Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
Mies im Sattel
Diane Wakoski
(* 3. August 1937 in Whittier, Kalifornien)
Uneasy Rider
Falling in love with a mustache
is like saying
you can fall in love with
the way a man polishes his shoes
which,
of course,
is one of the things that turns on
my tuned-up engine
those trim buckled boots
(I feel like an advertisement
for men's fashions
when I think of your ankles)
Yeats was hung up with a girl's beautiful face
and I find myself
a bad moralist,
a failing aesthetician,
a sad poet,
wanting to touch your arms and feel the muscles
that make a man's body have so much substance,
that makes a woman
lean and yearn in that direction
that makes her melt/ she is a rainy day
in your presence
the pool of wax under a burning candle
the foam from a waterfall
You are more beautiful than any Harley-Davidson
She is the rain,
waits in it for you,
finds blood spotting her legs
from the long ride.
Mies im Sattel
Sich in einen Schnauzbart zu verlieben
ist wie wenn man sagt
man kann sich verlieben in die
Art, wie ein Mann seine Schuhe putzt,
was
selbstredend
zu den Sachen gehört, die meine
aufgemotzte Maschine anmachen
so glatte Schnallen-Boots
(Ich fühle mich wie eine Reklame
für Herrenmode
wenn ich an deine Knöchel denke)
Yeats verfing sich im Antlitz holder Maid
und ich finde mich selbst
eine schlechte Moralistin,
Ästhetin, die scheitert,
eine traurige Lyrikerin,
die deine Arme anfassen will und Muskeln fühlen,
die einen Manneskörper über derart Substanz verfügen lassen,
dass eine Frau
sich lehnen und sehnen lässt
dahin, wo sie schmilzt/ sie ist ein Regentag
in deiner Gegenwart
Wachspfütze unterm entflammten Licht
der Schaum eines Wasserfalls
Du bist anmutiger als jede Harley-Davidson
Sie ist der Regen,
wartet darin auf dich,
findet Blut, das ihre Beine sprenkelt
von dem langen Ritt.
Deutsch von Jonis Hartmann, aus: Mütze #36 / Mai 2023, S. 1844f
One Comment on “Mies im Sattel”
Hinterlasse einen Kommentar
Neueste Kommentare
Im Netz seit 1.1.2001
Links
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Uneasy Rider
Verliebt sein in einen Schnauzer
das ist so, als sagte man
du kannst verliebt sein
in die Art, wie jemand seine Schuhe putzt
was
klarerweise
etwas ist, das meinen hochfrisierten Motor
in Gang setzt
diese schneidigen Schnallenstiefel
(Ich fühl mich wie eine Werbeanzeige
für Herrenmode
wenn ich an Deine Knöchel denke)
Yeats war besessen von dem schönen Gesicht eines Mädchens
und ich stelle fest, daß ich
ein übler Moralist bin,
ein verfehlter Ästhetiker,
ein jämmerlicher Dichter,
wenn ich deine Arme berühren will und deine Muskeln spüren,
die einem Männerkörper so viel Solidität geben,
das läßt eine Frau sich
dahin neigen und sehnen
das läßt sie sich auflösen/ sie ist ein regnerischer Tag
in deiner Gegenwart
der Wachsfleck unterhalb einer brennenden Kerze
die Gischt eines Wasserfalls
Du bist von größerer Schönheit als jede Harley-Davidson
Sie ist der Regen,
wartet auf dich in ihm,
entdeckt Blut, das ihre Beine sprenkelt
von der langen Fahrt.
LikeLike