Luceberts Köpfe

Lucebert 

(* 15. September 1924 in Amsterdam; † 10. Mai 1994 in Alkmaar)

köpfe

I

haltloser kopf
du bist wieder in guten händen ein dichter 
spricht zu dir die pohesie 
wird gleichgestellt wie eine uhr 
mit den diversen differenzen 
zwischen deinen divergierenden vitalen teilen 
die eingedickten instinkte werden wieder aufgesucht
                      und eingefeuchtet
sinnlose sinne zusammengereimt 
mit düften phrasen und farben 

koppen

I

losgeslagen hoofd
je bent weer in goede handen een dichter 
spreekt tot je de pohezie 
wordt als een horloge gelijk gezet 
met de verschillen geschillen 
tussen je uiteenlopende vitale delen 
de ingedikte instinkten worden weer opgezocht
                             en ingevocht
zinloze zintuigen weer gerijmd 
met geuren kreten en kleuren 

Aus: Lucebert, Köpfe. Aus dem Niederländischen von Rosemarie Still. hochroth Berlin 2016, S. 7 / 6 / 30