Ära

Les Murray

(Leslie Allan Murray, * 17. Oktober 1938 in Nabiac, New South Wales; † 29. April 2019 in Taree, New South Wales)

An Era

The poor were fat and the rich were lean.
Nearly all could preach, very few could sing.
The fashionable were all one age, and to them
a church picnic was the very worst thing.

EINE ÄRA

Die Armen waren dick und die Reichen waren dünn.
Fast jeder konnte predigen, kaum einer singen.
Die Modischen waren alle gleich alt, und sie fanden
ein Kirchenpicknick das gräßlichste aller Dinge.

Aus: Les Murray: Traumbabwe. Übersetzt von: Margitt Lehbert. Zürich: Ammann, 2005

One Comment on “Ära

  1. EINE ÄRA

    Die Armen waren dick und die Reichen waren dünn.
    Nahezu jeder konnte predigen, nur wenige singen.
    Die Modischen waren gleich alt, und für sie
    Waren Picknicks der Kirche die schlimmsten aller Dinge.

    (Aus dem Englischen von Horst Samson)

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: