Wenn man mich machen ließe

Guillaume Apollinaire

(* 26. August 1880 in Rom, Italien; † 9. November 1918 in Paris)

Wenn man mich machen ließe

Zeit du allein der Weg von einem Punkt zum andern
Wenn man mich machen ließe hätt ich bald verändert
Das Herz der Menschen und es gäbe überall
      Nur schöne Dinge

Statt der gebeugten Stirnen statt der Strafen
Anstelle von Verzweiflung und Gebeten wären überall
Reliquienschreine Kelche heilige Monstranzen
Am Grund der Träumereien funkelnd wie
Die Götter der Antike deren Poesie
      Ist am Erlöschen

Wenn man mich machen ließe kaufte ich
Die gefangenen Vögel um sie freizulassen
Ich sähe zu mit ungetrübter Freude
Wie sie auffliegen und rein gar nichts wissen
Von einer Tugend wie Erkenntlichkeit
      Außer vielleicht es wäre Dankbarkeit

Nachgedichtet von Paul Wiens, aus: Guillaume Apollinaire: Unterm Pont Mirabeau. Französisch und Deutsch. Hrsg. Thea Mayer. Berlin: Volk und Welt, 1971, S. 169

Si on me laissait faire

O temps ô seul chemin d'un point à l'autre
Si on me laissait faire j'aurais vite changé
Le cœur des hommes et partout il n'y aurait plus
      Que de belles choses

Au lieu des fronts courbés au lieu de pénitences
Au lieu de désespoir et des prières il y aurait partout
Les reliquaires les ciboires les ostensoirs
Étincelant au fond des rêveries comme ces
Divinités antiques dont le rôle poétique
      Est près d'être terminé

Si on me laissait faire j'achèterais
Les oiseaux captifs pour leur rendre la liberté
Je les verrais avec une joie sans mélange
Prendre leur vol et n'avoir même pas l'idée
D'une vertu nommée reconnaissance
      A moins que ce ne soit gratitude