80. Ihr eilt dem Grab zu

Percy Bysshe Shelley

SONETT (Sonnet / Ye hasten to the grave…)

Ihr eilt dem Grab zu! Doch, was sucht ihr dort,
Gedanken ruhlos, Zwecke ohne Rast
Dem eitlen Hirn entflohn, nun weltgeformt?
O sehnend Herz, getrieben von der Hast
Zu haben, was in schönsten Farben loht!
Geist wissbegierig, der du leer dich fragst,
Woher du kamst und wo der Weg hin geht
Und wissen willst, was in den Sternen steht –
Oh, wohin eilt ihr, dass ihr niederrast
So raschen Schritts das Gras des Lebenspfads
Und – fliehend Glück und Gram zugleich – ausspäht
Nach Zuflucht in des grauen Tods Gelass?
O Herz und Geist, Gedanken ihr! Was seht
Kostbares ihr im Grab, das ihr erstrebt?

(Übersetzung: Roland Erb)

VI. The Grave’s Triumph
Sonnet: ‘Ye hasten to the grave! What seek ye there’
By Percy Bysshe Shelley (1792–1822)

YE hasten to the grave! What seek ye there,
Ye restless thoughts and busy purposes
Of the idle brain, which the world’s livery wear?
O thou quick heart, which pantest to possess
All that pale Expectation feigneth fair! 
Thou vainly curious mind, which wouldest guess
Whence thou didst come, and whither thou must go,
And all that never yet was known would know—
O whither hasten ye, that thus ye press
With such swift feet life’s green and pleasant path, 
Seeking, alike from happiness and woe,
A refuge in the cavern of grey death?
O heart, and mind, and thoughts! what thing do you
Hope to inherit in the grave below?

Matthias Claudius

Der Mensch

Empfangen und genähret
Vom Weibe wunderbar
Kömmt er und sieht und höret,
Und nimmt des Trugs nicht wahr;
Gelüstet und begehret,
Und bringt sein Tränlein dar;
Verachtet, und verehret;
Hat Freude, und Gefahr;
Glaubt, zweifelt, wähnt und lehret,
Hält nichts, und alles wahr;
Erbauet, und zerstöret;
Und quält sich immerdar;
Schläft, wachet, wächst, und zehret;
Trägt braun und graues Haar;
Und alles dieses währet,
Wenn‘s hoch kommt, achtzig Jahr.

Denn legt er sich zu seinen Vätern nieder,
Und er kömmt nimmer wieder.