Erinnerung an Tanger

Ira Cohen 

(3. Februar 1935 in New York City – 25. April 2011 ebd.)

Souvenir de Tanger

für Cynthia Broan

Wie schnell das alles geht 
im Cinema RIF
Kaum sind wir angekommen 
müssen wir schon wieder heim 
So versäumen wir zu finden 
wonach wir suchten
Doch wenn sich unsere Herzen öffnen 
quellen sie über, platzen 
Was ist dieses Geheimnis, 
dieses Du & Ich?
Der heiße Wind den sie chergui nennen 
wird wehen wenn wir fort sind 
wird fegen durch die Stadt 
Rosenblätter auf dem Tisch
erinnern mich für immer an dich
»Con su permiso«, 
flüsterte die Nacht
Schüttle diese Legenden ab 
& entdecke dein wahres Selbst
Am Ende verspreche ich zu schweigen.

Deutsch von Florian Vetsch, aus: Im Grunde wäre ich lieber Gedicht. Drei Jahrzehnte Poesie. Eine Anthologie. Herausgegeben von Michael Krüger und Holger Pils. München: Hanser, 2019 – In Zusammenarbeit mit dem Lyrik Kabinett. S. 152f

Souvenir de Tanger 

for Cynthia Broan 

How fast it all goes 
at the Cinema RIF 
By the time we get somewhere 
we have to go home 
What we were looking for 
we fail to find 
Yet when we open our hearts 
they are full to overflowing 
What is this mystery, 
this You & I? 
The hot wind they call the chergui 
will come after we are gone,
will blow through the city 
Rose petals fallen on the table 
will always remind me of you 
»Con su permiso,« 
whispered the night 
Escape from these legends 
& discover your true self 
In the end I promise to be silent.