Es schmerzen die Knochen der Liebenden

Jehuda Amichai 

(hebräisch יהודה עמיחי; ) (* 3. Mai 1924 in Würzburg als Ludwig Pfeuffer; † 22. September 2000 in Jerusalem) 

ES SCHMERZEN DIE KNOCHEN DER LIEBENDEN

Es schmerzen die Knochen der Liebenden, 
die sich den ganzen Tag im Grase wälzten.

Nachts liegen sie wach. Er. Sie, Ihr Liegen 
erlöst die Welt, nicht sie.

Ein Feuer auf dem Feld wiederholt, blind vor Schmerz, 
die Taten der Sonne am Tag.

Die Kindheit ist fern. 
Der Krieg ist nah. Amen.

Aus dem Hebräischen von Lydia und Paulus Böhmer, in: Die Welt über dem Wasserspiegel. Berliner Anthologie. Betrachtet und eingeleitet von Joachim Sartorius. Hrsg. Ulrich Schreiber. Berlin: Alexander Verlag, 2001, S. 14f