zersplittertes Licht

138 Wörter, 1 Minute Lesezeit.

Die jüngste Ausgabe 106 der Literaturzeitschrift „Schreibheft“ bringt neben Dossiers zu Rolf Dieter Brinkmann (mit unveröffentlichten Texten aus dem Nachlass) und Jürgen Ploog Beiträge von der und über die amerikanische Schriftstellerin Cole Swensen. Daraus ein Gedicht in der Übersetzung Jürgen Brôcans (der im Heft auch eine Einführung in ihre Poetik gibt).

AUF DER STRASSE AN EINEM MANN VORBEI

Auf der Straße gehst du an einem Mann vorbei 
und verlierst Jahre danach eine Stunde an die Verwirrung, 
weil du ihn dir vorstellen, aber nicht verorten kannst.

Was machen die Farben 
in ihrem Privatleben?

Alles auf der Welt 
bedeutet für mich die Welt, 
und ich stelle fest, das ist 
mathematisch korrekt.

Auf der Straße gehst du an einem Mann vorbei, 
und du siehst ihn nicht einmal.
Das geschieht an jedem Tag deines Lebens.

Farbe ist zersplittertes Licht.

Aus: Schreibheft. Zeitschrift für Literatur. Hrsg. Norbert Wehr, #106, Februar 2026, S. 179