Weinbergschnecke

Zum Geburtstag des Dichters Issa zwei Haiku über dasselbe Tier

Der Regenschauer –
Ob er wohl glücklich machte
Die Weinbergschnecke?

Aus: Haiku. Japanische Dreizeiler. Neue Folge Ausgewählt und aus dem Urtext übersetzt von Jan Ulenbrook. Stuttgart: Reclam, 1998, S. 59

Zum Abendmondschein
Ach, schreien dort im Schmortopf
Die Weinbergschnecken.

Ebd. S. 43

Kobayashi Issa (Issa ist der Vorname; jap. 小林 一茶; * 15. Juni 1763 in Kashiwabara, Provinz Shinano; † 5. Januar 1828 ebenda; bürgerlicher Name: 小林 信之 Kobayashi Nobuyuki, Kindheitsname: 小林 弥太郎 Kobayashi Yatarō)