Agenten O’Brien und Bloom (sic!) auf. O’Brien legte ihm die Mail mit den Stichwörtern “terror” und “cryptogam” vor und eine weitere:
Lét life, wáned, ah lét life wind
Off hér once skéined stained véined variety ‚ upon, áll on twó spools;
párt, pen, páck
Now her áll in twó flocks, twó folds—black, white;
‚ right, wrong; reckon but, reck but, mind
But thése two; wáre of a wórld where bút these ‚ twó tell, each off the óther;
of a rack
Where, selfwrung, selfstrung, sheathe- and shelterless, ‚
thóughts agaínst thoughts ín groans grínd.
O’Brien sah angewidert drein, als er ihn aufforderte, das zu erklären.
„Es ist ein Gedicht“, sagte er. Es handele von der in richtig und falsch geteilten Welt. Davon, wie der Konflikt von richtig und falsch in unseren Gedanken fortbesteht.
„Es sieht aus wie Code“, sagte O’Brien. „Wer würde denn sonst so schreiben?“
„Nun, eine Art von Code“ – Sifton lächelte matt. „Es sind Tricks, Wortspiele.“
„Sie geben also zu, daß es ein Code ist“, sagte O’Brien mit Stirnrunzeln. „Sie wollten darauf hinweisen, indem Sie ‘cryptogam’ schrieben.“
„Nein, nein“, sagte Sifton.
„Was ist der Code? Was bedeutet das auf gut Englisch? Dieses ‘selfwrung, selfstrung, sheathe- and shelterless?’ – was bedeutet der Scheiß?“
Er wollte ernsthaft antworten: „Es geht darum, wie wir uns in Gedanken selber foltern. Da ist so ein Gestell… wo die Gedanken sich stoßen.“
„Sie schreiben über Abu Ghraib, über Folter. Geht es um Rekrutierung?“
Siftons Blick fiel auf die antwortende Passage aus Finnegans Wake:
Remember Bomthomanew vim vam vom
Hungerig. Hoteform, chain and epolettes, botherbumbose. And
I’ll be your aural eyeness.
– und er verlangte einen Anwalt.
Da fingen seine Probleme erst an. Zu seinem Erstaunen fragten sie mehr nach Hopkins als nach Joyce. Bei einem Verhör sollte er das Wort „dapple“ erklären:
For earth ‚ her being has unbound, her dapple is at an end,
astray or aswarm, all throughther, in
throngs; ‚ self ín self steedèd and páshed—qúite
Disremembering, dísmémbering ‚ áll now.
„Es bedeutet Kontrast“, sagte er wie ein enthusiastischer Student. „Farbzusammenstellung. Wie grün, rot und blau. ‘Dapple is at an end’ bedeutet, es wird dunkel und man kann die Farben nicht mehr sehen.“
Special Agent O’Brien schrieb auf: “dapple = contrast.”
Und ‘pashed’?”.
“Das heißt ‘broken’.”
Er schrieb es auf. Sifton wurde mulmig, als er seine Notizen las:
“End of right and wrong. Breaking. Dismembering.” Das letzte Wort zweimal unterstrichen.
Siftons Anwälte hatten viel Mühe, ihn da rauszuboxen.
(Die originale Geschichte hat noch weit mehr Feinheiten!)
74. Alireza Behnam
Die neuesten Gedichte von Alireza Behnam passen vielleicht nicht so recht zum Jubel über Rouhanis Sieg auf Irans Straßen, sind aber gleichwohl gültig. http://www.dissidentblog.org/en/articles/songs-will-disappear-one-oneHier weitere Kostproben von seiner Homepage http://alirezabehnam.tripod.com/id4.htmlMein Lieblingsgedicht ist natürlich „Von den Bäumen des Tempels zu Babylon hängend“ in der kongenialen Übersetzung von Steffen Popp bei lyrikline
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare