51. Leser

1 Nicht staunen

Lettor, tu vedi ben com‘ io innalzo 
la mia matera, e però con più arte 
non ti maravigliar s’io la rincalzo. 72 PUR 9]

Sieh, Leser, hier sich meinen Stoff erhöh’n,
Drum staune nicht, wenn größre Kunst die Worte,
Dem Stoff gemäß, sich aussucht, hoch und schön.

Karl Streckfuß – Die Göttliche Komödie – Fegefeuer – Gesang 09

070 Wie ich den Stoff, – mein Leser, achte drauf! –
071 Erhabner forme; drum erstaune nicht,
072 Steigr‘ ich mit größrer Kunst ihn im Verlauf.

Karl Bartsch – Die Göttliche Komödie – Fegefeuer – Gesang 09

Reader, thou seest well how I exalt
My theme, and therefore if with greater art
I fortify it, marvel not thereat.

Henry W. Longfellow – The Divine Comedy – Purgatory 

Reader! thou markest how my theme doth rise,
Nor wonder therefore, if more artfully
I prop the structure!

Henry Francis Cary – La Divina Commedia – Purgatory – 09

2 Gesunder Geist

O voi ch’avete li ’ntelletti sani, 
mirate la dottrina che s’asconde 
sotto ‚l velame de li versi strani. 63 INF 9]

You readers, who are of sound mind and memory,
Pay attention to the lessons woven into the fabric
Of these strange poetic lines.

061 O ihr, die ein gesunder Geist erfüllet,
062 Betrachtet diese Lehre, wenn sie schon
063 Der räthselhaften Dichtung Schleier hüllet.

Karl Bartsch – Die Göttliche Komödie – Hölle – Gesang 09

Ihr, die erhellt gesunden Geistes Licht, 
Bemerkt die Lehre, die, vom Schlei’r umgeben, 
In dich verbirgt dies seltsame Gedicht.

Karl Streckfuß – Die Göttliche Komödie – Inferno – Gesang 09

O ye who have undistempered intellects,
Observe the doctrine that conceals itself
Beneath the veil of the mysterious verses!

Henry W. Longfellow – The Divine Comedy – Hell – Canto 09