Zwei Dōha

Qadi Qadan war ein Richter, qādi, in Sehwan im unteren Industal, wo er 1551 starb. Seine dōha, zweizeilige Verse im indischen Stil, gelten als erste Kunstform der Sindhi—Literatur. Sie sind von mystischer Erfahrung getönt.

Laß die Grammatik den Leuten!
    Ich studier’ den Geliebten,
 und eine einzige Letter
    les’ ich und les’ immer wieder.

 Würdest hunderttausend
    Bücher du studieren —
 Wisse eins: zum Liebsten
    wird dich das nicht führen!

Aus:  Die schönsten Gedichte aus Pakistan und Indien. Islamische Lyrik aus tausend Jahren, herausgegeben von Annemarie Schimmel. München: C.H. Beck, 1996, S. 201