o himmels blau

Gennadi Ajgi 

(tschuwaschisch Геннадий Николаевич Айхи, russisch Геннадий Николаевич Айги; * 21. August 1934, heute vor 90 Jahren, in Schaimursino, Tschuwaschische ASSR, Sowjetunion; † 21. Februar 2006 in Moskau)

Auftauchen einer Kirche

o
himmels blau 
und
feld – ein silberfädchen – feld 
/und viel 
des goldes 
viel/
entlang – die spannung! 
und
durch die festigkeit der helle 
empor

1981

Возникновение Храма

 о
голубое 
и 
поле – серебряной ниточкой – поле 
(и много 
золота
много)
вдоль – напряжение!
и
твёрдостью светлости
ввысь

Aus dem Russischen von Felix Philipp Ingold, aus: Im Grunde wäre ich lieber Gedicht. Drei Jahrzehnte Poesie. Eine Anthologie. Herausgegeben von Michael Krüger und Holger Pils. München: Hanser, 2019 – In Zusammenarbeit mit dem Lyrik Kabinett, S. 97