90. Picasso als Dichter

laut angaben der legendären samtroten anthologie „DAS SURREALISTISCHE GEDICHT“ (1985) ist picasso 1881 geboren und seine original auf französisch (!laut mit-hrsg eduard jaguer) geschriebenen surrealistischen endlossätze sind u.a. 1935 in den „Cahiers d’Art“ publiziert, also wäre er… -jetzt muß ich selbst rechnen- tatsächlich zum zeitpunkt der veröffentlichung 54 gewesen. übrigens stammen die übersetzungen der französischen picasso-lyrik in jenem roten kult-reader (es sind mehrere generationen aller toten UND LEBENDEN surrealisten darin vereint!) von keinem geringeren als PAUL CELAN 🙂 nebenbei: einer der mit-hrsg war Peter Král, den ich vor einigen jahren auf einem matineé des ilb (int.lit.fest.berlin) live erlebte, und der dort dem (viel zu wenig staunenden) publikum erklärte, er selbst hätte NICHT nach der „methode“ des sog. automatischen schreibens gedichtet, die ja gern als aushängeschild für „willenlose“ (absichtslose) surrealistik gilt. leider war es damals nicht möglich, seine unerwartete antwort durch weitere fragen zu vertiefen: der allg. mangel an neugier über diesen sensationellen sachverhalt verbot es mir, den bildungsbürgerlichen schlaf zu stören, der wie eine fledermaus an der hohen stuckdecke klebte – das andächtige lauschen der králschen stimme schwebte wie ein vibrierender heißer wüstenpudding in der klirrend gefriergetrockneten staubluft…
_____________________________

„insgeheim / schweige sage kein Wort / es sei denn / die Straße ist voller Sterne“

(Picasso, Übers. Paul Celan)

LikeLike