6. Mai 2012 - 23:16 àxel sanjosé

beim googeln nach übersetzten gedichten von eugeniusz tkaczyszyn-dycki zwei funde.

zum einen zwei gedichte in nr. 93 vom 21. 11. 2004 (ich erinnerte mich nicht mehr daran) aus ron winklers weiland wöchentlichem Lyrik.Log: http://www.satt.org/lyrik-log/93.html)

zum anderen zwei gedichte beim katalanischen lyriker xavier farré, der zugibt, tkaczyscyn-dyckis lyrik nicht besonders zu mögen, obgleich er ihn für bedeutend hält (blogeintrag vom 16. 10. 2011): http://xavierfarreabcd.blogspot.de/search/label/Eugeniusz%20Tkaczyszyn-Dycki

in einem neuen eintrag (28. 4. 12) finde ich übrigens folgenden kommentrar (der nichts mit dem polnischen lyriker zu tun hat, aber irgendwie hier auch in die lyrikzeitung gehört):

Seltsame Welt der Dichter. Vielleicht finden wir in keiner anderen Zunft so viele Feindseligkeiten wie unter ihnen. Sicher: die Romanciers kritisieren die Romanciers, aber wenigsten lesen sie sie oder versuchen es. Die Dichter tun dies in der Regel nicht. Es genügt, dass ein Lyriker eine anderes Verständnis vom Gedicht vertritt und unter dem Zeichen einer anderen Ästhetik schreibt, um ihn unmittelbar bei Seite zu lassen. Natürlich gibt es Ausnahmen, aber wir machen sie in den überwiegenden Fällen nur gegenüber jenen Autoren, die nicht in unserer Sprache schreiben … Und das geschieht auch unter den Autoren, die derselben Generation angehören. Un oft ohne jegliche Art von Begründung. Ja, wirklich, die Welt der Dichter ist sehr seltsam, sie füllt mi Galle einen Kuchen, der immer kleiner wird. (http://xavierfarreabcd.blogspot.de/search?updated-min=2012-01-01T00:00:00%2B01:00&updated-max=2013-01-01T00:00:00%2B01:00&max-results=36)

7. Mai 2012 - 10:01 hinweis

Hier noch mehr in der Übersetzung von Michael Zgodzay, inkl. kleiner Bibliografie:
http://www.novinki.de/html/vorgestellt/Portrait_Dycki.html
Der Link zu den Ü findet sich in der Titelzeile des E.