Oder war es ein Gedicht?

Michael Palmer 

(geboren am 11. Mai 1943 in Manhattan)

Aus der Anthologie (Traum des S)

Ein Buch voll dunkler Bilder 
oder war es ein Gedicht 
in einem Buch entdeckt 
dessen erste Zeile lautete

„Ein Buch voll dunkler Bilder" 
dunkel wie der Fluss Eros 
oder die Nebel der Schöpfung
Wer wird inmitten solcher

Bilder bemerken 
ob wir Atem gegen Atem 
tauschen, ineinander 
eintreten

mit Schmerz und Freude zugleich 
wie in einem Buch voll dunkler Bilder 
dunkel wie ein Traum von Übersetzung 
oder die Nebel der Schöpfung

From the Anthology (W's Dream)

A book full of dark pictures 
or was it a poem 
discovered in a book 
whose first line read

"A book full of dark pictures" 
dark as the river of Eros 
or Creation's mists
Who will ever notice

among such images
if we should exchange breath 
for breath, enter 
each other

with pain and pleasure mixed 
as in a book full of dark pictures 
dark as a dream of translation 
or Creation's mists

Ursprünglich aus dem Band At Passages, 1995. Zweisprachige deutsche Ausgabe: Michael Palmer, Gegenschein. Gedichte / poems, übersetzt von Rainer G. Schmidt. Berlin: kookbooks, 2012, S. 122f