5. Moon and The Pleiades

Moon and The Pleiades go down.
Midnight and the tryst pass by,
I, though, lie
Alone.

(Aaron Poochigian)

Moon has set
and Pleiades: middle
night, the hour goes by,
alone I lie.

(Anne Carson: If not, Winter. Fragments of Sappho. New York: Vintage Books, 2003, S. 343)

Thomas Kling

sapphozuschreibun‘. nachtvorgang

……………. ab-
gesackt, hinab, ist schon der mond
und di pleiaden. mitte schon, nacht-
rinne stunde. als eine: muß ich schlafn

(für Ute Langanky)

(morsch, S. 67)

Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα
καὶ Πληίαδες· μέσαι δὲ
νύκτες, παρὰ δ᾽ ἔρχετ᾽ ὤρα·
ἔγω δὲ μόνα κατεύδω.

Diehl 94 / Voigt 168b / Cox 48

Siehe auch hier und hier