also diesmal. alors cette fois

282 Wörter, 1 Minute Lesezeit

Das folgende Gedicht aus der bei hochroth Berlin (2017) erschienenen zweisprachigen Broschüre ist ein „Résumé“ einer Liebesgeschichte, die zugleich zärtlich und schonungslos ist.

Isabelle Sbrissa

also diesmal
ists eine
eine
eine geschichte
von liebe eine geschichte
von großer liebe von liebe
die verrückt ist von liebe
die mordet maßlos
ist nicht zu leben dauert
für immer
vor allem bis
der tod kommt
schnell
wie so oft
vor allem kommt er vor dem ende
des buches
die geschichte
einer liebe einer traurigen
also die endet
die endet schlecht.

Aus: les résumés de littérature. kurzgefasste bücherei. Acht Gedichte von Isabelle Sbrissa. Aus dem Französischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von G. H. H. hochroth Berlin, 2017, Nr. 5 (unpag.)

alors cette fois
c’est une
une
une histoire
d’amour une histoire
de grand amour d’amour
fou d’amour
meurtrier démesuré
invivable qui dure
toujours
surtout jusqu’à
la mort qui vient
vite
comme souvent
qui vient surtout avant la fin
du livre
l’histoire
d’un amour triste
donc qui finit
qui finit mal.

Isabelle Sbrissa (*1971), Dichterin und Theaterautorin, lebt in Genf und Undervelier (Schweizer Jura). Seit 2012 betreibt sie einen Selbstverlag, die Éditions disdill. Mehrere Bücher und Broschüren sind dort veröffentlicht, darunter ihr erster Band poèmes poèmes‘, in dem «falsche Übersetzungen» gesammelt sind. Diese verlegerische Alternative koexistiert mit üblicheren Pubikationsweisen. Zuletzt ist 2016 Produits dérivés, reverdies combinatoires bei den Éditions du Miel de l’Ours erschienen, eine Publikation, die Gedichte, Zeichnungen und eine gesungene Lesung umfasst. Seit 2016 nimmt Isabelle Sbrissa an mehreren Schreibgruppen teil, in denen die einzelne Stimme im Gespräch mit Anderen angereichert wird. Als Erweiterungen ihres Schreibens sieht Isabelle Sbrissa das Zeichnen und Stricken, alles Möglichkeiten des Flechtens von Form und Sinn.

(Aus dem zitierten Band)