Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Schlagwort: Walter Baumgartner
Du weißt
Heute ein Gedicht in vier Fassungen in drei Sprachen. Es war gestern abend auf der Veranstaltung mit dem norwegischen Dichter Jan Erik Vold im Greifswalder Koeppenhaus zu hören. Die deutsche und englische Fassung kann ich nur nach dem Gehör wiedergeben, aber ich konnte den… Continue Reading „Du weißt“
Ach nein
Jan Erik Vold (* 18. Oktober 1939 in Oslo) EINE KUGEL aus dem Herzen des Opfers und zurück in die Mündung der Schusswaffe – ach nein, Gott spult den Film nicht zurück. Allah auch nicht. Aus: Jan Erik Vold, DIE TRÄUMEMACHER. TRILOGIE. Aus dem… Continue Reading „Ach nein“
Du schaust mich an, dann vorbei
Jan Erik Vold (* 18. Oktober 1939 in Oslo) Aus: Von Zimmer zu Zimmer. SAD & CRAZY. Aus dem Norwegischen von Walter Baumgartner (mit einem Nachwort von Peter Bichsel). Olten: Walter, 1968, S. 52
Seicht
Spruch 54 aus der Hávamál (aus der Lieder-Edda) Seichter See; seichte Meeresdünung. Seicht ist vieler Menschen Verstand. Nicht jeder Mann wurde klug geboren. In zwei Hälften zerfällt die Welt. Deutsch von Walter Baumgartner Lítilla sanda lítilla sæva lítil eru geð guma því at allir… Continue Reading „Seicht“
Tarjei Vesaas
Baumgartner, der die Gedichte präzise und dennoch mit Musikalität und bildlichem Spielraum ins Deutsche übertragen hat, stellt der Sammlung Gedicht Nr. 4 aus „Leben am Strom“ als Motto voran. Es nimmt das Bezeichnende vieler Gedichte dieser – wie alle Bodoni – Drucke des Waldgut-Verlags –… Continue Reading „Tarjei Vesaas“
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare