Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
125. Am wenigsten
Lyrik entspricht wohl am wenigsten unserer heutigen von den Finanzmärkten beherrschten Welt. Dennoch werden weiter Gedichte geschrieben und veröffentlicht, nicht selten in schönen bibliophilen Ausgaben. Einige davon werden in dieser Ausstellung präsentiert, darunter auch Werke des diesjährigen Literaturnobelpreisträgers Tomas Tranströmer. Hinzu kommen bemerkenswerte Lyrik-Taschenbuchausgaben und Plakatgedichte. / Wiesentbote
124. Jiří Gruša gestorben
Der tschechische Schriftsteller, ehemalige Diplomat, Politiker und frühere Chef des internationalen PEN-Klubs, Jiří Gruša, ist im Alter von 72 Jahren gestorben. Das meldete das Tschechische Fernsehen am Freitag. Gruša war unter anderem auch tschechischer Botschafter in Österreich und Leiter der Diplomatischen Akademie in Wien.
Gruša sei am Freitag während einer Herz-Operation in einem Krankenhaus der deutschen Stadt Hannover gestorben, hieß es weiter. „Für das tschechische Zentrum des internationalen PEN-Klubs ist das ein harter Schlag und eine große Trauer. Wir hatten ihn wirklich sehr gern“, sagte der Chef des tschechischen PEN-Klubs, Jiri Dedecek. / kurier.at
Bekannt wurde Gruša in den sechziger und siebziger Jahren mit erotischen Gedichtsammlungen wie «Anbetung der Janinka». Er gehörte zu den Unterzeichnern der Charta 77, die mehr Bürgerrechte in der kommunistischen Tschechoslowakei forderte. Nach Erscheinen seines regimekritischen Romans «Fragebogen» wurde Grusa 1978 zwei Monate inhaftiert.
Mit dem tschechischen Ex-Präsidenten Václav Havel entwickelte sich in dieser Zeit eine enge Freundschaft. «Was hatten wir in dieser unfreien Welt für Möglichkeiten?», sagte Gruša im September in Prag.
Abends habe man sich mit Freunden in einer guten Kneipe getroffen. «Da konnten wir bei unseren Diskussionen natürlich die Welt verändern – und dann haben wir es auch getan», erinnerte sich der Dichter. … Während einer Auslandsreise in die USA wurde Gruša 1981 ausgebürgert und findet in der Bundesrepublik Deutschland eine neue Heimat. Zunächst habe er den Verlust der Muttersprache im täglichen Umfeld als eine «kleine Hinrichtung» empfunden, erinnerte sich Gruša. «Nachdem ich das überlebt hatte, wurde Deutsch die Sprache meiner Freiheit», sagte der Dichter. / NZZ
123. Akademie der Männer*
Der Literaturwissenschaftler, Essayist und Lyriker Heinrich Detering wurde von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung für drei Jahre zum Präsidenten gewählt.
Er tritt die Nachfolge von Klaus Reichert an, der seit 2002 die Präsidentschaft inne hatte und sich nicht mehr zur Wiederwahl stellte.
Neu gewählt wurden ebenfalls die drei Vizepräsidenten:
- Nike Wagner (geb. 1945), Dramaturgin und Essayistin, Wien / Weimar
- Aris Fioretos (geb. 1960), Schriftsteller, Berlin / Stockholm
- Gustav Seibt (geb. 1959), Historiker und Kritiker, Berlin
Neu gewählt wurde auch der Beirat mit sechs Mitgliedern:
- Peter Hamm (geb. 1937), Schriftsteller und Kritiker, Tutzing
- Joachim Kalka (geb. 1948), Übersetzer, Stuttgart
- Navid Kermani (geb. 1967), Schriftsteller und Orientalist, Köln
- Per Øhrgaard (geb. 1944), Literaturwissenschaftler und Übersetzer, Kopenhagen
- Michael Stolleis (geb. 1941), Rechtshistoriker, Frankfurt/Main
- Jan Wagner (geb. 1971), Lyriker, Berlin
*) ach nein, sorry, 1 Frau ist ja dabei. (Warum sollen die Akademiker schneller sein als Topmanager?)
122. Seife
„Seife will schäumen. Seife macht rein. Wer sich nicht einseift, endet als schwer zu ertragender Zeitgenosse“, schrieb bereits Robert Gernhardt in einem Gedicht. Dem würde wohl jeder zustimmen. Doch andere Zeilen wie „Seife ist eckig. Seife wird rund“ sind für Kinder kaum noch nachvollziehbar. / Die Welt
Na, wenn das mal nicht umgekehrt ist!
Auch schön:
Wer unverständlich schreibt, liebt auch die DDR
schreibt Die Welt und meint Uwe Johnson – und jeder, der Johnsons Romane nicht gelesen hat oder, was auf dasselbe hinausläuft, in der Schule damit gequält wurde, wird ihr zustimmen.
Ich protestantischer Heide (hab Johnson gelesen, aber nicht in der Schule) exorziere die mit dem „Atomdichter“ Einar Bragi:
Menschen werden oft zu Konservativen, wenn ihnen etwas gegeben wurde, an dem sie sich festklammern können. (In: die horen Nr. 242, S. 179)
(Aber Vorsicht, Seife ist rutschig. Jedes Kind weiß das)
121. Politische Logik
Der neue Süd-West-Landtagspräsident Guido Wolf (CDU) dichtet auch und hat den Band „Politikergschwätz“ veröffentlicht. Die Südwestpresse zitiert aus seinem Gedicht „Politische Logik“
Sagt ein Schwarzer mal zu dir: / „Zwei und nochmal zwei gibt vier“, / musst als Roter du verneinen, / dir zuliebe und den Deinen. / Stellt dann aber tags darauf / Rot die Gegenthese auf, / die alleine richtig sei: / „Vier besteht aus eins und drei“ / protestiert aus reinem Sport / Schwarz und widerspricht sofort. (…)
120. straßen und blumen und frauen
Seit dem Wintersemester 2011/12 werden alle Studierenden der Alice Salomon Hochschule Berlin (ASH) auf Spanisch begrüßt, denn der Preisträger des Alice Salomon Poetik Preises 2011, Eugen Gomringer, stellte sein Gedicht „avenidas“ für die Gestaltung der südlichen Außenwand der Hellersdorfer Hochschule bereit. Als Begründer der Konkreten Poesie und zugleich einer ihrer prominentesten Vertreter zählt Eugen Gomringer zu den bedeutendsten Autoren der deutschen Gegenwartsliteratur. „Wir freuen uns sehr über diese bleibende Erinnerung an unseren Poetikpreisträger Eugen Gomringer und sind uns sicher, dass die Strahlkraft des Kunstwerkes weit über unsere Hochschule und den Bezirk Hellersdorf hinausgeht“, so Prof. Dr. Theda Borde, Rektorin der ASH Berlin. Mit einer Fläche von 15 Metern Höhe mal 14 Metern Breite zählt das Kunstwerk zu den größten Gedichten an öffentlicher Wand.
In Anlehnung an die Konkrete Kunst prägte Eugen Gomringer in den 50er Jahren den Begriff Konkrete Poesie – eine Dichtkunst, die das „Sprachmaterial“ in den Vordergrund stellt. Durch besondere Anordnungen der Buchstaben und Wörter wird eine eigene künstlerische Realität erschaffen und Bedeutungsinhalte werden visualisiert. Gomringer spielt mit Wiederholungen und Wechsel der Wörter und schafft so neue Zusammenhänge zwischen ihnen. So wiederholt auch sein Werk „avenidas“ mehrmals die Schlüsselwörter „avenidas“ (Straßen), „flores“ (Blumen) und „mujeres“ (Frauen) und findet dann seinen Höhepunkt in dem plötzlich und nur einmal auftauchenden „admirador“ (Bewunderer).
Foto: Barbara Halstenberg
Quelle: informationsdienst wissenschaft
119. Janko Messner in Klagenfurt verstorben
Der kärntnerisch-slowenische Schriftsteller und Kämpfer für Minderheitenrechte hinterlässt ein umfangreiches Werk. 2002 erhielt er das Österreichische Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst.
„Du sprichst eine Sprache, die in meinen Ohren fremd klingt“, schreibt Janko Messner im Gedicht „Lieder für Ivo“. „Aber jede Sprache ist Musik in offenen Ohren und offenen Herzen.“ Der Kärntner-Slowene, 1921 in Aich nahe Bleiburg geboren, war neben seiner literarischen Arbeit auch politisch aktiv. Zu seinen bekanntesten Werken zählen „Schwarzweiße Geschichten“ (1995) und das „Kärntner Heimatbuch“ (1980). 2002 erhielt er das Österreichische Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst. Vier Jahre später schickte er es an Bundespräsident Heinz Fischer zurück, weil der ORF seinen Film „Vrnitev/Die Rückkehr“ nicht ausstrahlte. Darin geht es um die Vertreibung hunderter Kärntner Slowenen durch die Nazis im April 1942. Das Ereignis wurde in Kärnten jahrzehntelang totgeschwiegen. / Die Presse 28.10.
118. Wie Berg und Tal
„Läßt die Literaturkritik an unseren Schriftstellern, wie sie in den Zeitungen A..bladid* und Morgunbladid* zu lesen ist, wirklich so viel zu wünschen übrig, wie einige meinen?“
„Sie ist amüsant und nicht so unsinnig, wie manch einer glaubt. In dieser ganzen Diskussion um die Qualität dichterischen Schaffens stellt jedoch der Kritiker selbst mit seiner Besprechung den Gipfel dar. Wer als Dichter mit seinem Werk darüber nicht hinausgelangt, der wird erlöst.“
/ „Die traditionelle Gedichtform ist nun endlich tot…“ Interview mit dem Dichter Steinn Steinarr. In: die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik 56 (242) 2011, S. 197. Original erschienen in: Tímarit Líf og List 7/1950 (Aus dem Isländischen von Dirk Gerdes)
(Das Islandheft der Zeitschrift mit dem Schwerpunkt: Islands „Atomdichter“)
* Die diakritischen Zeichen vereinfacht oder weggelassen
117. Frauensache
Lyrik ist wohl eher Frauensache. Diesen Eindruck konnte man leicht bei dem Herbstlese-Abend mit dem Weimarer Dichter Wulf Kirsten und dem Weimarer SchauspielerThomas Thieme im Erfurter Café Nerly gewinnen. Das Altersspektrum des überwiegend weiblichen Publikums reichte von der hippen Bionade-Trinkerin bis zur Wein- und Lyrik-Liebhaberin älteren Semesters. / Thüringer Allgemeine
116. Manfred Peter Hein in der literaturwerkstatt
Do 27.10. um 20:00 Poesiegespräch: Manfred Peter Hein
In Lesung und Gespräch: Manfred Peter Hein(Helsinki) Moderation: Nico Bleutge (Autor und Literaturkritiker, Berlin)
Manfred Peter Hein ist der große Fremde der deutschen Dichtung. Er veröffentlicht seit über einem halben Jahrhundert Gedichte – auf 15 Bände beläuft sich das Oeuvre –, und fast ebenso lange lebt er als ein »deutscher Dichter in Finnland« (Bobrowski). Vielleicht ist diese Entfernung an die Peripherie des Literaturbetriebs die Ursache dafür, dass Hein ein Geheimtipp für Eingeweihte ist. Sein Werk, das in der Traditionslinie Celans, Huchels, Arendts und Bobrowskis steht, ist in Deutschland immer noch zu entdecken.
Anlässlich seines 80. Geburtstages am 25. Mai 2011 veröffentlichte der Wallstein-Verlag dem Band »Weltrandhin« mit Gedichten aus den Jahren 2008–2010. Über diesen Band und ein Leben als Dichter, Beobachter, Übersetzer, Fährtensucher und Fährmann der Literaturen soll an diesem Abend gesprochen werden – und aus diesem Band wird Hein lesen.
»Im Grunde arbeitet Hein in jedem Gedicht an dem Paradox, mit der Sprache gegen das Nichts anzutreten, dort Verse zu setzen, wo eigentlich Schweigen und Stille herrschen.« (Nico Bleutge)
Manfred Peter Hein (*1931 Darkehmen/Ostpreußen) studierte Germanistik, Geschichte, Kunstgeschichte und Finnougristik in Marburg, München, Helsinki und Göttingen. Er lebt seit den fünfziger Jahren in Finnland. Er hat zahlreiche Gedichtbände, Prosa, Essays publiziert, er ist Übersetzer und Herausgeber. Für seine Gedichte und Übersetzungen wurde er mit renommierten deutschen und internationalen Literaturpreisen geehrt, darunter 1984 mit dem Peter-Huchel-Preis; zuletzt 2006 mit dem Rainer-Malkowski-Preis.
Poesiegespräche bieten die Möglichkeit eines tiefen Einblicks in Schreibstätten und Konzepte von Dichtern, zumal wenn es um deren neuestes Buch geht. Nico Bleutge, selbst Dichter, wird als kritisch begleitender Gesprächspartner auch diese Veranstaltung der Reihe moderieren.
Mit freundlicher Unterstützung des Finnland-Institut in Deutschland und FILI Finnish Literature Exchange
115. Meine Anthologie 79: Edna St. Vincent Millay, First Fig
First Fig
My candle burns at both ends;
It will not last the night;
But ah, my foes, and oh, my friends —
It gives a lovely light!
——————————————————————–
Aus: Millay, Edna St. Vincent. 1920. A Few Figs From Thistles – Dieses Gedicht kam am 10. April 2002 im täglichen Lyriknewsletter von http://www.daytips.com in mein Postfach. (Wie immer mit Kommentar)
Erste Feige
Meine Kerze brennt an beiden Enden;
Sie wird nicht die ganze Nacht reichen;
Doch ah, ihr Feinde, und oh, ihr Freunde –
Sie gibt ein herrliches Licht!
(Rohübersetzung)
Zur Überschrift vgl. den Titel ihres Gedichtbandes
Edna St. Vincent Millay
Love is not all
Gedichte Amerikanisch und Deutsch
übersetzt von Günter Plessow
Sammlung Urs Engeler Editor, Band 69
ISBN 978-3-938767-52-8
Gebunden, mit Schutzumschlag
18,5 x 12 cm, 232 Seiten
Euro 19.- / sFr. 36.-
August 2008
114. Versetzter Stein
Makedonien, vormals südlicher, an Griechenland und Bulgarien grenzender Teil Jugoslawiens, ist hierzulande weitgehend unbekannt. Noch unbekannter dürfte die Lyrik dieses Landes sein. Ihr Beginn wird mit den Werken der Brüder Konstantin und Dimitar Miladinov auf den Beginn des 19. Jahrhunderts datiert. Seit den 1960er-Jahren findet alljährlich in Struga, dem Geburtsort der Brüder, ein internationales Poesiefestival statt, und der wichtigste Literaturpreis des Landes ist nach ihnen benannt. 2007 erhielt ihn der 1973 geborene Lyriker, Essayist und Übersetzer Nikola Madzirov für einen Gedichtband, der nun unter dem Titel „Versetzter Stein“ auch auf Deutsch erschienen ist.
Der Name Madzirov leitet sich ab von „Madziri“, einem arabischen Wort. Es bezeichnete ursprünglich die Anhänger Mohammeds, die ihm von Mekka nach Medina folgten und bedeutet heute: Menschen ohne Zuhause. So wurden die Vorfahren des Autors bezeichnet, die infolge früherer Balkankriege ihre Heimat verlassen mussten, als diese an Griechenland fiel. / Carsten Hueck, DLR
Nikola Madzirov: Versetzter Stein
Aus dem Makedonischen von Alexander Sitzmann
Edition Lyrik Kabinett bei Hanser, München 2011
61 Seiten, 14,90 Euro
113. Debattattatt…..
Google News meldet:
Misere des zeitgenössischen Gedichts
Cineastentreff
Brôcan spielt auf einzelne Kritikerkollegen an, die nicht müde würden, permanent zu verkünden, dass die Lyrikbranche „boome“, dann aber Autoren als Boomer ausgäben, deren Lyrik „nicht selten einem Laborversuch“ gleiche, „dessen Ergebnisse dem Publikum …
Alles zu diesem Thema ansehen »
Allmählich wird die Sache undurchdringlich. Hier mal eine Biblio- bzw. Netographie der laufenden Lyrikdebatte:
65. Hohle Nüsse und Saftbetrieb
Ein Kommentar von Axel Kutsch
Lyrikzeitung 15. Oktober (52 Kommentare)
Hohle Nüsse und junge Milde. Axel Kutsch zum Preiskarussell im deutschen Lyrikbetrieb
Erstellt am 16. Oktober 2011 von Anton G. Leitner
VIEL SAFT UND WENIG WÜRZE
Ein Gastbeitrag von Axel Kutsch zum Preiskarussell im deutschen Lyrikbetrieb
Erstellt am 16. Oktober 2011 von Anton G. Leitner
Götterschöner Freudefunken: Die 19. Folge der Zeitschrift DAS GEDICHT ist erschienen. Arne Rautenberg und Anton G. Leitner haben sie ediert.
Erstellt am 24. Oktober 2011 von Anton G. Leitner
107. Aufgescheuchte Kinder
Auszug aus dem vorigen Beitrag von Anton G. Leitner
Lyrikzeitung 24. Oktober (16 Kommentare)
Misere des zeitgenössischen Gedichts
Von Anton G. Leitner
Cineastentreff 25.10.
Kampagne? Networking? Trotz der vielen Titel handelt es sich nur um 2 Texte, einen von Axel Kutsch, den er am 15.10. an die Lyrikzeitung schickte, und einen von Leitner auf seinem Blog vom 24.10., der gestern abend unter signifikant anderem Titel bei Cineastentreff wieder erschien und von mehreren Google-Newslettern gestern und heute gestreut wurde. Eine Fundgrube für philologische, sprachkritische, sozio- und psychologische, logische usw. Untersuchungen. Auch ich werde mich aus ihr bedienen und versichere: erfreulich wird es vielleicht nicht, aber genau hinsehen lohnt immer.
112. Pans Aura
Ein neu erworbenes Buch sendet bereits Signale aus, bevor man es aufschlägt. Die vierte Luchterhand-Ausgabe von Norbert Hummelt ist diesmal ein Hardcover-Band mit Umschlag. Im Vergleich mit den beiden ersten Sammlungen („Zeichen im Schnee“ 2001 und „Stille Quellen“ 2004), deren Äußeres mit dem umlaufenden Textzeilen-Band betont nüchtern wirkte, hat er eine fast erlesene Aura: der grau schattierte Titel auf zartfarbigem Schilfblätter-Hintergrund scheint auf einer Wasserfläche leicht zu schwanken, ebenso das Zitat auf der Rückseite „u. jeder/ von uns /träumt u. treibt/dahin.“ Das erweckt die Assoziation des träumerisch Verschwommenen, naturhaft Gefühligen – aber so kennen wir Norbert Hummelt gerade nicht. Er verwebt doch sonst allerhand handfeste Alltagserfahrungen in seine lyrischen Teppiche, mit Ortsnamen und konkreten Szenerien bis hin zu den kleinen Peinlichkeiten des bürgerlichen Lebens. Oder erwartet uns ein panischer Schrecken, wird der Ziegennasige, Bocksfüßige in der stillen Mittagsstunde mit seinem Schrei hervorbrechen? Hat er sich vielleicht resigniert, aber pfiffig, nachdem ihm die schöne Syrinx entwischt ist, aufs Flöteblasen verlegt? Jedenfalls, wer eine Gedichtsammlung „pans stunde“ nennt, gibt sich nicht postmodern, sondern deutet einen Zusammenhang mit unserem abendländischen Bildungshintergrund an. / Christa Wißkirchen, fixpoetry
Norbert Hummelt: Pans Stunde. Gedichte. Luchterhand Verlag, München 2011.
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare