Białoszewski 100

Und wieder ein 100. Geburtstag!

Miron Białoszewski 

(* 30. Juni 1922 in Warschau; † 17. Juni 1983 ebenda) 

KRIEGSMYTHEN

DREI

Die eine floh.
Die zweite floh.
Die dritte
verhakte sich in der Tür.

EINER

Hockte sich unter den Tisch 
und blieb verschont.

Deutsch von Dagmara Kraus. Aus: Miron Białoszewski, Wir Seesterne. Gedichte. Übersetzt und herausgegeben von Dagmara Kraus. Leipzig: Reinecke & Voß, 2012, S. 35f

MITY WOJENNE

TRZY

Jedna uciekła.
Druga uciekła. 
Trzecia 
zacięła się w drzwiach.

JEDEN

Ukucnął pod stół 
i ocalał.