Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Druckfühler
Braulio Arenas war Mitbegründer der surrealistischen Gruppe Mandrágora in Chile und eine zentrale Figur der lateinamerikanischen Avantgarde. In seinem Gedicht Druckfehler verwischt er spielerisch und doch radikal die Grenzen zwischen Sprache, Sinn und Subversion. Der Text folgt der Logik des Traums, der poetischen Verschiebung – und stellt Fragen nach der Wirklichkeit der Wörter: Wo beginnt der Fehler, wo die Wahrheit? Und wer bestimmt, was zu „heißen“ hat?
Braulio Arenas
(* La Serena, 4. April 1913 – † Santiago de Chile 12. Mai 1988)
Druckfehler
Statt die Liebe muß es heißen die Liebe
Statt die Brüste muß es heißen die Brüste
Statt die Jugend die Schönheit die Mühle muß es
heißen die Mühle die Schönheit die Jugend
Statt der Tiger muß es heißen mondän*
Statt der Ozean muß es heißen das Meer
Statt die Liebe muß es heißen die Liebe
Statt der Höllenstein muß es heißen el nitrato de plata
Statt die Brüste muß es heißen die Brüste
Statt aus einem Schuß zwei Treffer machen muß es
heißen aus einem Mund zwei Lippen machen
Statt 1948 muß es heißen 8491
Statt ich liebe dich muß es heißen ich liebe dich
Statt die Nacht der Tag muß es heißen Nacht Tag
Statt der Abschied muß es heißen die Frau ist
gekommen
Statt die Damen von einstmals muß es heißen
die Frau ist gekommen
Statt ................... muß es heißen ................... .
Statt die Durchquerung des Spiegels muß es heißen
die Durchquerung des Spiegels durch einen Spiegel
Statt der Spiegel muß es heißen die Brüste.
* Anspielung auf die Erzählung »Der mondäne Tiger« (1946) des französischen Surrealisten Jean Ferry (Anm. d. Übers.)
Aus dem Spanischen von Heribert Beckder, aus: Becker, Heribert / Jaguer, Edouard / Král, Petr (Hrsg.): Das Surrealistische Gedicht. Frankfurt/Main: Zweitausendeins Museum Bochum, 1985. 3. korrigierte und erweiterte Auflage, Frankfurt am Main: Zweitausendeins Verlag, 2000, S. 30f
ISBN 9783861502463. Gebunden, 1888 Seiten, 25,56 EUR
One Comment on “Druckfühler”
Hinterlasse einen Kommentar
Neueste Kommentare
Im Netz seit 1.1.2001
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
»Fe de erratas« (»Verzeichnis [wörtl. ›Zeugnis‹] der Druckfehler«) ist eine wiederkehrende Gedichtform, die, soweit ich sehe, vor allem in Lateinamerika immer wieder produktiv ist. Das erste Gedicht mit diesem Titel und Konzept dürfte von Juan del Valle y Caviedes (1645–1698, Spanien/Peru) stammen, eine scharfe Kritik an der Ärzteschaft, das damit beginnt, dass das Wort »Doktor« durch »Henker« zu ersetzen sei.
Gut möglich, dass Braulio Arenas das Modell als Erster aufgegriffen hat, jedenfalls ist so etwas wie ein Micro-Genre entstanden: Nicanor Parra (1914–2018), Juan Gelman (Argentinien, 1930–2014), José Arango (Kolumbien, 1937–2002), Miguel Barnet (Kuba, 1940), Luis Alberto de Cuenca (1950, Spanien), Omar Alejandro Flores (Chile, 1967) haben Gedichte mit diesem Titel geschrieben.
LikeGefällt 1 Person