ach es ist alles zuschanden

Heute vor zehn Jahren starb die Dichterin Helga M. Novak. Hier ein Gedicht aus dem 2013, im Jahr ihres Todes, bei Hochroth Paris erschienenen Band chaque pierre orpheline, der eine Auswahl ihrer Gedichte im Original und mit Übersetzungen ins Französische enthält. Die ersten vier Zeilen dieses Gedichts tauchen auch in ihrem autobiografischen text Vogel federlos auf, hart überblendet mit Geschichten aus den frühen 50er Jahren in Ostdeutschland.

Helga M. Novak 

(Isländischer Name ab 1966: Maria Karlsdottir; * 8. September 1935 in Berlin-Köpenick; † 24. Dezember 2013 in Rüdersdorf bei Berlin)

Sommerzeit

Sommerzeit
die Hähne schrein zur selben Zeit
Winterzeit
die Sauen schrein zur selben Zeit 
ach es ist alles zuschanden 
die Freiheit die ich habe 
ist keine 
ich werde verrückt 
weil ich es bin 
und ich werde rasend 
von meinen Rasereien 
ach es ist alles zuschanden
Sommerzeit
ich werde den Mund nochmal vollnehmen
Winterzeit
den Mund voller Sand 
warum entdeckt denn keiner 
die Schönheit meines Verfalls?

heure d'été

heure d'été
heure du cri des coqs 
heure d'hiver 
heure du cri des truies 
hélas tout est gâché 
la liberté qui est mienne 
n'en est pas une 
ça me rend folle 
parce que je le suis 
et ça me rend furieuse 
toutes ces fureurs que j'ai 
hélas tout est gâché 
heure d'été
je vais encore ouvrir la gueule 
heure d'hiver 
la gueule pleine de sable 
pourquoi donc nul ne découvre 
la beauté de ma déchéance ?

Aus dem Deutschen ins Französische übersetzt von Élisabeth Willenz, aus: Helga M. Novak: chaque pierre orpheline. hochroth Paris 2013, S. 12. Die Anthologie wurde zusammengestellt von Dagmara Kraus, die Gedichte stammen aus dem Band solange noch Liebesbriefe eintreffen, Schöffling 1997, 1999, 2005.