Vom Denken

Akbar Allahabadi

(1846-1921)

Mansour sprach: „Ich bin Gott!“ und  dann:
„Ich bin ein Affe!“ Darwin sann.
Und lachend sprach ein Freund zu mir:
„Ein jeder denkt, so gut er kann!“

Aus: Die schönsten Gedichte aus Pakistan und Indien. Islamische Lyrik aus tausend Jahren. Hrsg./Übers. Annemarie Schimmel. München: C.H. Beck, 1996, S. 178

Der Reiz seiner satirischen Gedichte beruhe häufig darauf, dass er englische Wörter witzig einsetze, sagt die Herausgeberin, nicht jedoch, in welche Sprache.

[Den Titel der Anthologie finde ich allerdings anmaßend, denn in Indien gibt es viele Sprachen und Religionen und gewiß in jeder schöne Gedichte, nicht nur in einer. Dennoch lese ich gern darin.]