Frischgeschnittener Stern

José Lezama Lima
* 19. Dezember 1910 in Havanna; † 9. August 1976 ebenda

Ah, que tú escapes en el instante
en el que ya habías alcanzado tu definición mejor.
Ah, mi amiga, que tú no querías creer
las preguntas de esa estrella recién cortada,
que va mojando sus puntas en otra estrella enemiga.
Ah, si pudiera ser cierto que a la hora del baño,
cuando en una misma agua discursiva
se bañan el inmóvil paisaje y los animales más finos:
antílopes, serpientes de pasos breves, de pasos evaporados,
parecen entre sueños, sin ansias levantar
los más extensos cabellos y el agua más recordada.
Ah, mi amiga, si en el puro mármol de los adioses
hubieras dejado la estatua que nos podía acompañar,
pues el viento, el viento gracioso,
se extiende como un gato para dejarse definir.

Ach, dass du entkommst in dem Augenblick,
da du gerade deine beste Definition erreicht hattest.
Ach, meine Freundin, du wolltest ja nicht
die Fragen dieses frischgeschnittenen Sterns glauben,
der seine Spitzen in einem anderen feindlichen Stern nässt.
Ach, wenn es wahr sein könnte, dass zur Stunde des Bades,
wenn in einem einzigen diskursiven Wasser
die regungslose Landschaft und die feinsten Tiere baden:
Antilopen, Schlangen von kurzen Schritten, von verdunsteten Schritten,
in Träumen, ohne Hast zu heben scheinen
die weitreichendsten Haare und das meisterinnerte Wasser.
Ach, meine Freundin, wenn auf dem reinen Marmor der Abschiede
du die Statue gelassen hättest, die uns begleiten könnte,
denn der Wind, der anmutige Wind
breitet sich aus wie eine Katze, die sich definieren lassen will.

[Arbeitsübertragung: à.s.]

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: