72. Gestorben

2 Comments on “72. Gestorben”

1. Vegetació

   A ran de porta
   el món tremola i parpelluga,
   gra de raïm blau dins l’or de la finestra.
   Arbres afeixugats de sol
   recullen,
   en els fulls del seu llibre,
   les hores vegetals
   relliscant del silenci infinit de la rel.

   A vegades sóc arbre,
   tinc al cap el fresseig
   d’unes altres rames
   que prenen tot el buit del cel;
   i em sento,
   entre terra i cel,
   pols de sang
   avivat
   com sota un doll de saba.

   Vegetation

   Dicht an der Tür
   zittert und blinzelt die Welt,
   eine blaue Weinbeere im Gold des Fensters.
   Bäume, mit Sonne beschwert,
   sammeln
   in den Blättern ihres Buchs
   die Pflanzenstunden,
   und gleiten von der unendlichen Stille der Wurzel.

   Manchmal bin ich Baum,
   habe im Kopf das Rauschen
   anderer Zweige,
   die die ganze Leere vom Himmel nehmen;
   und ich fühle mich,
   zwischen Erde und Himmel,
   als pulsierendes Blut,
   belebt
   wie unter einem Strahl von Planzensaft.

   hier ein halbstündiges porträt (ebenfalls auf katalanisch): http://www.edu3.cat/Edu3tv/Fitxa?p_id=37619

   hier ein von Jordi Barre (ebenfalls nordkatalanischer liedermacher) vertontes gedicht: http://www.uoc.edu/app/musicadepoetes/servlet/org.uoc.lletra.musicaDePoetes.Titol?autor=72&titol=435

   hier einige von cerdà vorgetragene gedichte auf mp3, allerdings (zumindest von meinem rechner aus) nicht immer abrufbar: http://www.vilaweb.cat/noticia/1875490/20060510/noticia.html

   LikeLike

   Antworten

2. »Der katalanische Schriftsteller französischer Staatsbürgerschaft« (würde ich sagen).

   Hier ein Nachruf auf Katalanisch: http://www.ara.cat/cultura/Jordi-Pere_Cerda-Premi_d-Honor_de_les_Lletres_Catalanes-Poesia_0_553744728.html

   Textbeispiele folgen

   LikeLike

   Antworten

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..