Lyrikzeitung & Poetry News
Das Archiv der Lyriknachrichten | Seit 2001 | News that stays news
In einer dunklen Nacht 2
Àxel Sanjosé hat das Lied des Heiligen Johann vom Kreuz / San Juan de la Cruz (Fassung siehe hier) neu übersetzt. Er schreibt dazu:
die vorgehensweise:
so viel an semantischen und syntaktischen strukturen wie möglich erhalten
die gebundenheit (im spanischen: silbenzahl und reim) durch entsprechend natürliche mittel im deutschen andeuten: jamben und alternanz von weiblichen und männlichen kadenzen, assonanz wenn möglich (auch erweiterte assonanz, z.b. hohe vs. tiefe vokale oder vordere vs. hintere)
hier die strophenform der »lira« (drei siebensilber und zwei elfsilber in der konstellation 7-11-7-7-11) auf versfüße übertragen: 3-5-3-3-5 jamben. der reim läuft aber a-b-a-b-b, was man in der übertragung natürlich weniger merkt. entscheidend jedoch ist die kurz-lang-rhythmik.
entscheidend ist für mich, dass ein gefühl vom originären text rüberkommt.
Hier seine Fassung.
2 Comments on “In einer dunklen Nacht 2”
Hinterlasse einen Kommentar
Neueste Kommentare
 | Karin Monteiro Zwahl… bei „Verdeckt nicht den Wahnsinn“… |
 | lyrikzeitung bei Übersetzung und Poesie |
 | lollapaloozacertain0… bei Carmina Burana |
 | Malte Krutzsch bei Kopf – Geschlecht |
| Martin Winter bei Mein Vater hat mich sehr … | |
| Karin Monteiro Zwahl… bei kein ersatz |
| Malte Krutzsch bei Omar Chayyam |
| lyrikzeitung bei Omar Chayyam |
| Malte Krutzsch bei Omar Chayyam |
Im Netz seit 1.1.2001
Links
|
|
|
Lyrikzeitung & Poetry News 
Pingback: Durch di dunkle nacht, mit der lebendigen Libesflamme – Lyrikzeitung & Poetry News
Vielen Dank für diese Fassung mitsamt der Erklärung! Sehr hilfreich!!
LikeLike