die ganze Welt in süßen Kuchen

Jehuda Amichai 

(hebräisch יְהוּדָה עַמִּיחַי)

(* 3. Mai 1924 in Würzburg; † 22. September 2000 in Jerusalem)

Meine Mutter buk mir die ganze Welt

Meine Mutter buk mir die ganze Welt 
in süßen Kuchen.
Meine Geliebte füllte mein Fenster 
mit Sternrosinen.
Und die Sehnsucht ist in mir eingeschlossen 
wie Luftblasen in einem Brotlaib.
Außen bin ich glatt und still und braun.
Die Welt liebt mich.
Doch mein Haar ist traurig wie das Schilf 
in einem ausgetrockneten Sumpf –
alle seltenen, schön gefiederten Vögel 
fliehen vor mir.

Aus dem Hebräischen von Lydia Böhmer und Paulus Böhmer, aus: Im Grunde wäre ich lieber Gedicht. Drei Jahrzehnte Poesie. Hrsg. Michael Krüger und Holger Pils. München: Hanser. Lyrik Kabinett. 2019, S. 115