Kategorie: Jiddisch

Lyrische Schweiz

Doch entdeckt werden wollen (und sollen) vor allem die hierzulande weniger Präsenten: etwa Erika Burkarts „Familienballade“, die einem Zustand zustrebt, „in dem sich das Schweigen / ein neues Gehör schafft“, oder Lajser Ajchenrands Trauer- und Gedächtnistexte über den Holocaust in jiddischer Sprache, diverse Mundart-… Continue Reading „Lyrische Schweiz“

Night of the murdered poets

In 1956, two Yiddish papers, one in Warsaw and one in New York, gave credible news of the affair for the first time, and in some Jewish circles it gradually became known as “the night of the murdered poets”. Einer von ihnen, Peretz Markish… Continue Reading „Night of the murdered poets“

Mehrsprachigkeit: Jiddisch

Immer mehr Nichtjuden interessieren sich aus linguistischen oder kulturhistorischen Gründen für das Jiddische. Deshalb entwickle sich das Jiddische allmählich zu einer supranationalen Sprache. Lev Berinski nennt in diesem Zusammenhang die in New York lebende Engländerin Lea (Elinor) Robinson , die als Nichtjüdin in die… Continue Reading „Mehrsprachigkeit: Jiddisch“