Strandgras

Amy Lowell

(* 9. Februar 1874 in Brookline, Massachusetts; † 12. Mai 1925 ebenda)

Shore Grass

The moon is cold over the sand-dunes,
And the clumps of sea-grasses flow and glitter;
The thin chime of my watch tells the quarter after midnight;
And still I hear nothing
But the windy beating of the sea.

Strandgras

Kalt ist der Mond über den Sanddünen
Und die Gräserbüschel am Meer gleiten und glitzern;
Meine Uhr schlägt dünn die Viertelstunde nach Mitternacht;
Und noch höre ich nichts
Als das Windklatschen des Meeres.

Aus: Sehen heißt ändern. Dreißig amerikanische Dichterinnen des 20. Jahrhunderts. Hrsg., übertragen u. m.e. Nachwort v. Jürgen Brôcan. München: Stiftung Lyrik Kabinett, 2006, S. 162f