Auf der Krym

Oleksandr Oles'

(ukrainisch Олександр Олесь; * 23. November jul. / 5. Dezember 1878 greg. in Bilopillja, Gouvernement Charkow; † 22. Juli 1944 in Prag) 

Auf der Krym

In Wolken liegen stumm die Felsen ...
Die Wolken locken leise: Kommt, 
O Freunde, fliegt mit uns davon, 
Zu Ländern, frohen, sorglos hellen!
   In Wolken liegen stumm die Felsen ...

Die Wolken flogen still von hinnen ...
Und Tränen glänzten silberhell.
Und gleichwie Tränen stumm der Fels 
Ließ Steine bleigrau nieder rinnen.
   Die Wolken flogen still von hinnen ...

1906

Aus dem Ukrainischen von Mathilde Scharnagl-Sajuk, in: Europa erlesen. Krim. Hrsg. Annette Luisier und Sophie Schudel. Klagenfurt: Wieser, 2010, S. 271

Олександр Олесь

В КРИМУ (уривок)

Осріблені місяцем гори блищать,
Їм кедри і сосни казки шелестять,
І дивні пісні їм співають вітри,
Що нишком підслухали в моря з гори.

Осяяні місяцем, гори блищать,
Осріблені місяцем, сосни шумлять,
А море і сердиться й лає вітри,
Що нишком його підслухають з гори.

1906