Was mir gehört ist meins

301 Wörter, 2 Minuten Lesezeit.

Monica Arach

DER TEUFEL SOLL DICH HOLEN

Was mir gehört ist meins 
was dir gehört ist deins 
meine Nägel gehören mir 
wenn ich Lust habe sie blutig anzumalen 
schau nicht finster
wir haben alle die Wahl 
mein Hintern gehört mir
wenn ich versuche ihn in elastische Bänder zu zwängen 
starre ruhig weiter
ich schwinge ihn und schieb ihn dir ins Gesicht 
meine Nase gehört mir 
wenn ich sie unbedingt anschirren will 
brüll ruhig weiter
doch denk dran ich bin kein Hausschwein 
auch mein Bauch gehört mir 
ich stopfe ihn mit Fetten voll 
mit Luft und Babys wenn es mir gefällt 
ich mache ihn leer wenn ich Lust dazu habe

Und mach den Mund nicht auf 
um was zu sagen
ich bin jetzt schon enttäuscht von dir

Aus dem Englischen von Margitt Lehbert, aus: Die Welt über dem Wasserspiegel. Berliner Anthologie. Betrachtet und eingeleitet von Joachim Sartorius. Herausgegeben von Ulrich Schreiber. Berlin: Alexander Verlag, Juni 2001, S. 143

DAMN YOU

What is mine is mine 
what is yours is yours 
my nails are mine
if I desire to paint them bloody 
don't frown
we all have choices 
my buttocks are mine
if I strive to stuff them in lastic strings 
gape on
I'll wiggle them and shove them in your face 
my nose is mine
if I am dying to harness it 
holler on
but remember I ain't a hog 
my belly too is mine
I'll fit it with fats 
gas and babies if I want
I'll empty it when I desire

And don't open your mouth 
to say a word
I am already disappointed in you

Ebd. S. 142

MONICA ARACH geboren 1979 in Gulu, Uganda. Sie studiert Literatur und Englisch in Kampala und schreibt Kurzgeschichten und Gedichte. Momentan arbeitet sie an ihrem ersten Roman „Spears of Fate“. Ebd. S. 236