Eine Frage der Perspektive

390 Wörter, 2 Minuten Lesezeit

Goethe hat das An-die-Wand-schreiben von Gedichten (Wanderers Nachtlied) nicht erfunden. Im 11. Jahrhundert lebte der Dichter Su Shi, bekannt auch unter dem Namen Su Dungpo, der hat es wahrscheinlich auch nicht erfunden, aber von ihm gibt es dieses Gedicht.

Im Hsilin-Kloster auf dem Luschan zur Erinnerung an die Wand geschrieben

Waagrecht betrachtet, werden Gipfel Kämme –
und Kämme Gipfel, senkrecht angesehn.
Und Ferne, Nähe, Tiefe oder Höhe 
lassen ein immer neues Bild entstehn.
So kann ich nicht ihr wahres Antlitz sehn, 
weil ich inmitten dieser Berge stehe.

Aus dem Chinesischen von Ernst Schwarz, aus meiner ersten Sammlung chinesischer Gedichte: Chrysanthemen im Spiegel. Klassische chinesische Dichtungen. Berlin und Weimar: Aufbau, 1976, S. 151.

Eine vermutlich wörtliche Übersetzung fand ich in einer wissenschaftlichen Arbeit.

Der Mauer des Xilin-Klosters eingeschrieben (Su Dongpo)

Horizontal gesehen eine Bergkette, von der Seite wird es ein Gipfel,
Von fern, nah, oben, unten immer anders,
Das wahre Angesicht des Lu-Bergs ist nicht zu erkennen,
ist man selbst nur in seiner Mitte.

Aus: Sara Landa: Chinesischdeutsche Lyrikdialoge. Annäherungen an die chinesische Dichtung vom Expressionismus bis zur Gegenwart. 2023 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston.

题西林壁 （东坡）

横看成岭侧成峰
远近高低无一同
不识庐山真面目
只缘身在此山中

Die chinesische Form hat auch für Schriftunkundige ihre Schönheit, so ein schönes (Fast-)Quadrat mit 4 Zeilen von je 7 Silben. Das müsste auch rhythmisch zu spüren sein, eine Folge von 7 Schlägen – bam bam bam bam bam bam bam! in Googles Transliteration:

Héng kàn chéng lǐng cè chéng fēng 
yuǎnjìn gāodī wú yītóng 
bù shí lúshān zhēnmiànmù 
zhǐ yuán shēn zài cǐ shānzhōng

Noch zwei Versionen von Google nachgetragen:

Von der Seite betrachtet, wird ein Berg zum Gipfel. 
Aus der Ferne, aus der Nähe, von oben oder von unten sieht alles gleich aus. 
Ich kann das wahre Gesicht des Mount Lu nicht erkennen. 
Das liegt einfach daran, dass ich mich in ihm befinde.

Su Shi (chinesisch 蘇軾 / 苏轼, Pinyin Sū Shì, * 8. Januar 1037; † 24. August 1101) war ein Dichter, Maler, Kalligraf und Politiker der chinesischen Song-Dynastie. Er ist bekannter unter seinem Pseudonym bzw. Ehrennamen Su Dongpo (蘇東坡 / 苏东坡, Sū Dōngpō – „Su vom Osthang“), den er sich gab, als er während seiner Verbannung nach Hubei auf einem Anwesen in Dongpo („Osthang“) lebte. Eine Namensvariante ist Dongpo Jushi (東坡居士 / 东坡居士, Dōngpō Jūshì – „Eremit vom Osthang“). / https://de.wikipedia.org/wiki/Su_Shi

In der englischen Wiki-Version ist die Liste der Berufe eindrucksvoll länger: „calligrapher, essayist, gastronomer, pharmacologist, poet, politician, and travel writer“, während die französische ergänzt: „homme politique (mandarin)“. Ein Mandarin als Kneiper, Apotheker und Dichter.