Ach, schön waren wir alle einmal

128 Wörter, 1 Minute Lesezeit

William Carlos Williams

(* 17. September 1883 in Rutherford, New Jersey; † 4. März 1963 ebenda)

The Act

There were the roses, in the rain.
Don't cut them I pleaded.
           They won't last, she said.
But they're so beautiful 
           where they are.
Agh, we were all beautiful once, she
           said,
and cut them and gave them to me 
           in my hand.

Die Tathandlung

Da standen die Rosen im Regen.
Ich bitt dich, schneid sie nicht ab.
           Sie werden sich nicht halten, sagte sie.
Aber sie sind so schön,
           wo sie sind
Ach, schön waren wir alle einmal, 
           sagte sie,
und schnitt sie und gab sie mir 
           in die Hand.

Deutsch von Hans Magnus Enzensberger, aus: William Carlos Williams, Gedichte. Der harte Kern der Schönheit. Paterson. Reinbek: Rowohlt, 2001, S. 216f