Kleines Licht

Mina Witkojc (deutsch Wilhelmine Wittka; * 28. Mai 1893 in Burg (Spreewald); † 11. November 1975 in Papitz bei Cottbus) war eine bedeutende niedersorbische Dichterin und Publizistin. https://de.wikipedia.org/wiki/Mina_Witkojc

Ich bin nur ein kleines Licht

Ich bin nur ein kleines Licht, 
größer bin ich nun mal nicht.
Leuchte nur den Weg zurück, 
vorwärts sehe ich kein Stück.

Dunkel folgt mir auf dem Fuß, 
mauert seine Wand von Ruß, 
rückt mir blindlings auf den Leib, 
wenn ich einmal stehenbleib.

Weh! Die Dämmerung begann, 
das Entsetzen springt mich an:
Was ich nie vorausgesehn –
bald schon wird es mir geschehn.

Aus dem Niedersorbischen von Kito Lorenc, aus: Kito Lorenc (Hrsg.), Das Meer Die Insel Das Schiff. Sorbische Dichtung von den Anfängen bis zur Gegenwart. Ins Deutsche übertragen von Kito Lorenc, Albert Wawrik, Róza Domascyna u.a. Mit einem Geleitwort von Peter Handke und einem Nachwort von Christian Prunitsch. Heidelberg: Wunderhorn, 2004, S. 200