Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
40. Gute Zeit für Dichtung
Das vergangene Jahrzehnt war wahrlich eine gute Zeit für Dichtung. Die Festivalisierung der Literatur hat die Lyrik als Vortragskunst wieder entdeckt, und die Öffentlichkeit schien hungrig nach der Institutionalisierung junger Dichter. Dass die sich ihre Aufmerksamkeit auch selbst geschaffen haben, das ist eine entscheidende Charakteristik des vergangenen Jahrzehnts. Mit dem Boom um Anthologien wie Lyrik von jetzt, dem Bohei um kookbooks und dem frechen Revival der Literaturzeitschrift im Stile von BELLAtriste hat sich eine ganze Generation selbst gehypt und ist gehypt worden. Selten hat man innerhalb der engen Vernetzung der Dichter, wie der Herausgeber Michael Braun in seinem Nachwort feststellt, „so sachkundig und offensiv über Lyrik gestritten“ wie im neuen Zeitalter. Doch oft genug war die interne Diskussionsfreude inzestuös und drang nicht nach außen, weil sie enigmatisch war oder auf interne Profilierung zielte. …
Jan Wagner und Franz Joseph Czernin rückerobern das Sonett, Daniela Danz die Ode und Ulrike Draesner die Terzine und Sestine; und so steht neben einer Dichtung des Vor-, Durch- und Überspulens, die Disparates auf einander prallen lässt, zeitgleich die Dichtung eines Steffen Popp oder Raoul Schrott, die das Erhabene revitalisiert. …
Ob aus kritischen oder ironischen Perspektiven, ob als technisch angeschrägtes Naturgedicht oder als Hölderlin-Fragmentation, auch auf die Lyrikgeschichte blickt das derzeitige Gedicht mit seinen tausenderlei Augen. / Walter Fabian Schmid, Poetenladen 15.10.
Michael Braun und Hans Thill (Hg.)
Lied aus reinem Nichts
Deutschsprachige Lyrik des 21. Jahrhunderts
Heidelberg: Das Wunderhorn 2010
248 S., 26, 80 EUR.
39. We Are Here Today
„Heute sind wir hier – We are here today“ ist eine Sammlung von Gedichten, Kurzgeschichten und Auszügen aus Theaterstücken der aus Kanada stammenden Inuit in englischer Sprache mit deutscher Übersetzung.
Wie ist so eine ungewöhnliche zweisprachige Sammlung entstanden? Nach dem plötzlichen Tod des versierten kanadischen Schriftstellers und Zeichners Alootook Ipellie im Jahr 2007 organisierte eine Studiengruppe der Universität Greifswald zu seinem Gedenken eine Ausstellung seiner Werke. Kennen gelernt hatten ihn die Studenten während einer Vorlesung im Rahmen eines Studienprogramms an der Universität Greifswald.
Zur Eröffnung der Ausstellung wurden zu Ipellies Gedenken Auszüge aus seinen Werken laut vorgelesen. Zu diesem Anlass hatten die Studenten die Gedichte aus dem Englischen in das Deutsche übersetzt. Inspiriert von dieser Erfahrung bildeten sie schließlich zusammen mit Professor Hartmut Lutz eine Gruppe zur Übersetzung indianisch stämmiger Literatur namens „TAL“ (Translating Aboriginal Literature(s)). / Joyce MacPhee, Epoch Times Deutschland
Heute sind wir hier/We Are Here Today: Eine zweisprachige Sammlung zeitgenössischer indigener Literatur(en) aus Kanada/A Bilingual Collection of Contemporary Aboriginal Literature(s) from Canada. Erschienen im vdL Verlag. 19,80 €. ISBN 978-3-926308-12-2
38. Zuviel lyrisches Sperma
Wie groß und reflektiert der Gestaltungswille schon des jungen Autors war und wie enorm die poetische Schubkraft, die ihn antrieb, das zeigen diese Gedichte aus dem Nachlass verblüffend deutlich. Der Band enthält zwei Gedichtsammlungen, die Brinkmann in dieser Form konzipiert hat: „Don Quichotte auf dem Lande. Gedichte 1959/1961“ und „Vorstellung meiner Hände. Gedichte 1963“. Wie er seinen Sound formte, in wechselnder Absetzbewegung zu dem, was er für modisch hielt, das kann man hier fast mit Händen greifen – schmerzhafter und deutlicher als in den poetologischen Selbstaussagen, die er seinen Gedichten beifügte, wenn er sie an Zeitschriften schickte.
Die erste Sammlung hat einen völlig anderen Ton als die zweite. Aber schon in der ersten gibt es Gedichte, in denen Brinkmann poetisch reflektiert, was er in einem Brief an seinen Freund Ralf-Rainer Rygulla als seine Schwäche ansah: „zuviel Krolowsche Schönheit und zuviel an lyrischem Sperma“ / Meike Feßmann, DLR
Rolf Dieter Brinkmann: „Vorstellung meiner Hände. Frühe Gedichte“, Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2010, 96 Seiten
37. Kültür in Augsburg
Wer Informationen über die mittelalterliche Literaturgeschichte Kleinasiens und der Türkei, vor allem über die türkische Lyrik sucht, braucht Ausdauer und Spürsinn. Lyrik-Übersetzungen aus dem Türkischen erzielen bis heute nur minimale Auflagen und fristen ein Nischendasein. Mit den Wanderderwischen Mevlana, Haci Bektasch Veli und Yunus Emre stellte der Kültürverein historische Leuchttürme türkischer Dichtkunst vor, deren Gedichtformen und -themen auch von heutigen Autoren noch aufgegriffen werden.
Für die gerade nach Kleinasien zugewanderten Turkstämme war das 13. Jahrhundert eine Zeit der politischen Unruhen, Hungerskatastrophen und Kriege. In dieser Atmosphäre entstand eine reichhaltige islamisch-mystische Literatur: Mitreißende Liebesgedichte und gewaltige lehrhafte Epen. Mevlana hinterließ der Nachwelt ein Gedicht mit über 25 000 Doppelversen in persischer Sprache und gilt als der größte der drei Lyriker.
Yunus Emre hingegen war der erste Dichter, der die türkische Sprache für die Lyrik nutzte. Zwar verwendete auch er arabisch-persische Versmaße, seine bekanntesten Gedichte jedoch folgen dem silbenzählenden türkischen Versmaß. / Stefanie Schoene, Augsburger Allgemeine
36. Stuttgart 60
Mathias Kehle versucht in seinem Blog eine Debatte um politische Lyrik zu starten. Anlaß ist das Gedicht des Tages vom 9.11., eingesandt von Widmar Puhl – ein Sonett mit der Überschrift „Stuttgart 60“. Kehles Einleitung:
In der letzten Zeit ist mir oft die Frage begegnet, was politische Lyrik leisten kann. Gibt es „gute“ Gedichte mit einer Botschaft? Sitze ich im Elfenbeinturm, wenn ich politische Lyrik für mich persönlich ablehne? Widmar Puhl hat mir ein Gedicht zum Themenkomplex „Stuttgart 21“ gemailt. Ich stelle es ausdrücklich zur Diskussion, denn viel wichtiger als die Frage, ob sich ein Schriftstellerverband zu einem Bauprojekt äußern soll oder nicht, ist die, was wir mit unseren sprachlichen Mitteln leisten und bewirken können.
34. Ausschau nach Wasseramseln
Seine Zeit in Calw nutzt Michael Wüstefeld zum Schreiben und für Ausflüge in die Umgebung. Einmal am Tag geht er über die Nikolausbrücke und sagt der Statue von Hermann Hesse guten Tag. „Ich bleibe eine Weile dort stehen und halte Ausschau nach Wasseramseln.“ Wulf Kirsten, der 1995 als Stipendiat in Calw war, hatte über die Vögel geschrieben. Bisher konnte Wüstefeld aber noch keine sichten. / Schwarzwälder Bote über den Calwer Hesse-Stipendiaten
33. Höhlenbewohnender Dichter-Postbote
Man lobt – oder schmäht – gern die unbegrenzten Möglichkeiten zur Bildung zusammengesetzter Substantive im Deutschen. Aber wie übersetzt man „facteur-poète troglodyte“? Die Wortgruppe bezieht sich auf den französischen Autor und Künstler Jules Mougin, der am Sonnabend im Alter von 98 Jahren in Rognes (Bouches-du-Rhône) gestorben ist. Facteur ist Postbote, es bedeutet aber auch Faktor oder „Macher“ wie in facteur d’orgues, Orgelbauer (mithin dem griechischen Poeten verwandt, der auch ein „Macher“ ist). Dichtender Briefträger? Mit einer Beimengung von Dichter-Dichter oder Macher-Dichter. Postbote war er wohl tatsächlich, Macher von vielerlei sowieso: neben mehr als 30 Büchern hat er gezeichnet, gemalt und „gebastelt“, wie er sagte. Anscheinend fertigte er eine Art Assemblagen, ein Bild hier legt es nahe (dort auch schöne Abbildungen von Bildern sowie Gedichtproben). Oft wird er der art brut zugerechnet – der Erfinder dieser Richtung, der Maler Jean Dubuffet, förderte ihn. Gleichzeitig fühlte sich der Arbeitersohn aus dem Norden der proletarischen Literatur der französischen Nachkriegszeit verwandt. In dem Blog, auf den obiger Link führt, zauberhafte Gedichte, die ich hier bloß zitiere:
Un magma d’où jaillissent les vérités de Mougin :
« Ma mère a été humiliée. Mon père a été humilié. Tout commence à partir de l’humiliation ! La colère et l’orage ! Petit à petit ! »
Ses obsessions : la guerre, la révolte, la mort, le sexe s’entrelacent pour former des brèves poétiques. Il navigue du particulier au général pour tirer morale de la vie :
« Quand Adrien Forclay
parlait
du con de sa « promise »
il disait
le nid de mésange !
Zut ! Au bout de la planche
On bascule
– et c’est la mort ! »
(con = Möse, nid de mésange = Meisennest, basculer = umkippen, herunterfallen)
Bleibt noch das dritte Wort nachzutragen, troglodyte: troglodytischer Dichter-Postbote. Das stimmt wortwörtlich, er lebte lange Zeit in einer Höhle in Chemellier (Maine-et-Loire), wo er die Tuffsteine bemalte und Besucher empfing.
(Gibts den schon auf Deutsch?)
32. Meinten Sie: Streichwurst?
fragt google, wenn man irgend etwas weiteres über das Zeitschriftenprojekt „Streichelwurst“ erfahren möchte. Allenfalls lassen sich einige Blogeinträge zu ungewissen Themen unter diesem Stichwort finden. So bleibt nur, die Selbstanzeige des Organs hier einzustellen:
Die Streichelwurst. Das Magazin. feiert seine erste Ausgabe.
Sie wird regelmäßig unregelmäßig erscheinen. Nach Schätzungen etwa aller drei Monate.
Freuen Sie sich mit uns über Beiträge von: Katja Stoye-Cetin, Donata Rigg, Monika Rinck, Sebastian Gögel, Peggy Buth, Claudia Gülzow, Grit Hachmeister, Jochen Plogsties.
Es wäre uns eine Vergnüglichkeit Sie zur Präsentation und Feier begrüßen zu können.
Präsentation und Feier 13.11. ab 20.00 Uhr im EIS 36 Adalbertstraße 36 am Kottbusser Tor in Berlin
Dort kann man wohl auch die nicht ganz billige Zeitschrift (schlappe 15 Euro) in Augenschein nehmen.
31. Tod eines Hofdichters
Adrian Paunescu war im nationalkommunistischen Rumänien, nach Ceausescu, wahrscheinlich der bekannteste Mann. Es scheint sogar so gewesen zu sein, dass der Diktator den Hofdichter im Verdacht hatte, dieser wolle bekannter werden als er selbst. Der 1943 geborene Paunescu gehörte der Generation 60 an. Es war die erste Dichtergeneration, die, nach dem Stalinismus, vergleichsweise freier schreiben und publizieren konnte. Er war einer der Sprecher der jungen Autoren und von Anfang an äusserst populär durch seine politischen Gedichte, die formal eingängig waren und allerhand Frechheiten enthielten, wie sie in der Diktatur konspirativ augenzwinkernd von der Leserschaft goutiert wurden. / Richard Wagner, NZZ 8.11.
Mehr: New York Times 6.11. / La Specula (engl.) / Kondolenzschreiben des rumänischen Premierministers / NPR
30. American Life in Poetry: Column 294
BY TED KOOSER, U.S. POET LAUREATE
I’m fond of poems about weather, and I especially like this poem by Todd Davis for the way it looks at how fog affects whatever is within and beneath it.
Veil
In this low place between mountains
fog settles with the dark of evening.
Every year it takes some of those
we love—a car full of teenagers
on the way home from a dance, or
a father on his way to the paper mill,
nightshift the only opening.
Each morning, up on the ridge,
the sun lifts this veil, sees what night
has accomplished. The water on our window-
screens disappears slowly, gradually,
like grief. The heat of the day carries water
from the river back up into the sky,
and where the fog is heaviest and stays
longest, you’ll see the lines it leaves
on trees, the flowers that grow
the fullest.
American Life in Poetry is made possible by The Poetry Foundation (www.poetryfoundation.org), publisher of Poetry magazine. It is also supported by the Department of English at the University of Nebraska-Lincoln. Poem copyright ©2007 by Todd Davis from his most recent book of poems, The Least of These, Michigan State University Press, 2010. Reprinted by permission of Todd Davis and the publisher. Poem first appeared in Albatross, No. 18, 2007. Introduction copyright © 2009 by The Poetry Foundation. The introduction’s author, Ted Kooser, served as United States Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress from 2004-2006. We do not accept unsolicited manuscripts.
28. Ausgezeichnet
Der karibische Dichter Christian Campbell gewann den Preis des Aldeburgh poetry festival für den besten Debütband für sein Buch „Running the Dusk“. Das Buch stand auch auf der Shortlist für den Forward prize. Die Preissumme beträgt £3,000. / Guardian 5.11.
Campbell, Christian. Running the Dusk. Leeds: Peepal Tree, 2010. 81 pp. $16.95 (paper).
Besprechung hier
27. Gedicht ohne R
Laut dem Aufklärer Lichtenberg sei „Liebe ohne kleine Streitereien wie ein Gedicht ohne den Buchstaben R“. Prompt machte Görtz die Probe aufs Exempel und verlas „Ilkes Hebstgedicht“. / Badische Zeitung
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare