Wird sich entzünden das Gras

Ludvik Kundera

(* 22. März 1920 in Brno / Brünn; † 17. August 2010 in Boskovice)

Dreimal den Schlüssel gedreht

Der Fall der Dinge
Zwischen den Sätzen
Staub eine Handvoll

Was dauert?
Dreimal den Schlüssel gedreht
      das Gedicht
die sieben Fälle dekliniert
in den Sätzen
ein Ätna

Schon wälzt sich das Magma
Vor ihm auf Meilen
wird sich entzünden
das Gras

Aus dem Tschechischen übersetzt von Peter Demetz. In: Der Herrgott schuldet mir ein Mädchen. Tschechische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Hrsg. u.m.e. Nachwort von Ladislav Nezdařil und Peter Demetz. München, Zürich: Piper, 1994, S. 37