43. Literaturnobelpreis für Herta Müller

Thomas Kunst schreibt:

daß herta müller den nobelpreis bekommen hat: macht mich sprachlos vor glück: habe gerade vor zwei tagen ihren roman „atemschaukel“ ausgelesen: der ist sprachlich eine sensation: für mich auf einer stufe mit coetzee´s „leben und zeit des michael k.“…der den preis ja gottseidank 2003 bekam

Erste Pressestimmen:

«Müller zeichnet mittels Verdichtung der Poesie und Sachlichkeit der Prosa Landschaften der Heimatlosigkeit», hiess es in der Begründung. Die diesjährige Literatur-Nobelpreisträgerin Herta Müller ist eine «Chronistin des Alltagslebens in der Diktatur», die ihre Kindheit in Rumänien als Schule der Angst durchlebt hat und davon in ihren Werken beredet und bedrückend Zeugnis ablegt.

Seit Anfang der 90er-Jahre und der Übersetzung ihrer Werke in mehr als 20 Sprachen gehört Müller mit Büchern wie «Der Fuchs war damals schon ein Jäger», «Herztier» und «Heute wäre ich mir lieber nicht begegnet» zu den wichtigen Autoren im internationalen Literaturbetrieb.

Das Lebenswerk der heute 56-Jährigen deutsch-rumänischen Autorin zeugt von schmerzhaften Erinnerungen an eine düstere Vergangenheit unter dem Ceausescu-Regime, dem die Autorin erst 1987 entkommen konnte, als sie zusammen mit ihrem damaligen Mann Richard Wagner die Ausreise beantragte und nach Deutschland ausreiste. / Basler Zeitung

Warum deutsche Literatur besser ist als englische

Herta Müller, Elfriede Jelinek, Günter Grass: Drei Nobelpreise für deutschsprachige Autoren in den letzten zehn Jahren sind eine fast sagenhafte Quote. Hier die Gründe. (schreibt phz, Basler Zeitung)

In L&Poe:

2001    Feb    #    Kurzrezensionen
2001    Mai    #    Wenn du zum Weibe gehst
2001    Mai    #    Münsters 12tes Lyrikertreffen
2001    Aug    #12.    Kurz gemeldet
2001    Okt    #    „Einmal werden wir noch wach“
2003    Jul    #    Lyrik an Litfaßsäulen 3
2003    Dez    #    Lyrik aus Rumänien
2004    Feb    #23.    Zeitverhafteter, aber jetzt wiederentdeckter rumänischer Avantgardist
2004    Mai    #89.    Kramer 2: Das Vulgäre, Poetische
2004    Jun    #61.    poesiefestival berlin 2004: Lyrik für die Stadt
2004    Sep    #41.    Tiroler Literaturtage in Hall
2004    Dez    #35.    Richard Wagner, Einwanderer
2005    Feb    #51.    Heiner-Müller-Professur
2005    Sep    #5.    Alphabet der Welt
2005    Sep    #89.    Sie hats nicht begriffen
2005    Okt    #11.    Empfehlung
2005    Okt    #80.    Worterfinderin
2005    Nov    #30.    Rumäniendeutsch auf Französisch
2005    Dez    #37.    Herta Müllers Collagengedichte
2006    Mrz    #1.    Walter-Hasenclever-Preis für Herta Müller
2006    Mrz    #125.    Die Wörtersammlerin
2006    Mai    #43.    Büchnerpreis für Oskar Pastior
2006    Sep    #79.    Hasenclever-Literaturpreis an Herta Müller
2006    Okt    #132.    Poesie der Nachbarn: Vorwärts, ihr Kampfschildkröten
2007    Feb    #113.    Erinnerung an Oskar Pastior
2007    Mrz    #22.    Eulenspiegel (Ost) schluckt Rotbuch (West)
2007    Mrz    #49.    Entdeckungsgeschichten
2007    Mrz    #124.    Dirigentin des Phantastischen: Nora Iuga
2007    Sep    #115.    Poesiefestival in Hermannstadt/Sibiu
2007    Nov    #89.    Schneeverrat
2008    Feb    #44.    Flamme über Turrinis Knie
2008    Apr    #38.    Die blassen Herren mit den Mokkatassen
2008    Apr    #134.    Neuer Oskar-Pastior-Preis
2008    Nov    #122.    Hungerengel
2009    Mai    #7.    Lyrikjahrbuch 2009
2009    Jun    #44.    Eine Sprache finden
2009    Jul    #67.    Nora Iuga im Lyrik Kabinett
2009    Jul    #99.    Ostprodukte (4): Die Leserbriefschreiber und die Securitate
2009    Jul    #100.    MIT DER GESCHWINDIGKEIT DES SOMMERS
2009    Aug    #132.    Für den deutschen …
2009    Sep    #1.    29. Erlanger Poetenfest – 27. bis 30. August 2009


42. Jose Muñoz Rojas gestorben

In der Nacht zum [vorigen] Dienstag, kurz vor seinem 100. Geburtstag, ist der spanische Dichter José Antonio Muñoz Rojas gestorben. Er hatte für seine Schriften zahlreiche Auszeichnungen erhalten, darunter 1998 den spanischen Nationalpreis für Poesie. Neben Gedichten verfasste er Erzählungen, juristische Abhandlungen und Reiseberichte. Er gehörte zum Umkreis der Dichtergruppe der „Generation von 27“ um Poeten wie Vicente Aleixandre, Federico García Lorca oder Rafael Alberti. / SZ 30.9.

Mehr: El país 29.9.

Sein 100. Geburtstag ist nicht der 9., sondern der 8.10., heute – Die Zeitung seines Heimatortes Antequera, Andalusien, berichtigt diesbezügliche Pressemeldungen.

41. Baby Boom Poetry and the New Zeitgeist

So überschreibt die amerikanische Lyrikerin Dorothy Barresi einen Essay in  Prairie Schooner, Fall 2009 (hier bei Poetry Daily). Baby Boomers, auch the baby boom generation, nennt man in den Vereinigten Staaten die nach dem 2. Weltkrieg Geborenen. Sie zitiert ihr Gedicht „The last Kennedy“, 1999 geschrieben, als JFK jr. bei einem Flugzeugabsturz starb:

So much for Sinatra.
So much for pearls and the broken strand of actresses
in kitten heel pumps
walking backwards underground.
The Hall of Mortals will now be closed
for extensive renovation.
(The Last Kennedy)

Sie schreibt:

Ich borgte mir Bilder von der Generation meiner Eltern und spielte mit Ruhm, Glamour, dem Wunsch, eine alte Idee des amerikanischen Versprechens zu erkunden, wie sie die Baby Boomers immer noch umtreibt:  „a tale that is told—frequently, like this one, / with too much falling action / and no conclusion.“ Aber in einer Beziehung haben sich solche Schlüsse (conclusion) 2009 als falsch erwiesen.

Die Bildwelt von „The Last Kennedy“ ist nicht völlig ironisch; die Trauer des Sprechers ist echt. Wie viele Lyriker, die zwischen 1946 und 1964 geboren wurden, schrieb ich, als ob Bildernostalgie (iconic nostalgia) mir von Geburt zustünde – eins der Kennzeichen meiner Gedichte. Die Bildernostalgie (…) verweist auf die Zwänge früherer sozialer Konstrukte (Sinatra, Monroe) und bleibt doch halb verliebt in ihren zertrümmerten Glanz, und dann mischt sie Jimi Hendrix oder Pol Pot (und immer uns selber) hinein in eine sich stetig entfernende Milchstraße geteilter historischer Erfahrungen und lange schon ausgeseufzter Seufzer, auch wenn wir cool bleiben: „Nein, nein – auf mich kommt es immer noch an!“

40. Wilhelm-Lehmann-Preis für Jan Wagner

Der Berliner Lyriker Jan Wagner ist der erste Wilhelm-Lehmann-Preisträger. Darauf einigte sich die Jury der Gesellschaft, bestehend aus den Literatur-Professoren Heinrich Detering aus Göttingen und Uwe Pörksen aus Freiburg, Lothar Müller und Schauspieler Hans Zischler aus Berlin sowie Propst Knut Kammholz aus Eckernförde. Der mit 10000 Euro dotierte Preis wird dem Lyriker an einem noch festzulegenden Termin Ende des Jahres übergeben. / Kieler Nachrichten 6.10.

39. Veränderung im Kopf

Mit seiner mutigen und mit Bedacht edierten Anthologie „alles außer Tiernahrung. Neue politische Gedichte“ präsentiert der Augsburger Schriftsteller Tom Schulz nun die politische Lyrik der heutigen Generation…

Der Altersdurchschnitt der 25 von Schulz ausgewählten Autoren liegt etwa bei 35. Möglicherweise ist das gut so. Das Neue ist oft ein Privileg der jungen Generationen, gerade im Politischen. Revolutionäre waren selten älter als dreißig, Robespierre mal ausgenommen. Nun sind Lyriker keine Revolutionäre, aber viele tragen die Revolution im Kopf, oder zumindest die Veränderung. Es mag ein Zufall sein oder eine Kausalität, dass das Gros der Schriftsteller, Künstler und Intellektuellen sich – gerade heute, gerade hier – als system- und konventionskritisch erweist. Ob sich das „links“ einordnen lässt sei dahingestellt. In jedem Fall sind es Menschen, die in ihrem Schaffen Bestehendes hinterfragen, betrachten, kritisieren, persiflieren, aber nur selten einfach akzeptieren. …

„Wie ein Grenzschutz wieder / eine Linie zieht, es muß, es / darf geschossen werden“, eröffnet Björn Kuhligk seine „Liebe in den Zeiten der EU“ und bricht das Meinhof-Zitat mit der Anspielung auf Marquez, nur um später die Reaktion auf Gleiwitz zu ergänzen. Es ist eine sprachgewaltige Lyrik, die um zahlreiche Ecken denkt, nicht Kampf-, sondern Denk- und Erkenntniszonen ausweitet. Das darf auch ganz offensiv polemisch sein wie bei Adrian Kasnitz: „dein slip, / wird er feucht beim anblick der flakons? bei musik, die der / kaufhaus-dj auflegt für deinen privaten cash-flow?“ Die Stimme der Irritation, der manchmal ratlosen oder auch ratenden Betrachtung findet sich, so etwa in „hot magenta“ der von Thomas Kling entdeckten Sabine Scho: „ein beau vor der gardine / notably pale, oder ein unwürdiger / tod bei lachs in der springer- / kantine, was ist so falsch / an farben?“ Hier wird gar nicht geurteilt, es wird nichtmal politisiert, es wird lediglich, fast sanft, auf die Bahnen der alltäglichen Wahrnehmung verwiesen, um sie zu hinterfragen. Passend dazu das wunderbare Gedicht von Simone Hirth, das augenzwinkernd-bissig unsere Alltagsignoranz über die Folgen unseres Handelns nachzeichnet: Von nichts will das lyrische Ich etwas wissen, „Nur diese eine Zitrone / will ich aus dem Fenster werfen, / und wo sie landet, das / interessiert mich ebenfalls nicht.“ / Gerrit Wustmann, Neue Rheinische Zeitung 7.10.

38. Internauten

Noch ein Ausschnitt aus dem FR-Gespräch mit Urs Engeler:

Wenn man beispielsweise nach Frankreich blickt, dann ist man schier erschlagen, was es dort alles gibt.

Was meinen Sie konkret?

Was es dort an Zeitschriften gibt, wie viele Verlage existieren, wie viele Formen von Veröffentlichungen. Wir alle sind ja mit der Misere des Buchhandels beschäftigt und schauen uns an, was im Internetzeitalter alles möglich sein könnte. Sehen Sie sich den französischen Verlag Léo Scheer an; wenn Sie auf die Website (www.leoscheer.com) gehen, dann finden Sie eine ganze Abteilung, die sich mit elektronischem Publizieren beschäftigt, wie ich es überhaupt noch nie gesehen habe. Es werden Tools zur Verfügung gestellt, so dass die Leute ihre eigenen Bücher dorthin stellen. Das ist ein literarisch hochambitionierter Verlag. Undenkbar, dass ein deutscher Verleger sich über den Dünkel hinwegsetzte, nicht selbst zu bestimmen, was er verlegt; und dass er dann auch noch so viele Sachen bekommt!

(Léo Scheer: Zu den Internauten auf M@nuscrits klicken!)

37. DDR-Lyrik

Zum 60. Gründungstag der DDR  (der 7. Oktober war Nationalfeiertag) bespricht die Märkische Allgemeine zwei aktuelle Anthologien:

Zu unterschiedlich sind die Konzeptionen: Die „100 Gedichte“ sind thematisch in vier Hauptkapitel geordnet, die „Auferstanden aus Ruinen“ heißen, „Das Aufbegehren und die Macht“, „Die Geräusche des Landes“ und „Probe des Grenzfalls“. Die Gedichte korrespondieren spannungsreich miteinander.

Arnold und Korte jedoch bevorzugen die Chronologie. Mit 500 Gedichten von 180 Autoren repräsentieren sie eine weitaus größere Stimmenvielfalt. Ästhetisches Interesse allein war aber wohl nicht ausschlaggebend, sonst wären nicht die kuriosesten politischen Texte aufgenommen worden, etwa Kurt Huhns „Moskau“-Jubel („fest wie Zement, hart wie Beton“), oder Jens Gerlachs Stalinhymne „Schwarz trauern des Himmels Planen“. Eine Peinlichkeit ist Rudolf Bahros anlässlich eines Fußballspiels entstandenes Gedicht „Deutschland?“ von 1960 mit der Feststellung „In Bonn hat Deutschland aufgehört zu sein“. Was beweist, dass nicht nur das Internet, sondern auch das Buch ein unauslöschliches Gedächtnis hat.

Solche unfreiwillige Komik oder Tragikomik kommt nur aus Nebenprodukten. Das Wesentliche steht in den Versen der wahren Dichter, zu denen sowohl die Wagenbach-Anthologie als auch die von Arnold unter anderen Bertolt Brecht, Johannes Bobrowski, Peter Huchel, Volker Braun, Karl Mickel, Sarah Kirsch oder Wolfgang Hilbig zählen. / Dorothea von Törne

Christoph Buchwald / Klaus Wagenbach (Hrsg): 100 Gedichte aus der DDR. Wagenbach, 168 Seiten, 16,90 Euro.

Ludwig Arnold / Hermann Korte (Hrsg): Lyrik der DDR. S. Fischer , 450 Seiten, 24,95 Euro.

36. Kärntner Lyrikpreis

Um die Lyrik in Kärnten in den Vordergrund zu stellen und ihr eine Plattform zu bieten, haben die Klagenfurter Stadtwerke (STW) zum zweiten Mal den Kärntner Lyrikpreis ausgeschrieben. Dem Hauptgewinner winken am 3. Dezember 3.000 Euro.

Einsendeschluss für Beiträge ist der 9. November. Im Vorjahr, bei der ersten Auflage des Wettbewerbs, ging der HAK-Professor Josej Strutz aus 200 Einsendungen als Gewinner hervor.

Von den Teilnehmern werden „bei freier Themenwahl sprachkünstlerisch anspruchsvolle Ausdrucksformen lyrischen Sprechens“ erwartet, Mundartgedichte sind ausgeschlossen. Teilnahmeberechtigt sind Kärntner Lyrikerinnen und Lyriker sowie in Kärnten lebende Schreiber und auch in anderen Bundesländern oder im Ausland lebende Kärntner. Die Werke dürfen in beiden Landessprachen, also Deutsch oder Slowenisch, abgefasst sein. / Kleine Zeitung 6.10.

Josej (Jozej) Strutz in L&Poe:

2004    Okt    #78.    Slowenen in Berlin
2008    Nov    #125.    Lyrisches Slowenisch
2009    Jan    #55.    Weblexikon der kärntnerslowenischen Literatur

35. Das französische Ticken und die Festung Berlin

In der Frankfurter Rundschau vom 7.10. ein spannendes Gespräch mit Urs Engeler, 2 Auszüge:

Mir scheint, dass die Mitte Vierzigjährigen noch der äußerste Rand einer literarisierten Generation sind. Leute wie Hans-Jost Frey, Jahrgang 1933, die gehören noch zur vollen Blüte, die wissen, was Literatur ist und was sie kann: Das sind Leute, die in den vierziger, fünfziger Jahren mit Literatur, und zwar wesentlich mit französischer Literatur natürlich, groß geworden sind. Und wir, die bei ihnen in die Schule gehen konnten, wir kriegen noch mit, was die alles kennen und können.

Bringen wir einen Namen ins Spiel, der auch schon in Ihrer Zeitschrift „Zwischen den Zeilen“ aufgetaucht ist, Ann Cotten, die noch nicht einmal dreißig Jahre alt ist und mit großer Ernsthaftigkeit dichtet und reflektiert. Das zeigt doch, dass es immer weiter geht, oder nicht?

Ja, das denkt man sich schon. Die jüngste Generation unserer Literatur – tja, wird es wirklich weitergehen, ich weiß es nicht. …

Einer wie Jean Daive hat ja einen unglaublich französischen Stil. Wenn man nicht weiß, wie die Franzosen „so ticken“, bleibt einem das doch fremd. Einiges in Ihrem Programm richtet sich wohl an Kenner, was natürlich sehr schön ist, aber die Schwierigkeiten kann man sich dann eben auch lebhaft vorstellen.

Das ist durchaus so. Es ist aber auch das, was mich am meisten verwundert: dass Dinge, die nur ein kleines bisschen anders sind, als man es gewohnt ist, sofort Sanktionen nach sich ziehen, eben in der Form von Nichtbeachtung bis Verachtung. Man wird bestraft. Das scheint mir schon ein spezifisch deutsches Problem zu sein, die leidige Sache mit der Autorität. Das Unbekannte ist per se immer das Unmächtige. Die Deutschen haben vielleicht immer noch nicht gemerkt, dass das unbekannte Ticken von anderen ein höchst interessantes, produktives Ticken sein kann. Da fehlt die Neugier und die Aufgeschlossenheit.

Nun ist die Schweiz ein mehrsprachiges Land. Da dürfte automatisch ein ganz anderer Resonanzraum vorhanden sein?

Die Außenseiterrolle der Schweiz wurde mir immer wieder zu einem Verhängnis. Die meisten Leser sitzen in Deutschland. Aber man merkt, dass man als Schweizer nicht wirklich dazugehört. Selbst wenn man deutschsprachiges Ausland ist. Das ist nicht ganz einfach zu begreifen, warum diese Festung Berlin beispielsweise so derart dicht gebaut werden musste im letzten Jahrzehnt, das verstehe ich eigentlich nicht.


34. Zum Tod des Literaturwissenschaftlers Gert Mattenklott

Der junge Mattenklott war ein charismatischer Vertreter der Protestgeneration, ein Ganymed der Revolte, der Georg Lukács mit Nietzsche und Musil mit Marx las. Den Aufstand gegen die Verhältnisse inszenierte er konsequent als „ästhetische Opposition“. Dieser Begriff taucht bereits im Untertitel seiner Berliner Habilitationsschrift auf, die 1969 die Fachgutachter an der Freien Universität heftig provoziert hatte. Es handelte sich um eine Arbeit über den englischen Zeichner Aubrey Beardsley und den deutschen Lyriker Stefan George. Mattenklott setzte sich mit dieser Studie zwischen sämtliche Stühle. Die linke Avantgarde fand seine Beschäftigung mit George, dem Propheten des „Geheimen Deutschland“, der sich nie offiziell von den Nazis distanziert hatte, anrüchig. Die konservative Professorenschaft störte sich an der respektlosen Entlarvung der intellektuellen Mediokrität des George-Kreises und der kühlen Analyse seiner von Kalkül getriebenen literarischen Politik. Und das akademische Juste Milieu war darüber irritiert, wie in diesem Buch Literatur und Grafik, Lyrik und Photographie als sich wechselseitig erhellende Medien untersucht wurden – ein Verfahren, das damals, vor dem iconic turn der Geisteswissenschaften, den Geruch des Revolutionären trug. / Tagesspiegel 7.10.

33. METAPHYSICAL COMFORTS

Jennifer Moxley’s new book of poems, Clampdown, confronts the domestic with a disclosing eye.

By Ange Mlinko
Poetry Media Service

Clampdown, by Jennifer Moxley. Flood Editions, $14.95.

In 1996, when Jennifer Moxley’s first book, Imagination Verses, was published to underground acclaim, the prevailing story was that, like the return of the repressed, the personal lyric had been reborn from the chance encounter of a girl genius and a violently anti-lyrical avant-garde. Imagination Verses was almost old-fashioned—full of love poems and soliloquies. But Moxley’s ear was decidedly trained by writers outside the mainstream anthologies: not Elizabeth Bishop or Sylvia Plath but experimental small-press poets like Bernadette Mayer and Rae Armantrout.

Now some may see Moxley as a harbinger of the big poetic trend of the 2000s, sometimes known as „lyric postmodernism“ or „hybrid poetics.“ This is a genre that has embraced the subjective „I“ while rejecting the confessional voice; at the same time, it has appropriated the house style of the avant-garde, acute fracture and abstraction, while shedding its political baggage. What serves as content, finally, is language that speaks itself, an oracle mediating between poet and world, individual and history. It’s the very definition of poetry set out by Theodor Adorno in his 1957 essay „On Lyric Poetry and Society.“ We are concerned, he said, „not with the poet as a private person, not with his psychology or his so-called social perspective, but with the poem as a philosophical sundial telling the time of history.“

Moxley knows her Adorno. The follow-up to Imagination Verses was a chapbook called Wrong Life, a title cribbed from Adorno’s famous aperçu: „Wrong life cannot be lived rightly.“ Much of Moxley’s work can be read in the light of this damning little sentence and the chapter it punctuates in Minima Moralia, „Refuge for the Homeless.“ Moxley’s ethical anxieties emanate from a central unease, unease at home, and ripple out to touch nation, earth, and cosmos. But unlike the legions of poets who now adopt (and inevitably flatten) an Adornian mode of lyric, Moxley does not sublimate her psychology and social perspective.

Clampdown, her new collection of poems, is startlingly particular, privacy-shattering, and abject. It isn’t postmodern or experimental or hybrid, and parts of it aren’t even very lyrical—often she tones down her flights of gorgeous language to speak precisely and discursively, as if face to face with an interlocutor. Never uncontrolled, never artless, and never not in command of rhetoric, Moxley has written a book that could be available to a wide readership. Her expressive clarity, however, lures us into a universe of such self-doubt and self-cancellations that we find ourselves again, dialectically, in the company of Adorno: „Wrong life cannot be lived rightly.“ From „The Price of Silence“:

It is suffocating beneath this vinyl window,
in whose fake glued-on mullions we see a cross.
But it doesn’t mean anything. No word
can be uttered or kept in store to chant us
out of losing. The whir of the washing machine
as it pours detergent down the sewer pipes,
chlorine rising up from the drains, The compact
fluorescent bulb in the gooseneck lamp
with a broken spring neither mutters
nor sputters playfully. Things don’t speak
our distance. The phone, though loud, tinny,
and insistent, cannot, it seems, be found.
We oppress in a way we cannot pay for
in any direct or meaningful way. All is fake.

Why should we awake?

Clampdown takes its title from a song on the Clash’s London Calling („When we’re working for the clampdown/We will teach our twisted speech/To the young believers“). Its doubt-ridden angst, though, is more neoliberal-era Radiohead than post-punk Clash. This is not party music for the Revolution; it’s part „Karma Police,“ part „The Bends,“ Thom Yorke elegiacally singing „I wish it were the sixties/I wish we could be happy.“ „The Price of Silence,“ like other poems in the book—“Mother Night,“ „These Yearly Returns,“ „Friday Night, Candles Out“—puts Moxley’s comfortable home and habits on display in a ritual of self-mockery and pathos.

For the past fifty years, confessional poetry has permitted us the luxury of oversharing—mostly about our sex lives and our parents—in a sentimental gesture ultimately meant to reconcile and heal. Free verse has been confessional poetry’s de facto medium. A supple artifice in the hands of William Carlos Williams or Gregory Corso or Sylvia Plath, free verse has degenerated over the years into a style of no style, a sort of broken vernacular prose, as if language could be as transparent as a glass pane, the better to signal one’s sincerity and truthfulness. The resulting poem substitutes personality for art, supposedly sounding „natural“ or „speechlike.“

The arc of Moxley’s work—from Often Capital, written while she was in her early 20s, through Imagination Verses, The Sense Record, The Line, and finally Clampdown—works heroically against the obstacle of „natural“ voice. On a first reading, Moxley sounds utterly disconcerting, as if she were writing to you on the heels of a marathon session of retyping the poems of William Wordsworth or Thomas Hardy. From „The Yield“:

A thumb of silvery fur ensnared
my visual stupor: it was a mouse
scooting across the perilous ground
that lay between the rustic lean-tos
of brittle nut-brown maple leaves.
Image-gripped, but how to name it,
this will to live in little things?
Upon such monumental nerve
we build and break our wage.

The net effect of Moxley’s strange style has often been to foreground the sexiness of language and the poet, but their awkwardness too; it’s a style that cultivates and explores the notion of wrong life. For to write in one’s „natural“ speaking voice already presupposes eloquence and fluency, and fluency presupposes ease. Moxley is definitely not at ease, either in her body or this country or century. She is in the wrong life, which cannot be written rightly. Thus she reconstructs another language—both yearning and alienated. In Clampdown it is a language in which she can confess her doubt and despair about the „chlorine rising up from the drains,“ the fluorescent bulbs, the nylon bedspreads of the middle-class bedroom, the fake plastic trees. Moxley’s unmasking of American bounty as actual impoverishment thus has a lyric equivalent: the unmasking of the usual seductions and blandishments of the poem as an upmarket ad for metaphysical comforts. That she sets her personal theater against the backdrop of the world stage may seem like a grandiose gesture, but it is a necessary one. The figure she cuts is as erect and austere as a gnomon; the shadow she casts will be long.

Ange Mlinko is the recipient of the 2009 Randall Jarrell Award in Poetry Criticism. Her latest book of poems is Starred Wire. This article first appeared in the Nation. Distributed by the Poetry Foundation at www.poetryfoundation.org.

© 2009 by Ange Mlinko. All rights reserved.

32. Geld

Wo es keine Buchpreisbindung gibt, wird das Kostbare teuer, das der Masse der Leser Teure wiederum (von dem manch ein Kritiker behauptet, es sei in Wahrheit billig), kostet nicht ganz so viel Geld. So werden in Amerika für Lyrik üblicherweise viele Dollars berappt, der neue Thriller von Dan Brown hingegen ist dort schon für 16 Dollar zu haben. Die Masse macht’s, der Markt bestimmt den Preis, die Supermärkte tun ihr übriges. / Die Welt 6.10.

31. Von Zürich nach Flamersheim

20 Leute hatten sich eingefunden, um der Lesung des bekannten Literaturprofessors Bernd Jentzsch beizuwohnen. Mit der 122-bändigen Reihe „Poesiealbum“, die mehr als 5,5 Millionen Mal in 22 Ländern verkauft wurde, und seinen Gedichten, die in 16 Sprachen übersetzt worden sind, ist er laut Infoblatt des Theaters aus der Literaturgeschichte kaum noch wegzudenken. Jentzsch habe mehr als 40 Dichter der europäischen Moderne übersetzt und bisher 66 Bücher veröffentlicht. So habe der Berliner mehrere Auszeichnungen – unter anderem den Eichendorffer Literaturpreis – erhalten. Nachdem er erst in Berlin und dann in Zürich wohnhaft war, zog er 1989 nach Flamersheim. „Von Zürich nach Flamersheim – das ist jetzt nicht böse gemeint – ist wie: vom Himmel in die Hölle“, lachte Jentzsch. / Kölnische Rundschau/ Euskirchen

– Eichendorffer? Naja… Nicht der einzige Fehler. Genaugenommen ist „Poesiealbum“ eine Lyrikreihe, von der soeben Heft 284 erschienen ist. 122 dürfte etwa die Zahl der von Bernd Jentzsch bis zur Ausbürgerung Wolf Biermanns herausgegebenen Hefte sein. Die Heftreihe wurde von Bernd Jentzsch im Jahre 1967 gegründet und erschien bis 1990 monatlich zum Preis von 90 Pfennig. Als Wolf Biermann ausgebürgert wurde, befand sich Jentzsch gerade in der Schweiz, wo er für eine Anthologie recherchierte. Er protestierte mit einem offenen Brief und wurde dafür mit einem Strafverfahren bedroht. (Der Staat hatte keinen Zugriff auf ihn und schikanierte dafür seine Mutter). Richard Pietraß führte die Reihe weiter, bis auch er gefeuert wurde. 1990 wurde der Preis erhöht, aber es half nicht. Kurz nach der Währungsunion wurde die Reihe mit Heft 275 eingestellt. 1991 erschien in einem anderen Verlag, aber in gleicher Aufmachung und mit Nummer 276,  noch ein Heft mit Gedichten von Jentzsch. „Das abschließende Heft“, stand auf einer Bauchbinde. Dabei blieb es aber nicht. Seit 2007 erscheint es wieder, zuerst drei Hefte, die in der DDR nicht erscheinen konnten: Peter Huchel, Ezra Pound und Ernst Jandl, ausgewählt von Jentzsch. Soeben erschien Heft 284: Wolfgang Hilbig, ausgewählt von Pietraß.

Die ersten Hefte erwarb ich als Schüler 1967: bei dem Preis kein Problem. Zusammen mit der ebenfalls 1967 begründeten „Weißen Reihe“ vom Verlag Volk und Welt meine Einführung in die Weltlyrik. In der Weißen Reihe erschien damals Anna Achmatowa zweisprachig, eine Entdeckung! Im Poesiealbum wieviele Erstbegegnungen, oft DDR-Erstveröffentlichungen oder überhaupt Erstveröffentlichungen. Nach den Klassikern Brecht, Majakowski und Heine erschienen 1968 Wulf Kirsten, Günter Kunert, Reiner Kunze, Kurt Bartsch. Spätestens da muß er im linientreuen Verlag Neues Leben heftig angeeckt sein. Eine chronologische Auswahl, private Lese-Archäologie: 1969 Federico García Lorca, 1970 Robert Desnos, Ho chi Minh, 1971 Langston Hughes, Georg Maurer, Klopstock, 1972 Bobrowski, Neruda, Jessenin, 1973 Michelangelo, Jewtuschenko, Eich, Octavio Paz, René Char, 1974 Dylan Thomas, Barthold Hinrich Brockes, Marina Zwetajewa, Pietraß, Enzensberger, Zbigniew Herbert, Whitman, Ungaretti und Thomas Brasch (die Erst- war auch Letzt-Veröffentlichung fürs Ländchen), und so Jahr für weiter, Kramer und Leising, Inge Müller und Welimir Chlebnikow! Letzterer illustriert von Hermann Glöckner! Auch die grafische Ausstattung hat es in sich, kleine Reihe: Volker Braun / Carlfriedrich Claus, Eugenio Montale / Hermann Glöckner, Allen Ginsberg / Andy Warhol, Vicente Aleixandre / Gerhard Altenbourg, César Vallejo / Nuria Quevedo, Novalis / Tübke, Kathrin Schmidt / Uwe Pfeifer, John Keats / Johannes Jansen: Junge und Welt* – Lyrik + Kunst war zu entdecken!

Die komplette Reihe ist für junge, entdeckungsfreudige Leser heute unerschwinglich (2000 Euro, las ich, wollte ein Antiquar für eine annähernd vollständige Sammlung). Aber alles aus der Neuausgabe wär noch erreichbar und verspricht viel, nämlich bisher nach den drei Genannten: Uwe Grüning, Ludvík Kundera, Georg Heym, Seamus Heaney, Wolfgang Hilbig…

(Nicht zu verwechseln mit „Poesiealbum neu“, das ist etwas anderes, wenn auch in gleicher Aufmachung!)

Genaue Informationen über alle erschienenen Hefte (in einem eine Jugendsünde des L&Poe-Herausgebers) hier.

*) Und ist ein langes Wort (Georg Büchner)

30. Arabische Musik in Hamm

Hamm. Einmal mehr verlässt der Klangkosmos die ausgetretenen Musikpfade und begibt sich am Dienstag, 13. Oktober, in den aufregenden „Dschungel“ selten gehörter Klänge. Nicht nur musikalisches, auch territoriales Neuland wird betreten: die Reise geht in den Nahen Osten, nach Palästina.

Die Sängerin Kamilya Jubran sucht das musikalische Abenteuer. Geboren wurde sie 1963 in Akko (auch Akka), der ehemaligen maritimen Hauptstadt der Kreuzfahrer. Wie die meisten hier hat auch Jubran einen israelischen Pass, fühlt sich aber als Palästinenserin. Sie stammt aus einer Musikerfamilie: Vater Elias ist Instrumentenbauer, Oud (Kurzhalslaute) -Spieler und Musiklehrer. Schon im Alter von vier Jahren begann Jubran, selbst auf der Oud und dem Qanun (orientalische Knieharfe) zu spielen und hatte ihre ersten öffentlichen Auftritte. Mit 19 Jahren stieß sie als Sängerin zur Musikgruppe „Sabreen“, bis heute eine der bekanntesten und einflussreichsten palästinensischen Bands überhaupt, deren Musik sie bis 2002 durch ihre Stimme prägte und entscheidend beeinflusste.

Mittlerweile verwirklicht sie ihre eigenen künstlerischen Visionen. Sie selbst sagt: „Ich suche nach einer ehrlichen Musik. Ich will mich und mein Leben darstellen.“

Sie versucht, in ein für arabische Interpreten schwer zugängliches Terrain vorzudringen: Gesang auf Hocharabisch und dazu noch die Vertonung zeitgenössischer arabischer Gedichte – das haben bisher nur sehr wenige versucht. Jubran nimmt die Herausforderung an und geht sogar noch einen Schritt weiter: sie übersetzt und vertont auch Poesie anderer Kulturen ins Arabische. Ihr Kapital ist ihre großartige Stimme, die eine erstaunliche Präsenz und Variationsbreite hat. So gelingt es ihr, die Texte mit den modernen Melodien in Einklang zu bringen, die sie für ihre Lieder wählt. Dabei begleitet sie sich selbst auf der Oud.

Kamilya Jubran gibt dem Leid der Palästinenser ein neues, tiefgründiges Gesicht – das Gesicht von Liebe und Frieden. Sie ist eine universelle Künstlerin, ihr gesamtes Schaffen steht für das Streben, sich von den Konventionen und Traditionen des arabischen Gesangs zu lösen, mit denen sie aufgewachsen ist. Damit steht sie in der Tradition einer experimentellen Bewegung innerhalb der arabischen Musikwelt, die in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts ihren Anfang nahm und zu der unter anderem Künstler wie Marcel Khalife aus dem Libanon, Scheikh Imam aus Ägypten, Samih Choqeir aus Syrien und Ahmad Bin Dhiab aus Tunesien gehörten.

Das Konzert von Kamilya Jubran beginnt um 17.30 Uhr in der Lutherkirche (Martin-Luther-Straße 27b, 59065 Hamm), der Eintritt ist wie immer frei!

/ presse-service.de

29. Schweriner Literaturtage

Mit «100 Gedichten aus der DDR» beginnen an diesem Dienstag die 14. Schweriner Literaturtage. Das Mauerfall- Jubiläum prägt das Programm bis zum 14. November insgesamt: Nach der Gedichte-Sammlung des Verlegers Klaus Wagenbach gehe es weiter mit einer Deutschlandreise von Christoph Dieckmann mit dem Titel «Mich wundert, dass ich fröhlich bin» und Rayk Wielands grotesker Einladung zu einem Forum der «Untergrunddichter der DDR», teilte am Montag die Stadtverwaltung mit. / Ostseezeitung 5.10.

(Das eigentlich Interessante: wer, was oder warum grotesk?, erfahren wir aus der Meldung leider nicht)