Die Zeitung braust

129 Wörter, 1 Minute Lesezeit

Riina Katajavuori

Ausatmung

Eine schöne Frau blickt 
spöttisch hinterm Tresen, 
das blonde Haar geschoren wie ein Schaf.

Ein Lächeln breit wie die Neue Welt, 
in den Augen hackender Spiegel und Spiel.

Ein Bubenpaar küsst sich mit vorgeschobenen 
Hüften, es ist die erste Nacht 
des Sommers.

Am Vormittag zeigt das Thermometer 
vierzig, die Laken verwickeln sich 
rollen sich.

Die Zeitung braust, 
eine Verwandte ist gestorben, 

hat die Überlieferung, die Daten 
und liebevollen Geschichten mit sich gezogen 
wie ein Tischtuch mitsamt dem Gedeck.

Aus: Riina Katajavuori: Herbsttrompetenkonzert. Aus dem Finnischen von Elina Kritzokat und Gisbert Jänicke. Bielefeld: hochroth, 2018, S. 9


Riina Katajavuori (*1968) hat bisher sowohl mehrere Gedichtbände, als auch drei Romane, eine Kurzgeschichtensammlung und mehr als ein Dutzend Kinderbücher veröffentlicht. Ihre Gedichte wurden in mehr als 20 Sprachen übersetzt.