Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Slawen in London, Paris, Lissabon
František Listopad
(* 26. November 1921 in Prag; † 1. Oktober 2017 in Lissabon)
Ivan Blatný gewidmet Slawen in London, Paris, in Lissabon, genauer gesagt, die Tschechen, nur ein Tscheche spricht tschechisch zu Tschechen Pozor! At'! Bud'si! Ivan Blatný ist sechzig aber ich kenne ihn nur aus Brünn Ein zwanzigjähriges Reh aus Angst scheu du Angst du gemeine lyrisch ein Leben lang aber jetzt in schwarzes Glas gesperrt undurchlässig Aber in London, Paris und in Prag wird wieder Heiterkeit sein. Ich sehe, was ich sehe, den Dekalog zerrissen. Was ich nicht seh, seh ich, die tschechische Sprache nie rostend, die tschechische Sprache filigran
Deutsch von Peter Demetz, aus: Der Herrgott schuldet mir ein Mädchen. Tschechische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Hrsg. Ladislav Nezdařil und Peter Demetz. München, Zürich: Piper, 1994, S. 50
One Comment on “Slawen in London, Paris, Lissabon”
Hinterlasse eine Antwort zu Anne Bennet Antwort abbrechen
Neueste Kommentare
Im Netz seit 1.1.2001
Links
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Ivanu Blatnému
Slovani v Londýně, v Paříži, v Lisabonu,
méně než Slovani, Češi,
jen Čech s Čechem česky mluví
pozorí ať! buďsi!
Ivanu Blatnému je šedesát let,
ale znám ho jen z Brna.
Dvacetiletého srnce
úzkého z úzkosti
ty sprostá úzkosti
doživotně lyrická,
nyní zavřená v neprodyšném Černém skle.
Ale
v Londýně, v New Yorku, v Praze,
bude zas veselo.
Vidím co vidím,
dekalog rozedrán.
Co nevidím vidím,
češtinu nerez,
češtinu filigrán.
Q: http://scriptum.cz/soubory//scriptum/listy-rim/listy_1983_3_zm_ocr.pdf
LikeGefällt 1 Person