jemandes Krieg entrinnen, bis zum eigenen warten

304 Wörter, 2 Minuten Lesezeit.

Der Ukrainestand auf der Leipziger Buchmesse wurde hochkarätig eröffnet von Katrin Göring-Eckardt, der Direktorin der Leipziger Buchmesse Astrid Böhmisch, der Bürgermeisterin von Leipzig Skadi Jennicke und anderen Damen und Herren. Nur einer, Bernd Gallep, Leiter der Abteilung Innovation und Kreativwirtschaft des BKM, sprich Bundeskulturministerium, erwähnte pflichtschuldigst den Namen seines Herrn, der keine Zeit hatte, zur Messe zu gehen. Aber darauf kam es dort nicht an. Auf einem Bücherstand gab es auch mehrere Bände mit übersetzter klassischer und zeitgenössischer Lyrik aus der Ukraine. Das heutige Gedicht ist von Halyna Kruk, von der in ihrem Land schon 5 vielbeachtete Gedichtbände erschienen.

Die Geschichte der Menschheit

jemandes Krieg entrinnen, bis zum eigenen warten 
jemandem rechtförmige Zielscheiben auf die Brust malen, 
noch nie traten wir so nah an den Rand der Welt, 
uns traut bei den Händen haltend, 
schauten so forschend über den Rand hinaus, so geschützt 
wie tief ist es da? wie lange fliegt man denn? 
lassen die ersten die nächsten weicher fallen? 
schummrige Welt, zu der noch immer Licht dringt 
von entfernten Sternen, längst erloschenen, 
das senkt sich so gleichmäßig, als sei nichts passiert, 
bricht sich so scharf in Wassern, Augen 
und anderen von jetzt ab undurchdringlichen Flächen, 
spiegelt sich so verzweifelt im Metall, 
als sei alles auf eine blutige Weltkarte gesetzt 
was sich der Hände erwehrt, gibt sich nicht mehr in die Hand

sich ans Dunkel gewöhnen, die Waffen reinigen, 
Munition sichern 

Aus Halyna Kruk: Crashkurs in Molotowcocktails. Gedichte. Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe (von der auch dieses Gedicht übersetzt wurde) und Stefaniya Ptashnyk. Berlin: edition.fotoTAPETA, 2025, S. 27

Halyna Kruk wurde 1974 in Lwiw geboren und veröffentlichte Gedichtbände und Kinderbücher. Sie lehrt an der Universität Lwiw europäische und ukrainische Barockliteratur.