Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
86. Prachtvolle Mitternacht
»Prachtvolle Mitternacht« (Schöffling & Co. 2013) – wer die Droge dieser Gedichte zu sich nimmt, wird ihren narkotischen Sog, den heitermelancholischen Bann nie verlassen können: »in der Salbung genannten Nacht. blau / und silbern schlägt sie auf unsere Augen hernieder. / und so versprechen wir gern, / aus unseren Mördern niemals wieder / Herzen zu machen« (Winkler: Gesang der Feen). / Paul-Henri Campbell, dasgedichtblog
84. Herausragende Übersetzungen
Der Paul-Celan-Preis für herausragende Übersetzungen ins Deutsche geht in diesem Jahr an Gerhard Meier.
Das teilte der Deutsche Literaturfonds am Freitag in Darmstadt mit. Meier werde für seine zahlreichen Übersetzungen aus dem Französischen und Türkischen ausgezeichnet. Besonders würdigte die Jury seine sechs Übersetzungen der Werke von Literaturnobelpreisträger Orhan Pamuk. Darin sei es dem Übersetzer auf bewundernswerte Weise gelungen, die stilistische Eleganz des türkischen Autors auch im Deutschen zu wahren, lautet die Begründung.
83. Preise für alle
Unser beliebter Preise-für-alle-Preis geht an jeden Autor, der nie einen Preis gewann oder wenigstens auf die Shortlist kam. Aber jetzt erfinden sie einen Preis für jemand, der schon alle Preise bekommen hat. Wie soll er heißen? Amos-Oz-Preis lautet ein Vorschlag. Oz, für einige die Stimme der israelischen Literatur, erhielt den Brennerpreis, den Bernsteinpreis, den Bialikpreis, den Friedenspreis des deutschen Buchhandels, den Prix Femina, den Israel-, Ovid-, Goethe-, Wingate-, Jerusalem-Agnon-, Primo-Levi-, Heinrich-Heine- und Franz-Kafka-Preis. Um nur einige zu nennen. 2014 bekam er bislang den Jüdischen Nationalen Buchpreis, eine Auszeichnung durch den spanischen König und ein Honorardoktorat vom Trinitycollege.
Mit einigen dieser Preise ist richtig Geld verbunden, und internationales Profil und gute Übersetzbarkeit sprechen dafür, daß er sein Auskommen hat. Warum also geht der zum erstenmal verliehene Siegfried-Lenz-Preis in Höhe von € 50.000 auch an Amos Oz? Wem nützt das? Antworten an Times Literary Supplement. Aber bitte schnell, bevor er auch noch den Impac- (€ 100.000), den Dorothy and Lillian Gish- ($ 300.000), den Astrid-Lindgren- ($ 700.000) und den Nobelpreis bekommt (Nullen sind uns ausgegangen). / TLS 25.6., S. 32.
82. American Life in Poetry: Column 483
BY TED KOOSER, U.S. POET LAUREATE
The poems of Leo Dangel, who lives in South Dakota, are known for their clarity and artful understatement. Here he humbly honors the memory of one moment of deep intimacy between a mother and her son.
In Memoriam
In the early afternoon my mother
was doing the dishes. I climbed
onto the kitchen table, I suppose
to play, and fell asleep there.
I was drowsy and awake, though,
as she lifted me up, carried me
on her arms into the living room,
and placed me on the davenport,
but I pretended to be asleep
the whole time, enjoying the luxury—
I was too big for such a privilege
and just old enough to form
my only memory of her carrying me.
She’s still moving me to a softer place.
American Life in Poetry is made possible by The Poetry Foundation (www.poetryfoundation.org), publisher of Poetry magazine. It is also supported by the Department of English at the University of Nebraska-Lincoln. Poem copyright ©2013 by Leo Dangel from his most recent book of poems, Saving Singletrees, WSC Press, 2013. Poem reprinted by permission of Leo Dangel and the publisher. Introduction copyright © 2014 by The Poetry Foundation. The introduction’s author, Ted Kooser, served as United States Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress from 2004-2006. We do not accept unsolicited manuscripts.
80. Poetische Kostbarkeit
(Lyrikzeitung goes Müllhalde)
Gedichtet wird immer, erst recht in Krisenzeiten. Viel schlimme Lyrik beim pro-/neu-/groß-/altrussischen Forum „Наша Одна Родина“ (Unsere Eine Heimat – gemeint ist ein mit den abgefallenen Staaten der Sowjetunion wiedervereinigtes Rußland, für die mit Krim und „Neurußland“ ein Anfang gemacht ist – „Russischer Frühling“ nennen sie das in einer mich pervers anmutenden Wendung). Sie reden sich ein, eine „faschistische Junta“ zu bekämpfen, haben aber kein Problem damit, daß die Rechtsradikalen des Westens (auch die NPD) mit ihnen sympathisieren, daß Söldner aus rechtsradikalen Milieus wie dieser „Freiwillige aus Norwegen“ (bei Falangeeurasia) sich ihnen anschließen. Auch nicht mit täglöichen antisemitischen Ausfällen. Wie bei diesem wackeren (formal nicht einmal ungeschickten) Dichterling.
Michail Aleksanjan heißt er und dichtet eine Art Zauberspruch:
für die judafaschisten wirds eng
und enger und enger
abrakadabra dummkopf obama
жидофашистом меньше стало
а будет больше их меньше
абракадабра дурака барака
zhidofashistom men’she stalo
a budet bol’she ikh men’she
abrakadabra duraka baraka
Übersetzung von Bing: Židofašistom weniger geworden und werden mehr weniger Abracadabra Narr Barack
Variiert bei Google:
zhidofashistom wurde weniger
und sie werden mehr als
Abrakadabra Narr Kaserne
Wer das für unerheblich hält möge bedenken, daß die nationalistischen Verse des ersten Weltkriegs für uns eine zeitgeschichtliche Quelle darstellen. Warum nicht gleich mitlesen?
79. Poetopie
nachts, wenn alles ruhig ist, dröhnt in deinem Kopf der Krieg
Hansjürgen Bulkowski
78. Trakl
Zwei Zitate aus einer Rezension von Fritz J. Raddatz:
Auch Widerlinge haben manchmal recht. Also sprach Martin Heidegger: „Das lyrische Werk Trakls ist ein einziges großes Gedicht.“
Schon das vermutlich früheste Gedicht (fast keines ist exakt datiert) schlägt den lastenden Akkord an. Der Moll-Vokal A – der dann im fiebrigen Farbenrausch dieser Lyrik wie von Wellen getragen umspült wird – ist im Gedicht „Die Raben“ bereits Warn- und Weckruf: „Über den schwarzen Winkel hasten / Am Mittag die Raben mit hartem Schrei. / Ihr Schatten streift an der Hirschkuh vorbei / Und manchmal sieht man sie mürrisch rasten.“ Wir lesen bei dem protestantisch getauften Salzburger Bürgersohn eine hoch auflodernde Gegenpredigt (gelegentlich durchaus an Rilke erinnernd, der einmal bewundernd fragte „Wer mag dieser Trakl sein?“), immer eines Gottes – und seiner Boten, der Engel – gewärtig, der Erlösung nicht bieten kann den Gepeinigten dieses Jammertals: „An des Einsamen elfenbeinerner Schläfe erscheint der Abglanz gefallener Engel … Aus grauen Zimmern treten Engel mit kotgefleckten Flügeln. Würmer tropfen von ihren vergilbten Lidern.“ / Die Welt
Rüdiger Görner: Georg Trakl. Dichter im Jahrzehnt der Extreme. Zsolnay, Wien. 352 S., 24,90 €.
77. Valeria Nowodworskaja †
Valeria Nowodworskaja, die rebellische russische Aktivistin und Autorin, die am 12. Juli in Moskau starb, war im Ausland praktisch unbekannt und zu Hause von skandalnudelhafter Bekanntheit. Gegner verspotteten sie, oft mit krude misogynen Tönen, als wahnsinnige russenhassende Hexe; selbst für viele Verbündete war sie peinlich, eine lächerliche alte Frau, die das Vorurteil bestärkte, die marginalisierte liberale Opposition sei verrückt. Im Tode wurde sie von ebender Opposition schnell geradezu heiliggesprochen. Viele sagten, sie verstünden erst jetzt, welche große Seele da in ihrer Mitte gelebt hatte. „Was wir nur flüsterten, sagte sie laut heraus“, schrieb der frühere Tycoon und politische Häftling Michail Chodorkowski. „Was wir bereit waren hinzunehmen lehnte sie ab.“ (…)
Es liegt Symbolik darin, daß, wie der russisch-ukrainische Kommentator Vitali Portnikow sagte, Nowodworskaja in dem Augenblick starb, als das Regime Putins sich völlig als der Gangsterstaat entpuppte, von dem sie immer sprach. Einige betrauern ihren Tod als Ende einer Ära und Hinscheiden des „letzten Dissidenten“. Andere sahen in ihrem Leben die Verkörperung unbesiegter Freiheit und hofften, ihr Tod würde andere Kämpfer inspirieren. Ein weitverbreiteter Tweet (fälschlich der populären Sängerin Alla Pugatschowa zugeschrieben) lautete: „Wenn eine Million Menschen in Moskau zu ihrer Beerdigung gehen und nicht wieder weggehen, ist Putin erledigt. Kommt, Russen!“ Das ist nicht geschehen; aber genug Junge und Alte kamen, um sich von dieser einzigartigen Frau zu verabschieden, standen Stunden in der drückenden Sonne und bewahrten den Glauben an ihren Geist. Als ihr Sarg das Sacharowzentrum verließ, sang die Menge: “Heroes do not die.” / Cathy Young, Real Clear Politics
76. Wie der Dichter einmal nicht recht hatte
Peter Hacks
Auf die Spaltung der linken Zeitschrift „Sklaven“ in die linken Zeitschriften „Sklaven“ und „Sklaven Aufstand“
Wer untergehen will, muß sich entzwein.
Der Schwache ist am sterblichsten allein.
In: Peter Hacks: Die Gedichte. Hamburg: Edition Nautilus, 1998, S. 324.
Anmerkung:
Die Überschrift besagt nicht, daß der Dichter Peter Hacks nur einmal irrte; denn auch der Dichter ist nur humanum. Es bezieht sich ausschließlich auf einen einzigen hier dokumentierten Vorgang, insofern der überprüfbar ist.
Die SKLAVEN (erschienen zwischen Mai 1994 und Mai 1999) wurden mit der Nummer 50 eingestellt. Parallel wurden 1998 neun Ausgaben SKLAVEN AUFSTAND (Hefte 44/45, 46, 47/48, 49, 50, 51, 52, 53, 54/55) infolge der Spaltung nach Heft 43 bei Petersen Press herausgegeben. Auf der Titelseite des Abschlußheftes DIE LETZTEN SKLAVEN (Juni-September 1999) wird der Übergang der SKLAVEN zum GEGNER erklärt.
Oktober 1999: Aus Sklaven werden Gegner. Von der Zeitschrift „Gegner“ erscheinen bis 2013 32 Hefte.
Ab März 2014 erscheint die Zeitschrift ABWÄRTS als Gemeinschaftsprojekt folgender Zeitschriften: Es beerbt die seligen Sklaven, den unregelmäßig erschienenen Nachfolger Gegner und integriert die floppy myriapoda (als „Subkommando für die freie Assoziation“), den politjournalistisch ausgerichteten telegraph, der dem katastrophalen Abbau ostdeutscher Ökonomie, Kultur und Identität seit 1989 – als Nachfolgeblatt der Ostberliner Umweltblätter – nachgeht, und den kulturpolitischen Almanach Zonic. Das neue literarisch-politische Periodikum wird ab März 2014 alle zwei Monate herausgegeben.
Gerade erschien Heft 3 von Abwärts. Die Zeitschrift bringt, was man in Baden-Württemberg mit Grundschauer Anarchosyndikalismus nennt, aber auch z.B. Gedichte (Elke Erb, Kai Pohl, Bert Papenfuß).
Wie man hört & hofft, wird zumindest Zonic trotzdem weiter bestehen.
75. Preis für Falkner
Der mit 15.000 Euro dotierte Wolfram-von-Eschenbach-Preis des Bezirks Mittelfranken geht in diesem Jahr an den Lyriker und Dramatiker Gerhard Falkner. Drei weitere Franken erhalten Förderpreise.
Der 63 Jahre alte Gerhard Falkner wurde in Schwabach geboren und lebt heute in Weigendorf im Landkreis Amberg-Sulzbach und in Berlin. Falkner zählt zu den renommiertesten zeitgenössischen Lyrikern mit hohem nationalem und internationalem Ansehen. Er ist Träger der wichtigsten Literaturpreise und wurde mit herausragenden Stipendien bedacht. Falkner lebte nach abgeschlossener Buchhändlerlehre eine Zeitlang in London und fing Mitte der 70er-Jahre an, Gedichte und Prosa in Künstlerbüchern und Zeitschriften zu veröffentlichen.
Der Wolfram-von-Eschenbach-Preis des Bezirks Mittelfranken wird jedes Jahr an Persönlichkeiten verliehen, die durch Leben oder künstlerisches Wirken besonders mit Franken verbunden sind. Die Preisverleihung findet am 13. Oktober im Bürgersaal der Stadt Wolframs-Eschenbach statt. / BR
74. Ode an die Frauen
Hinter jedem großen Mann steht immer eine liebende Frau, sagte einst Pablo Picasso. Nadjeschda Mandelstam, Jelena Bulgakowa und Marina Malitsch – drei Frauen dreier großer sowjetischer Schriftsteller haben das bewiesen.
Von den achtzig Jahren ihres Lebens verbrachte Nadjeschda Chasina knappe zwanzig an der Seite von Ossip Mandelstam – bis zum Jahr 1938, als der große Dichter in einem Lager bei Wladiwostok ums Leben kam. Als sie von dem Tod ihres Mannes erfuhr, ergriff sie die Flucht. Aus Furcht vor einer Verhaftung wechselte sie zwanzig Jahre lang immer wieder ihren Wohnsitz zwischen Moskau und Zentralasien. Nadjeschda Chasina unterrichtete die englische Sprache und arbeitete an ihrer Dissertation. Und die ganze Zeit bewahrte sie in ihrem Gedächtnis ihren wertvollsten Schatz – einhundert Gedichte ihres Mannes. Um sich gegen eine mögliche Beschlagnahmung ihres Besitzes zu wappnen, lernte sie alle auswendig.
(…)
Im Jahr 1961 nahm ein junger Philologe mit der 67-jährigen Witwe von Michail Bulgakow Kontakt auf. Er hatte das Werk ihres Mannes studiert. Jelena Sergejewna begegnete dem Forscher anfangs mit Misstrauen, bald aber schon ließ sie ihn ein Romanmanuskript lesen, an dem Bulgakow in seinen letzten Lebensjahren gearbeitet hatte. Auf diese Weise wurde zwanzig Jahre nach dem Tod des Dichters sein Roman „Der Meister und Margarita“ neu entdeckt, der zu den Klassikern der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts werden sollte. Jelena hatte das Buch nach seinem Diktat getippt. „Margarita“ übrigens ist niemand anderes als sie selbst. (…)
Mit den Kinderversen von Daniil Charms wurde die ganze Sowjetunion groß. Ihr Autor jedoch, ein Lyriker und Prosaist, einer der ersten Vertreter der russischen absurden Literatur, Exzentriker und Geck, verhungerte in einem Irrenhaus im belagerten Leningrad. Keines seiner Werke für Erwachsene erschien zu seinen Lebzeiten. Bis zu seinem letzten Tag begleitete ihn seine Frau Marina Malitsch, deren Schicksal nicht minder fantastisch als die surrealen Erzählungen ihres Mannes war. / Georgi Manajew, RBTH
73. Preis für Kenah Cusanit
Bayerns Kunstminister Dr. Ludwig Spaenle hat heute in München die bayerischen Kunstförderpreisträgerinnen und -preisträger 2014 in der Sparte Literatur bekannt gegeben. Die mit je 6.000 Euro dotierten Preise gehen an Kenah Cusanit aus Bayreuth für ihren ersten Gedichtband „aus Papier“ und an Manuel Niedermeier aus Regensburg für den Roman „Durch frühen Morgennebel“ (2014).
Der Bayerische Kunstförderpreis in der Sparte Literatur soll begabte Nachwuchsautoren und autorinnen auf ihrem eingeschlagenen Weg bestärken und sie zur weiteren schriftstellerischen Entwicklung ermutigen. Die Preisträger müssen durch literarische Veröffentlichungen hervorgetreten sein, in Bayern wohnen und dürfen höchstens 40 Jahre alt sein. Kunstminister Dr. Ludwig Spaenle wird alle Bayerischen Kunstförderpreise, die auch in den Sparten Bildende Kunst, Darstellende Kunst sowie Musik und Tanz verliehen werden, am 3. November 2014 um 18.00 Uhr in der Hochschule für Fernsehen und Film in München überreichen.
Kenah Cusanit, geboren 1979, ist Anthropologin und Philologin. 2008 fing sie an, Gedichte und Essays zu veröffentlichen. Ihre Texte erscheinen in verschiedenen Zeitschriften – zuletzt EDIT, Bella triste, SPRITZ – und in der Anthologie „heute.gestern.morgen – Geschichten über den Stadtalltag“. Der Band „aus Papier“, erschienen 2014 beim hochroth Verlag Berlin, ist die erste eigenständige Publikation von Kenah Cusanit und versammelt 33 Prosagedicht-Miniaturen. Die Autorin erhielt bereits eine Reihe von Auszeichnungen, z. B. das Arbeitsstipendium des Landes Brandenburg 2009, den Feldkircher Lyrikpreis 2010, das Stipendium der Prosa-Werkstatt des LCB Berlin 2011, ein Arbeitsstipendium der Sächsischen Kulturstiftung (beide 2012) sowie im selben Jahr den Literatur Update-Preis. 2013 war sie Open Mike-Finalistin.
Zu „aus Papier“ urteilt die Jury: „Kenah Cusanits Texte, mit suggestiven Klangmustern und Binnenreimen gesättigt und Techniken visueller Poesie einbeziehend, bewegen sich auf zwei Ebenen: Auf den ersten Blick von archetypischen Erlebnissen von Natur- und Häuslichkeit inspiriert, bearbeiten sie in ihrer Tiefenstruktur – u. a. mittels eines Geflechts von intertextuellen und intermedialen Anspielungen – psychologische Funktionsweisen des Erinnerns und die spannungsvolle Binomie des Vertraut-Eigenen und des Fremden.“ / Mehr
Kenah Cusanit
aus Papier. Gedichte
36 Seiten, Broschur – 6 €
hochroth Verlag
Berlin 2014
ISBN: 978-3-902871-52-7
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Neueste Kommentare