die Steine haben die Weltordnung überdauert

Halyna Petrosanyak

(geboren 1969 in den ukrainischen Karpaten, lebt in der Schweiz)

Aus dem Zyklus «Brücke aus Papier. Hebräisches Galizien»

3.

In Stanislau vor dem Krieg 
war ich bekannt mit der Tochter des Dr. Horn 
der in der Kopernikus-Strasse wohnte 
befreundet mit den Kindern des Sulim Sussman 
fast verliebt in den jungen Horowitz 
besuchte den Gottesdienst das Pastors Zöckler 
in der Evangelischen Kirche 
in der Knjahynyna-Kolonie
und von meinem Fenster aus lauschte ich des Öfteren 
dem göttlichen Gesang des Kantors 
der Tempel-Synagoge
Ich habe mir die Vergangenheit in Erinnerung gerufen 
aber in der Kopernikus-Strasse steht wahrhaftig
bis heute das Horn-Haus
unweit des jüdischen Friedhofs an der Bahnstrasse 
liegt der Grabstein von Sulim Sussman 
und das Horowitz-Haus ist bis heute
eine Zierde meiner Stadt 
die Steine haben 
die Weltordnung 
die Leichen überdauert
Mich hält die Hoffnung 
dass die Seelen 
auch die härtesten Steine 
überdauern werden.

Villa Waldberta, 2011

Aus dem Ukrainischen übersetzt von Alois Woldan, aus: Halyna Petrosanyak, Exophonien. Gedichte. Mit einem Vorwort von Ruth Schweikert. Zürich: alit – Verein Literaturstiftung, 2022, S. 58 (essais agités, Band #8, Reihe Weltenliteratur)

©