Hymne

Fuad Rifka

(arabisch فؤاد رفقة , DMG Fuʾād Rifqa; * 28. Dezember 1930 in Kafroun bei Tartus, Syrien; † 14. Mai 2011 in Beirut)

Hymne

Die Sehnsucht der Oliven nach der Ölpresse, 
die Sehnsucht der Ölpresse nach den Krügen, 
die Sehnsucht der Krüge nach dem Öl, 
die Sehnsucht des Öls nach dem Brot, 
die Sehnsucht des Brots nach den Händen.
Die Sehnsucht der Erde nach dem Himmel, 
die Sehnsucht des Himmels nach der Erde.

Aus dem Arabischen von Stefan Weidner, aus: Die Farbe der Ferne. Moderne arabische Dichtung. Hrsg. u. übers. von Stefan Weidner. München: C. H. Beck, 2000, S. 94