Wir machen es neu

Kae Tempest

(Geboren 1985 in London)

Morgen

Ich presse mein Ohr gegens Telefon, zu hören, wie deine Lippen 
sich teilen, wieder teilen. Deine Haut ist der kommende Tag, 
deine Augen die Glut der letzten Nacht. Du magst es, wenn 
ich deinen Mund gegen die Wand drücke. Morgens 
strahlt schwindliges Sonnenlicht durch deine Locken.
Deine Wangen, rot vom Stöhnen, und die Dusche 
prasselt runter, sagt, Leben ist handeln im Heute.
Es ist alles schon mal getan. Wir machen es neu

Deutsch von Rike Scheffler, aus: Kae Tempest: Divisible by Itself and One. Teilbar durch sich selbst und eins. Gedichte. Berlin: Suhrkamp, 2023, S., 103

Morning

I press my ear against the phone to hear your lips 
part and re-part. Your skin is the coming day, 
your eyes last night's embers. You like it when 
I stop your mouth against the wall. Morning 
blasts of giddy sunlight through your curling hair.
Your cheeks flushed with moaning and the shower 
slamming down, saying life's a chance to do.
It's all been done before. We make it new

Ebd. S. 102