Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
3 000 Gedichte
Soviel schrieb der „Bauerndichter“ John Clare (1793-1864). Der Independent vom 10.10.03 über eine Biographie des Dichters.
I ne’er was struck before that hour
With love so sudden and so sweet,
Her face it bloomed like a sweet flower
And stole my heart away complete.
My face turned pale as deadly pale.
My legs refused to walk away,
And when she looked, what could I ail?
My life and all seemed turned to clay.And then my blood rushed to my face
And took my eyesight quite away,
The trees and bushes round the place
Seemed midnight at noonday.
I could not see a single thing,
Words from my eyes did start–
They spoke as chords do from the string,
And blood burnt round my heart.Are flowers the winter’s choice?
Is love’s bed always snow?
She seemed to hear my silent voice,
Not love’s appeals to know.
I never saw so sweet a face
As that I stood before.
My heart has left its dwelling-place
And can return no more.
Nossackpreis an Endler
Der Lyriker Adolf Endler hat den mit 10.000 Euro dotierten Hans-Erich-Nossack-Preis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft im Bundesverband der Deutschen Industrie e. V. (BDI) erhalten.
Zwei Förderpreise der jährlich verliehenen Auszeichnung gingen in Höhe von je 7.500 Euro an die Autoren Kathrin Röggla und Valeri Scherstjanoi, Mitglied des Bielefelder Colloquiums Neue Poesie. Erstmals vergab der Kulturkreis ein Stipendium für Dramatik in Höhe von 7.500 Euro an die britische Autorin Joanna Laurens.
Die Laudatio auf den 1930 in Düsseldorf geborenen und 1955 in die DDR übergesiedelten Hauptpreisträger Adolf Endler („Der Pudding der Apokalypse“) hielt während der Preisübergabe in Potsdam der Bielefelder Rechtsanwalt Horst Annecke. Annecke ist langjähriges Mitglied des Kulturkreis-Vorstandes und Vorsitzender der Literaturjury. Er würdigte das „literarisch anspruchsvolle Lebenswerk“ des seinerzeit wegen seiner kritischen Texte aus dem DDR-Schriftstellerverband ausgeschlossenen Autors. Endler habe „den endgültigen Durchbruch zu Unrecht noch nicht geschafft“. / Neue Westfälische 10.10.
Förderungspreis an Raoul Schrott
Raoul Schrott erhielt Montag im [Wiener!] Bundeskanzleramt aus den Händen von Kunststaatssekretär Franz Morak den mit 7.300 Euro dotierten Förderungspreis für Literatur 2002. „Schrott beweist, dass große literarische Entwürfe kein Minderheitsprogramm sein müssen“, würdigte Morak den Romancier, Lyriker, Essayist, Herausgeber, Übersetzer und Poetologen Schrott bei der Verleihung.
„Literatur braucht Zeit,“ so das Credo Moraks, und „von einer qualitativen Krise der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur kann nicht die Rede sein“. Gerade Schrott, der in vielen Ländern und Kulturen zu Hause sei, zeige in einer Zeit, in der das Wort „Bildung“ mit „Ballast“ kombiniert werde, mit „welcher Leichtigkeit Erfahrungen und Kenntnisse in große Kunst verwandelt werden können“. / Wiener Zeitung 9.10.03
Krise des Buches
Alle reden von der Krise des Buches. Aber in Russland ist die Rettung in Wahrheit schon gelungen. Die Tiere haben die Macht in den Verlagen übernommen und das Marketing radikal modernisiert. Eine Satire von Wjatscheslaw Kuprijanow, Die Zeit 42 / 2003
40 000 Gedichte
Der 63-jährige Multikünstler Dmitrij Prigow lebt meistens in Moskau und veröffentlichte bislang ein Dutzend Bücher – seit 1989. Er ist also ein sehr junger Autor: so jung, dass sich sein über 30-jähriger Sohn grämt, weil sein Vater anscheinend nie erwachsen wird. Dmitrij Prigow hatte sich 1981 zum neuen Puschkin erklärt und mehr noch: Er war die sozialistische Selbstverpflichtung eingegangen, 20.000 Gedichte zu schreiben – bis zum Jahr 2000. Dieses Soll hat er zu 100 Prozent übererfüllt. Wladimir Kaminer kennt über fünfzig davon in- und auswendig – zum Beispiel dieses hier: „Es regnet wieder / Ich und die Spinne sitzen vor dem nassen Fenster / Und schauen in die Ferne / Dort aus dem Nebel taucht das gelobte Land auf / Ich lächele die Spinne an / Na, fliegen wir dorthin?! / Du weißt doch, sagt die Spinne / Dass ich nicht fliegen kann – nur krabbeln / Ach so, na dann krabbel weiter.“ / taz 8.10.03
Sächsischer Eros geballt
„Meine Nackademie“ heißt der Band, den die lyrischen unter den sächsischen Akademikern füllten. Und schon aus dem Titel ist zweierlei zu hören: eine typisch sächsische Portion Selbstironie – und das Thema des Bandes, das mit dem Untertitel „Liebesgedichte aus Sachsen“ nur angedeutet ist. Es geht um erotische Verse.
Herausgegeben haben das angenehm anzusehende und anzufassende Büchlein Richard Pietraß und Peter Gosse. Leute mit gutem Namen in der Dichtkunst, wie die anderen Mitstreiter auch: Volker Braun, Róza Domascyna, Elke Erb, Uwe Grüning, Wolfgang Hilbig, Bernd Jentzsch, Rainer Kirsch, Reiner Kunze, Kito Lorenc, Thomas Rosenlöcher, B. K. Tragelehn. / Gundula Sell, Sächsische Zeitung 7.10.03
Peter Gosse und Richard Pietraß (Hrsg.): Meine Nackademie. Liebesgedichte aus Sachsen, Mitteldeutscher Verlag, 18 Euro
Über das Buch (und Peter Gosse) schreibt Dieter Schlenstedt, ND 4.10.03
Peter Gosse: Neles Selen. 124S., Broschur, 10,50 EUR. Mitteldeutscher Verlag
Bester deutschsprachiger „Straßen-Poet“
Darmstadt/Frankfurt – Der Berliner Sebastian Krämer ist gestern in Darmstadt zum besten deutschsprachigen „Straßen-Poeten“ gekürt worden. Der 27 Jahre alte Entertainer verwies in der Endrunde des „7. German International Poetry Slam“ den 33 Jahre alten Bonner Michael Schönen auf den zweiten Platz. Krämer wiederholte damit seinen Erfolg von 2001. Insgesamt waren 76 „Slammer“ am Start. dpa 6.10.03
Bully (Berlin. Blücherstraße)
Achim Wagner: Bully (Berlin. Blücherstraße)
Rolf Schneiders Berliner Anthologie, Berl. Morgenpost 5. Oktober 2003
Klassisch oder volkstümlich
Arabic poetry is particularly embedded in the problem of tradition and innovation in a way that, for instance, the novel and the play are not. This is because these latter forms are new while poetry is the oldest literary form in the life of the Arabs.
There are always two kinds of poetry, one written in classical Arabic and one recited in colloquial. Throughout our history the two have gone hand in hand. The first produced poet laureates, the second produced popular singers. Popular poetry is a record of people’s moods; their pleasures, their sadness, their love, the expression of their dissatisfaction with the state of things — in short it is a record of daily life.
But this does not mean that classical poetry has become moribund. It has had, at times, moments of vitality. One such moment came in 1882 during the Orabi Revolt. It was an army revolt supported by peasants and among the officers were some poets whose poetry became the record of the revolt. Outbursts of this kind have kept classical poetry alive.
It is interesting that the 1952 Revolution gave rise to poetry written in colloquial. The major poet of that revolution was Salah Jahin, some of whose forceful poems were set to music and sung by Abdel-Halim Hafez. Others remained essential reference points in the history of revolution. Jahin’s was a salutary voice, the voice of the people rising abruptly from the prosaic tenor of dissident conversation to the dulcet tones of nationally oriented song. It was certainly a tribute to the vernacular, and an honour to its people. / Mursi Saad El-Din, Al Ahram 630, 5.10.03
Hier ein Essay von Nagib Mahfuz über das Verhältnis von Poesie und Prosa
Vorzüge der russischen Sprache
Da ist zum Beispiel die «freie Wortfolge». Sie ist zwar nicht absolut frei, erlaubt jedoch in einem Satz wie «Die Katze frisst die Maus» sechs Varianten der Wortstellung, in manch fünfgliedrigem Satz gar 120 Varianten und so weiter. Dies ist möglich dank einer komplizierten Grammatik, die den Zusammenhang der Wörter so klar definiert, dass man meistens sehr gut versteht, «wer wen frisst», egal, wie die Wörter im Satz durcheinander gewürfelt sind. Und durcheinander gewürfelt werden sie ununterbrochen – um inhaltliche Akzente zu setzen, um den Stil zu formen, den Rhythmus zu bilden, um Emotionen wie Wut, Staunen, Freude zu verstärken. Kurz, die «freie Wortfolge» ist ein bequemes Zusatzinstrument, der Sprache eine persönliche Färbung zu geben.
Für die gleiche Färbung der Wörter gibt es weitere Mittel: Präfixe und vor allem zahlreiche Suffixe «der subjektiven Einschätzung», welche beim Übersetzen in viele Sprachen zum «notorischen Diminutiv» werden. / Marina Rumjanzewa, NZZ 4.10.03 [Ein Fall für Klopstock!]
Enzyklopädische Ignoranz
Das heutige Russlandbild im Westen zeichnet sich durch eine fast enzyklopädische Ignoranz aus. Eine kürzlich durchgeführte Untersuchung in Deutschland führte zu folgenden Zahlen (für die übrigen europäischen Länder präsentieren sich die Verhältnisse wohl ähnlich): 43 Prozent der Befragten kannten keinen einzigen russischen Schriftsteller, 67 Prozent keinen Komponisten, 81 Prozent keinen Maler und 82 Prozent keinen Künstler. … Dabei geht vergessen, dass die russische Avantgardekunst (Malewitsch, Kandinsky) die Basis für die wichtigsten Kunstentwicklungen im 20. Jahrhundert gelegt hat, dass entscheidende Impulse für das westliche Ballett von russischen Tänzern gekommen sind und dass die moderne russische Lyrik (Zwetajewa, Mandelstam, Brodsky) einen Höhepunkt der Weltliteratur markiert.
/ Ulrich M. Schmid, NZZ 4.10.03
„Buch des Monats“
Die Darmstädter Jury hat die Mandelstam-Biographie von Ralph Dutli zum „Buch des Monats Oktober“ gewählt. Andreas Isenschmid schwärmte in der ZEIT: „Man ist über sechshundert Seiten von Dutlis schneller, muskulöser, warmer und farbiger Sprache gefangen.“ Am Samstag (4.10.03) stellt Iris Radisch in der Sendung „BücherBücher“ (HR, 21.55) die Biographie vor: „Sie liest sich wie ein Krimi, ist ein souveränes Plädoyer für die Sache der Dichtung und eine grosse Liebesgeschichte“, heisst es in einer Pressemitteilung des Senders. Ralph Dutli wird gemeinsam mit dem Literaturkritiker Helmut Böttiger in Frankfurt am 9. Oktober 2003 ab 20.00 Uhr im Hessischen Literaturforum im Mousonturm bei der Präsentation der Mandelstam-Biographie auftreten. / 4.10.03
Biografie, Leseproben etc. hier.
(Auch z.T. ausführliche Leseproben von Konstantin Kavafis, Gellu Naum, Marina Zwetejewa, Manfred Peter Hein usw.)
In der Zeit-Literaturbeilage 40/03 rezensiert Andreas Isenschmidt Dutlis Biografie
Normalisazija
Weiterhin beliebt und entsprechend gefragt ist die konventionelle, penibel gereimte, auf Alltagsthemen und Allerweltsgefühle eingestellte Gebrauchslyrik, die massenhaft in Zeitungen, Magazinen oder Almanachen abgelagert wird. Künstlerisch ernst zu nehmende, allenfalls experimentell agierende oder hermetisch beiseite sprechende Dichter – die Moskauer Gruppe der «Metaphysiker» um Gennadi Ajgi und Iwan Shdanow, die «Formalisten» um Sergei Birjukow und Sergei Sigei, die religiös imprägnierten «Gedankenlyriker» um Olga Sedakowa oder Jelena Schwarz – publizieren vorwiegend in Klein- und Selbstverlagen; nicht wenige von ihnen greifen auf die subversive Tradition des «Samisdat» zurück, stellen ihre Bücher in minimalen Auflagen – bald mit einfachsten Mitteln, bald mit höchstem bibliophilem Anspruch – eigenhändig her, um sie ausserhalb des Markts an Interessenten und Sympathisanten weiterzugeben. Ein aktuelles Beispiel für derartige verlegerische Selbsthilfe gibt Sergei Sigei, der sich von der russischen Literaturszene abgesetzt hat und nun in Madrid «nomadische» (russischsprachige) Buchwerke herstellt, die er unter dem Label seiner «Ediciones del Hebreo Errante» in privatem internationalem Kundenkreis persönlich anbietet und vertreibt. / Felix Philipp Ingold, NZZ 4.10.03
A Shropshire Lad
Harald Hartung zeigt in der FAZ vom 4.10.03 an, daß A.E. Housmans Hauptwerk jetzt zweisprachig auf Deutsch erschienen ist:
Hans Wipperfurth, der Übersetzer, verhehlt nicht die Schwierigkeiten seines Unternehmens. Das Knappe, Archaische des Originals, das zugleich schwerelos und luzid wirkt, ist nicht leicht in deutsche Verse und Reime zu bringen. …
Auch sonst klingt manches glatter, auch biederer als im Original, ohne daß man zu sagen wüßte, wie es besser zu machen sei. Wo Housman umstandlos konkret ist, formuliert sein Übersetzer eher philosophisch.
(Aber kein Problem: das Buch ist zweisprachig!)
A.E. Housman: Die „Shropshire Lad“-Gedichte. Englisch/ Deutsch. Mattes Verlag, Heidelberg 2003. 172 S., br., 16 €
Hier der Originaltext – und eine Leseprobe daraus:
A. E. Housman (1859–1936). A Shropshire Lad. 1896.
XLIX. Think no more, lad; laugh, be jolly
THINK no more, lad; laugh, be jolly:
Why should men make haste to die?
Empty heads and tongues a-talking
Make the rough road easy walking,
And the feather pate of folly
Bears the falling sky.
Oh, ’tis jesting, dancing, drinking
Spins the heavy world around.
If young hearts were not so clever,
Oh, they would be young for ever:
Think no more; ’tis only thinking
Lays lads underground.
Zum Nobelpreis für J.M. Coetzee
hier ein Auszug aus einem Essay Coetzees über Robert Walser (New York Review of Books, 17, Nov. 2000):
Was Walser a great writer? If one is reluctant to call him great, said Canetti, that is only because nothing could be more alien to him than greatness. In a late poem Walser wrote:
I would wish it on no one to be me.
Only I am capable of bearing myself.
To know so much, to have seen so much, and
To say nothing, just about nothing.
/ 2.10.03
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare